my foot fell asleep

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

SarahR
Posts:12
Joined:2014-10-11, 23:36
Real Name:Sarah Lynn Roberts
Gender:female
Country:CACanada (Canada)
my foot fell asleep

Postby SarahR » 2014-10-28, 2:50

How would you translate my foot fell asleep? Do other languages use the sleep idea?

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: my foot fell asleep

Postby Bernard » 2014-10-28, 9:18

+ German and Italian: same idea.

[flag=]en[/flag] My foot fell asleep.
[flag=]de[/flag] Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.

[flag=]it[/flag] Mi si è addormentato il piede.

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts:2989
Joined:2007-01-04, 13:59
Gender:female
Location:Rīga
Country:LVLatvia (Latvija)

Re: my foot fell asleep

Postby Sol Invictus » 2014-10-28, 9:41

In Latvian there's a word for that

[flag=]en[/flag] My foot fell asleep.
[flag=]de[/flag] Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.

[flag=]it[/flag] Mi si è addormentato il piede.

[flag=]lv[/flag] Man notirpa kāja

MarkusP
Posts:245
Joined:2018-03-10, 17:50
Gender:male

Re: my foot fell asleep

Postby MarkusP » 2018-06-01, 18:14

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.

(lv) Man notirpa kāja[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: my foot fell asleep

Postby Bernard » 2018-06-10, 13:28

+ Latin.

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Odormivit mihi pes.

(lv) Man notirpa kāja.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: my foot fell asleep

Postby voron » 2018-06-10, 20:57

+ Turkish, Russian.

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Odormivit mihi pes.

(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: my foot fell asleep

Postby Bernard » 2018-06-10, 21:08

Correcting Latin (not odormivit but obdormivit)

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.

(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: my foot fell asleep

Postby Linguaphile » 2018-06-10, 23:00

In Spanish is it is the same "fell asleep" idea. In Estonian you say that the foot "died". Livonian uses a specific verb and Hmong uses an expression for which I don't know the etymology (but it does not have to do with sleeping). Votic has both a specific verb for it and an expression involving "died".


(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.

(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re: my foot fell asleep

Postby Homine.Sardu » 2018-06-11, 8:11

+ Sardinian

In Sardinian the verb used is not "to sleep" (drommire, from Latin "dormire"), but it's a similar verb : addrommijare (vulgar Latin "ad dormiculare" = to drowse, to numb).



(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.
(sc) Si m'est addrommijadu su pé.


(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

User avatar
enricmm
Posts:292
Joined:2013-06-17, 14:51
Real Name:Enric Masclans Marin
Gender:male
Country:ESSpain (España)

Re: my foot fell asleep

Postby enricmm » 2018-06-13, 12:25

+Catalan & Chinese

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(ca) Se m'ha adormit el peu.
(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.
(sc) Si m'est addrommijadu su pé.


(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

(zh) 我的腳麻了。 (Wǒ de jiǎo má le.)
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (chr) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

księżycowy

Re: my foot fell asleep

Postby księżycowy » 2018-06-13, 14:32

+ja +ga

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(ca) Se m'ha adormit el peu.
(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.
(sc) Si m'est addrommijadu su pé.

(ga) Tá mo chos ina codladh.


(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

(zh) 我的腳麻了。 (Wǒ de jiǎo má le.)

(ja) 足が痺れた。

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: my foot fell asleep

Postby Multiturquoise » 2018-08-10, 15:19

+el, +ga correction

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(ca) Se m'ha adormit el peu.
(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.
(sc) Si m'est addrommijadu su pé.

(ga) Thit mo chos ina codladh.

(el) Μούδιασε το πόδι μου.

(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

(zh) 我的腳麻了。 (Wǒ de jiǎo má le.)

(ja) 足が痺れた。
Last edited by Multiturquoise on 2018-08-10, 16:23, edited 2 times in total.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: my foot fell asleep

Postby linguoboy » 2018-08-10, 16:39

(en) My foot fell asleep.
(de) Mein Fuß ist eingeschlafen. / Mir ist der Fuß eingeschlafen.
(sv) Min fot somnade.
Fot min sömn.

(ca) Se m'ha adormit el peu.
(it) Mi si è addormentato il piede.
(la) Obdormivit mihi pes.
(es) Se me durmió el pie.
(sc) Si m'est addrommijadu su pé.

(cy) Mae 'nhroed i wedi mynd i gysgu.
(ga) Thit mo chos ina codladh.

(el) Μούδιασε το πόδι μου.

(ru) У меня онемела нога.

(lv) Man notirpa kāja.

(tr) Ayağım uyuştu.

(et) Jalg suri ära.
(liv) Jālga jūrmatiz jarā.
(vot) Jalka muurahtu. / Jalka suri.

(hmn) Kuv kotaw caus caus yaum.

(zh) 我的腳麻了。 (Wǒ de jiǎo má le.)

(ja) 足が痺れた
(ko) 발이 저렸다.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests