UniLang Language Community • Forum

I'm on the top of the world----tra into your native language

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
kristiansen
Posts:12
Joined:2004-12-18, 15:23
Gender:female
I'm on the top of the world----tra into your native language

Postby kristiansen » 2004-12-24, 16:01

i'am on the top of the world!
我在世界之颠！（ chinese)
Top
User avatar
Cécile
Posts:1505
Joined:2003-06-25, 15:15
Real Name:Cécile
Gender:female
Location:Lyon
Country:FRFrance (France)

Postby Cécile » 2004-12-24, 16:20

Français: Je suis sur le toit du monde!!
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."
George Steiner.
---
Top
Stan
Posts:2534
Joined:2004-11-21, 0:19
Location:Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2004-12-24, 16:32

Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

Français: Je suis sur le toit du monde!!

Chinese: 我在世界之颠！
if I was President,
I'd get elected on Friday
assassinated on Saturday
buried on Sunday
Top
User avatar
Strigo
Posts:4724
Joined:2002-12-27, 13:16
Real Name:Carlos Reyes Barría
Gender:male
Location:La Florida
Country:CLChile (Chile)
Contact:
Contact Strigo

Postby Strigo » 2004-12-24, 17:43

Spanish : Estoy en la cima del mundo
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.
Top
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2004-12-24, 18:54

Portuguese: Estou no topo do mundo!
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
User avatar
Guillem
Posts:2771
Joined:2003-11-10, 13:25
Real Name:Guillem
Gender:male
Location:New Cross, London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2004-12-25, 11:40

Catalan: Sóc al cim del món!
Top
User avatar
Ariki
Posts:2410
Joined:2004-10-01, 14:53
Real Name:Tāne
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-05-26, 2:38

English: I'm on top of the world!

Catalan: Sóc al cim del món!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Chinese: 我在世界之颠！

Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.
Top
User avatar
Gormur
Posts:8190
Joined:2005-05-17, 1:11
Real Name:Gormur
Gender:male
Country:CUCuba (Cuba)
Contact:
Contact Gormur

Postby Gormur » 2005-06-02, 20:00

English: I'm on top of the world!

Catalan: Sóc al cim del món!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Chinese: 我在世界之颠！

Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Top
Aszev
Posts:702
Joined:2005-04-22, 20:57
Gender:male
Country:AQAntarctica (Antarctica)

Postby Aszev » 2005-06-02, 20:08

English: I'm on top of the world!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Chinese: 我在世界之颠！

Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
Top
User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:
Contact CoBB

Postby CoBB » 2005-06-02, 20:14

English: I'm on top of the world!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...
Top
User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact Leviwosc

Postby Leviwosc » 2005-06-02, 23:41

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image
Top
User avatar
Geist
Posts:819
Joined:2004-07-21, 18:02
Location:New York, US

Postby Geist » 2005-06-02, 23:51

German: Ich bin auf der Spitze der Welt!


I'm not sure if Spitze is the best word here, though. I like "Ich bin auf dem Gipfel der Welt!", but I don't know which phrase fits better (or at all :P ).
Das ganze Meer verändert sich, wenn ein Stein hineingeworfen wird.
- Blaise Pascal

English, Deutsch, Español

Learning: Polski, Русский
Top
Aymeric
Posts:224
Joined:2005-05-17, 18:09
Gender:male
Country:FRFrance (France)

Postby Aymeric » 2005-06-03, 5:59

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
For all aspiring conference interpreters : interpreters.freeforums.org
Top
User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-06-03, 6:22

Geist wrote:
German: Ich bin auf der Spitze der Welt!

I'm not sure if Spitze is the best word here, though. I like "Ich bin auf dem Gipfel der Welt!", but I don't know which phrase fits better (or at all :P ).

Good idea, Geist. I didn't know how to translate it. I think in the movie, it's "Ich bin der König der Welt" (I'm the king of the world). ;-)
Top
User avatar
Vlacko
Posts:599
Joined:2003-07-16, 9:14
Gender:female
Location:Kruševac
Country:RSSerbia (Србија)

Postby Vlacko » 2005-06-03, 11:09

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua
"If this is the best of all possible worlds,then what must the others be like?"

Voltaire, Candide, Chapter 6.
Top
nickybol
Posts:147
Joined:2005-01-01, 16:03
Real Name:Daan Harmsen
Gender:male
Location:Rekken
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact nickybol

Postby nickybol » 2005-06-05, 8:00

Vlacko wrote:Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo
Latin: Sum a culmine orbum terrarum

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

I`m not quite sure of the Latin translation, especially about a and orbum terrarium
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re:

Postby Multiturquoise » 2018-08-11, 0:35

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Greek: Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: I'm on top of the world

Postby Linguaphile » 2018-08-11, 3:49

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo / Estoy tocando el cielo con las manos. [lit: touching the sky with my hands]

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Greek: Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

Estonian: Olen maailma tipus.
Võro: Ma olõ ilmamaa oksan.
Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!
Top
MarkusP
Posts:245
Joined:2018-03-10, 17:50
Gender:male

Re: I'm on top of the world

Postby MarkusP » 2018-08-11, 5:58

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf die Spitze der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!
Värmlandic: Je ä a tôppa å vaala!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Spanish : Estoy en la cima del mundo / Estoy tocando el cielo con las manos. [lit: touching the sky with my hands]

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Greek: Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

Estonian: Olen maailma tipus.
Võro: Ma olõ ilmamaa oksan.
Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo![/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic
Top
User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: I'm on top of the world

Postby Bernard » 2018-08-12, 16:20

+ Idiomatic German expression (same as French) / + Latin

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf dem Dach der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!
Värmlandic: Je ä a tôppa å vaala!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Latin: In summo sum orbis terrae vertice!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Spanish : Estoy en la cima del mundo / Estoy tocando el cielo con las manos. [lit: touching the sky with my hands]

Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Greek: Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

Estonian: Olen maailma tipus.
Võro: Ma olõ ilmamaa oksan.
Hungarian: A világ tetején vagyok!

Chinese: 我在世界之颠！

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests