UniLang Language Community • Forum

"You can say you to me"

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)
"You can say you to me"

Postby linguoboy » 2014-09-30, 14:38

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.

[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Top
User avatar
Shad
Posts:1759
Joined:2006-08-31, 8:52
Gender:male
Country:ARArgentina (Argentina)

Re: "You can say you to me"

Postby Shad » 2014-09-30, 14:43

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.

[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
Top
User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: "You can say you to me"

Postby Bernard » 2014-09-30, 17:25

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
Top
User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts:7089
Joined:2005-11-30, 10:21
Location:Utrecht
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Re: "You can say you to me"

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2014-09-30, 20:06

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.[/quote]
Native: Dutch
Learns: Latin and French
Knows also (a bit): English, German, Turkish, Danish

Corrections appreciated.
Top
User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: "You can say you to me"

Postby Reinder » 2014-09-30, 21:42

West Frisian.

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol dookje.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
Image Image Image Image | Image | Image
Top
User avatar
Irkan
Posts:425
Joined:2012-04-15, 13:34
Real Name:David
Gender:male
Location:Mollerussa
Country:ESSpain (España)

Re: "You can say you to me"

Postby Irkan » 2014-10-01, 18:40

Catalan.

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol dookje.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
Top
User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:
Contact Aleco

Re: "You can say you to me"

Postby Aleco » 2014-10-01, 19:17

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol dookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)
Top
User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact TheStrayCat

Re: "You can say you to me"

Postby TheStrayCat » 2014-10-01, 19:27

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol dookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.
Top
User avatar
dkatbena
Posts:685
Joined:2012-06-02, 17:29
Real Name:Diwani Kamatoden
Gender:male
Location:Lungsod Makati
Country:PHPhilippines (Pilipinas)

Re: "You can say you to me"

Postby dkatbena » 2014-10-01, 20:09

[quote="dkatbena"][flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol dookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.
[flag=]tl[/flag] maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.
Top
User avatar
dkatbena
Posts:685
Joined:2012-06-02, 17:29
Real Name:Diwani Kamatoden
Gender:male
Location:Lungsod Makati
Country:PHPhilippines (Pilipinas)

Re: "You can say you to me"

Postby dkatbena » 2014-10-01, 20:09

[quote="dkatbena"][flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.
[flag=]tl[/flag] maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.
Top
ling
Posts:828
Joined:2012-05-03, 9:09
Gender:male
Country:TWTaiwan (臺灣)

Re: "You can say you to me"

Postby ling » 2014-10-02, 4:21

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.

[flag=]tl[/flag] maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
[flag=]id[/flag] Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
Native: [flag=]en[/flag] Advanced: [flag=]zh[/flag] Actively studying: [flag=]th[/flag][flag=]id[/flag] Passively dabbling: [flag=]lkt[/flag]
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: "You can say you to me"

Postby Multiturquoise » 2014-10-02, 4:59

Turkish.

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.

[flag=]tr[/flag] Bana sen diyebilirsiniz.

[flag=]tl[/flag] maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
[flag=]id[/flag] Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
User avatar
miae
Posts:531
Joined:2013-04-18, 0:06
Real Name:Mia
Country:SISlovenia (Slovenija)
Contact:
Contact miae

Re: "You can say you to me"

Postby miae » 2014-10-02, 7:34

Adding Slovenian.

[flag=]de[/flag] Sie können mich duzen.
[flag=]nl[/flag] U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
[flag=]fy[/flag] Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
[flag=]no-nb[/flag] Vi kan være dus.
[flag=]no-nn[/flag] Me kan vera dus.

[flag=]es[/flag] (Usted) puede tutearme.
[flag=]fr[/flag] Vous pouvez me tutoyer.
[flag=]it[/flag] Lei può darmi del tu.
[flag=]ca[/flag] Pot dir-me de tu.

[flag=]pl [/flag] Pan może być ze mną na ty.
[flag=]sl[/flag] Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
[flag=]uk[/flag] Можете звертатися до мене на ти.

[flag=]tr[/flag] Bana sen diyebilirsiniz.

[flag=]tl[/flag] maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
[flag=]id[/flag] Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: "You can say you to me"

Postby Multiturquoise » 2021-07-12, 7:46

Adding Greek.

(de) Sie können mich duzen.
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλήσετε στον ενικό.

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
Linguaphile
Posts:5375
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: "You can say you to me"

Postby Linguaphile » 2021-07-12, 14:45

Estonian, Finnish, Võro

(de) Sie können mich duzen.
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλήσετε στον ενικό.

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(et) Võite mind sinatada.
(fi) Voitte sinutella minua.
(vro) Võitiq mullõ sina üteldäq.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
Top
User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: "You can say you to me"

Postby Naava » 2021-07-13, 6:53

Adding more to Finnish

(de) Sie können mich duzen.
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλήσετε στον ενικό.

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(et) Võite mind sinatada.
(fi) Voitte sinutella (minua). / Voit sinutella (minua). / (Minua) voi sinutella. / (Minua) saa sinutella. / Voimme tehdä sinunkaupat.
(vro) Võitiq mullõ sina üteldäq.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: "You can say you to me"

Postby h34 » 2021-07-18, 19:49

Trying Russian.
Edit: I think in German (and maybe Russian as well) this is often expressed as a suggestion/question (lit. ≈ 'Don't we want to say "you" to each other?')

(de) Sie können mich duzen. / Wollen wir uns nicht duzen?
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλήσετε στον ενικό.

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(ru) Вы можете обращаться со мной на «ты». / Вы не возражаете, если мы перейдем на «ты»? / Давайте перейдем на «ты». / Перейдем на «ты». :?:
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(et) Võite mind sinatada.
(fi) Voitte sinutella (minua). / Voit sinutella (minua). / (Minua) voi sinutella. / (Minua) saa sinutella. / Voimme tehdä sinunkaupat.
(vro) Võitiq mullõ sina üteldäq.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: "You can say you to me"

Postby Multiturquoise » 2021-08-12, 7:59

Kurdish

(de) Sie können mich duzen. / Wollen wir uns nicht duzen?
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλήσετε στον ενικό.

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(ru) Вы можете обращаться со мной на «ты». / Вы не возражаете, если мы перейдем на «ты»? / Давайте перейдем на «ты». / Перейдем на «ты». :?:
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(ku) Hûn dikarin bi min re xweş û bêş bibin.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(et) Võite mind sinatada.
(fi) Voitte sinutella (minua). / Voit sinutella (minua). / (Minua) voi sinutella. / (Minua) saa sinutella. / Voimme tehdä sinunkaupat.
(vro) Võitiq mullõ sina üteldäq.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact md0

Re: "You can say you to me"

Postby md0 » 2021-08-12, 8:57

Correcting Greek, adding more idiomatic option

(de) Sie können mich duzen. / Wollen wir uns nicht duzen?
(nl) U mag wel 'je' zeggen / U mag me tutoyeren.
(fy) Jo meie wol 'do' sizze. / Jo meie my wol njdookje.
(no-nb) Vi kan være dus.
(no-nn) Me kan vera dus.

(es) (Usted) puede tutearme.
(fr) Vous pouvez me tutoyer.
(it) Lei può darmi del tu.
(ca) Pot dir-me de tu.

(el) Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό. / Να μιλάμε καλύτερα στον ενικό;

(pl ) Pan może być ze mną na ty.
(ru) Вы можете обращаться со мной на «ты». / Вы не возражаете, если мы перейдем на «ты»? / Давайте перейдем на «ты». / Перейдем на «ты». :?:
(sl) Lahko me tikate. / Lahko sva na "ti".
(uk) Можете звертатися до мене на ти.

(ku) Hûn dikarin bi min re xweş û bêş bibin.

(tr) Bana sen diyebilirsiniz.

(et) Võite mind sinatada.
(fi) Voitte sinutella (minua). / Voit sinutella (minua). / (Minua) voi sinutella. / (Minua) saa sinutella. / Voimme tehdä sinunkaupat.
(vro) Võitiq mullõ sina üteldäq.

(tl) maaring ikaw ang siyang magsabi sa akin./adi on ekaw e magsabye de ako.
(id) Anda bisa bilang "kamu" kepada saya. :?:
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests