I'm on the top of the world----tra into your native language

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)
Re: I'm on top of the world

Postby voron » 2018-08-12, 17:06

+Russian, Turkish, Kurmanji

Afrikaans: Ek is op die top van die wêreld!
Dutch: Ik ben op de top van de wereld!
English: I'm on top of the world!
German: Ich bin auf dem Dach der Welt!
Norwegian (Bm): Jeg er på toppen av verden!
Swedish: Jag är på toppen av världen!
Värmlandic: Je ä a tôppa å vaala!

Catalan: Sóc al cim del món!
Creole : Mwen ye en tet a moun la.
Français: Je suis sur le toit du monde!!
Latin: In summo sum orbis terrae vertice!
Portuguese: Estou no topo do mundo!
Spanish : Estoy en la cima del mundo / Estoy tocando el cielo con las manos. [lit: touching the sky with my hands]

Russian: Я на вершине мира!
Serbian: Ја сам на врху света [Ja sam na vrhu sveta]

Greek: Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

Kurmanji: Ez di navserê dinyayê de me!

Estonian: Olen maailma tipus.
Võro: Ma olõ ilmamaa oksan.
Hungarian: A világ tetején vagyok!

Turkish: Dünyanın zirvesindeyim!

Chinese: 我在世界之颠!

`Ōlelo Hawai`i: Ma luna au i ke ao
Reo Māori (NZ): Kei runga au i te ao
Reo Māori (CI): Tei runga au i te ao
Reo Mā`ohi (Tahitian): Tei ni`a vau i te ao
Vānanga Rapa Nui: I runga au i te henua

Canis: Ios essero sur le kapa della mundo!
Esperanto: Mi estas supre sur la mondo!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest