A quote by Gemma Arterton

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2014-10-15, 17:43

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Levike » 2014-10-15, 18:09

+ Hungarian, Romanian

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
dkatbena
Posts: 685
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby dkatbena » 2014-10-16, 16:24

[quote="dkatbena"]+ Tagalog

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2611
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Brooklyn, New York
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby TheStrayCat » 2014-10-16, 17:00

+Ukrainian

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

User avatar
Danysh
Posts: 278
Joined: 2006-01-16, 5:29
Real Name: Danny
Gender: male
Location: Tel Aviv, Israel
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Danysh » 2014-10-20, 17:48

+Hebrew

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

User avatar
linguoboy
Posts: 24140
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby linguoboy » 2014-10-20, 18:08

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
atalarikt
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby atalarikt » 2014-10-20, 18:12

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag]Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2014-11-06, 10:33

Icelandic, Polish.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours la musique; je ne peux pas vivre sans elle.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag]Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

deboertravel
Posts: 14
Joined: 2014-11-02, 14:41
Real Name: de Boer
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby deboertravel » 2014-11-06, 17:11

[flag=]NL[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby melski » 2014-11-10, 14:40

Fixing French, trying Italian, adding Dutch
(deboertravel, clik on "quote" in the last message to add the language to the already existing list)

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre musica; non posso vivere senza. :?:

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag]Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

IpseDixit

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby IpseDixit » 2014-11-10, 14:43

Correcting Italian.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag]Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2014-11-10, 15:17

Bulgarian.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag]Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin.Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Lauren » 2014-11-14, 6:51

[quote="Caitlín"]Bulgarian.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

User avatar
Lumilintu
Posts: 203
Joined: 2012-02-13, 15:35
Gender: female
Location: Estonia
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Lumilintu » 2014-11-15, 18:47

Felt sorry for Hungarian, being so lonely. Adding Finnish and Estonian:

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Image native mother tongue | Image wannabe mother tongue
Image speaking | Image Image Image studying | Image some day...

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Ashucky » 2014-11-20, 12:46

Adding Slovene.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

Mutusen
Posts: 1126
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Mutusen » 2014-11-20, 14:34

Slovak and Russian.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4018
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2014-12-10, 15:33

Kazakh.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

aldar
Posts: 77
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby aldar » 2015-01-16, 21:20

+Czech

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]cs[/flag] Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.[/quote]

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby loqu » 2015-01-16, 22:24

Catalan.
(It's very interesting how Portuguese, Spanish and Romanian need the pronoun -fără ea, sin ella, sem ela- while Catalan, French and Italian don't -sans, senza, sense-).

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
[flag=]ca[/flag] Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]cs[/flag] Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Viridzen
Posts: 396
Joined: 2013-12-12, 2:09
Real Name: Viridzen Ilitukas
Location: Deitscherei

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Viridzen » 2015-01-18, 19:55

Gothic.

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.
[flag=]got[/flag] Háusja sinteino saggw; ni mag inuh ita liban. :?:

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
[flag=]ca[/flag] Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]cs[/flag] Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.
Please, correct my errors. S'il vous plaît, corrigez mes erreurs.
C2: [flag=]en[/flag] B1: Focusing on: [flag=]fr[/flag] (A2), [flag=]got[/flag]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest