+ Komi-Zyrian
Proto-Germanic: Ek drinkō, þū drinkizi, iz drinkidi, wīz drinkamaz, jūz drinkid, īz/ijōz/ijō geldandi!
Ik drigka, thu drigkis, is drigkiþ, weis drigkam, jus drigkiþ, eis/ijos/ija gildand!
Ich trinke, du trinkst, er trinkt, wir trinken, ihr trinkt, sie zahlen!
I drink, you drink, he drinks, we drink, you all drink, they pay!
Ik drink, do drinkst, hy drinkt, wy drinke, jim drinke, sy betelje!
Ik drink, jij drinkt, hij drinkt, wij drinken, jullie drinken, zij betalen!
Ek drekk, þú drekkr, hann drekkr, vér drekkum, ér drekkið, þeir/þær/þau borga!
Ég drekk, þú drekkur, hann drekkur, við drekkum, þið drekkið, þeir/þær/þau borga!
Eg drekki, tú drekkur, hann drekkur, vit drekka, tit drekka, teir/tær/tey gjalda!
Iæk drikker, thu drikker, han drikker, vir drikkum, ir drikkin, þer/þar/þø(n) giælda!
Ig drikk, du drikk, an drikk, wįð drikkum, ið drikkið, dier "bitala"!
Jeg drikker, du drikker, han drikker, vi drikker, dere drikker, de byr!
Eg drikk, du drikk, han drikk, vi/me drikk, de drikk, dei byd!
Jag dricker, du dricker, han dricker, vi dricker, ni dricker, de betalar!
Jâ drek, du drek, han drek, vi drek, (n)i drek, dé bitaaler!
Jo bec, tu beus, ell beu, nosaltres bevem, vosaltres beveu, ells paguen!
Je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils paient/ils payent !
Io bevo, tu bevi, lui beve, noi beviamo, voi bevete, loro pagano!
Gé beive, tu te beives, el beif, nos beon, vo beivede, ic paa!
Ji vévo, tu vive, isso véve, nù vevémo, vù vevéte, isse pàjano!
Eu bebo, você bebe, ele bebe, nós bebemos, vocês bebem, eles pagam!
J'bois, tu bois, y boit, on boit (nous buvons), vous buvez, y payent! (['ʒbwɑ, t͡sy 'bwɑ, i 'bwɑ, ɔ̃ 'bwɑ (nu by'vɔ̃), vu by've, i 'pɛj]) / j'boés, tu boés, y boét, on boét (nous buvons), vous buvons, y payent! (['ʒbwe, t͡sy 'bwe, i 'bwe, ɔ̃ 'bwe (nu by'vɔ̃), vu by've, i 'pɛj])
Eu beau, tu bei, el bea, noi bem, voi beți, ei plătesc!
Yo bebo, tu bebes, él bebe, nosotros bebemos, vosotros bebéis, ¡ellos pagan!
Yo bebo, tu bebes, él bebe, nosotros bebemos, ustedes beben, ¡ellos pagan!
Egō bibō, tū bibis, is bibit, nōs bibimus, uōs bibitis, eī persoluunt!
Mì bevi, tì te bevet, lù el bev, numm bevom, vialter bevii, lòr paghen!
Most used verb : Eo buffo, tue búffas, issu búffat, nóis buffámus, bóis buffádes, issos págan!
Less used : Eo bio, tue bíes, issu bíet, nóis biímus, bóis biídes, issos págan!
Rare : Eo trinco, tue tríncas, issu tríncat, nóis trincámus, bóis trincádes, issos págan!
Аз пия, ти пиеш, той пие, ние пием, вие пиете, те плащат!
Јас пијам, ти пиеш, тој пие, ние пиеме, вие пиете, тие плаќаат!
Я пью, ты пьёшь, он пьёт, мы пьём, вы пьёте, они платят!
Я п'ю, ти п'єш, він п'є, ми п'ємо, ви п'єте, вони платять!
Jaz pijem, ti piješ, on pije, (midva pijeva, vidva pijeta, onadva pijeta), mi pijemo, vi pijete, oni plačajo!
Ja pijem, ti piješ, on pije, mi pijemo, vi pijete, oni plaćaju!
Já piju, ty piješ, on pije, my pijeme, vy pijete, oni platí!
Ja piję, ty pijesz, on pije, my pijemy, wy pijecie, oni płacą!
Εγώ πίνω, εσύ πίνεις, αυτός πίνει, εμείς πίνουμε, εσείς πίνετε, αυτοί πληρώνουν!
Yfa fi, yfi di, yfith e, yfwn ni, yfwch chi, talan nhw!
Ólaim, ólann tú, ólann sé, ólaimid, ólann sibh, íocann siad!
Aš geriu, tu geri, jis geria, mes geriame, jūs geriate, jie moka!
Es dzeru, tu dzer, viņš dzer, mēs dzeram, jūs dzerat, viņi maksā!
Unë pij, ti pin, ai pin, ne pijmë, ju pini, ata/ ato paguajnë!
من نوشم، تو نوشی، او نوشد، ما نوشیم، شما نوشید، آنها پردازند!
Me pijav, tu pijes, jov pijel, amen pijas, tumen pijen, jon poťinen!
Mina joon, sina jood, tema joob, meie joome, teie joote, nemad maksavad!
Minä juon, sinä juot, hän juo, me juomme, te juotte, he maksavat!
Mä juan, sä juat, se juaa, me juamma, te juatta, ne maksaavat! [Southern Ostrobothnian]
Én iszom, te iszol, ő iszik, mi iszunk, ti isztok, ők fizetnek!
(original)
Ме юа, тэ юан, сiйö юö, ми юам, тi юанныд, найö мынтöны!
Minā jūob, sinā jūod, tämā jūob, mēg jūom, tēg jūot, nämād maksābõd!
Ам аегум, наӈ аегыт, тав ай (мен аймен, нэн аегыт, тэн аег), ман аев, нан аегыт, тан ойтэгыт!
Ma juu, sa juut, tä juus, mi juu(mi), ti juut(i), nä massasõ'!
Мый йӱам, тый йӱат, тудо йӱеш, ме йӱына, те йӱыда, нуно тӱлыт!
Mon jugan, don jugat, son juhká, mii juhkat, dii juhkabehtet, sii mákset!
Mun juuvâm, tun juuvah, sun juhá, mij juuhâp, tij juhâvetteđ, sij mäksih!
Mon juuggam, ton juuggak, son jookk, mij juukkâp, tij juukkve'ted, sij mäʹhsse!
Мон юисько, тон юиськод, со юэ, мӥ юиськомы, тӥ юиськоды, соос тыро!
Miä juun, siä juud, tämä juub, müö joomma, tüö jootta, nämäd mahsavat!
Ben içerim, sen içersin, o içer, biz içeriz, siz içersiniz, onlar öderler!
Mən içirəm, sən içirsən, o içir, biz içirik, siz içirsiniz (içirsiz), onlar ödəyirlər!
Men içem, sen içesiñ, o içe, biz içemiz, siz içesiñiz, olar ödeler!
Мен ішемін, сен ішесің, ол ішеді, біз ішеміз, сіз ішесіз, олар төлейді!
Мин иҥэрэбин, эн иҥэрэҕин, кини иҥэрэр, биһиги иҥэрбит, эһиги иҥэргит, кинилэр төлүүлэр!
እጠጣለሁ፣ ትጠጣለህ፣ ይጠጣል፣ እንጠጣለን፣ ትጠጣላችሁ፣ ይከፍላሉ!
أنا أشرب، انت تشرب، هو يشرب، احنا نشرب، انتو تشربوا، هم يدفعوا!
أنا أشرب، أنت تشرب، هو يشرب، نحن نشرب، أنتم تشربون، هم يدفعون!
אני שותה, אתה שותה, הוא שותה, אנחנו שותים, אתם שותים, הם משלמים
[ownflag=]http://www.crwflags.com/fotw/images/x/xa-osage.gif[/ownflag] wabráahtąną, waštáahtąną, waðáahtąną, ąwaðáahtapiną, waðáahtąpiną, kašúpapiną!
我喝酒，你喝酒，他喝酒，我們喝酒，你們喝酒，他們付賬！(wǒ hējiǔ, nǐ hējiǔ, tā hējiǔ, wǒmen hējiǔ, nǐmen hējiǔ, tāmen fùzhàng)
(taiwanese/hokkien/minnan) 我啉酒，你啉酒，伊啉酒，咱啉酒，恁啉酒，亻因還錢！(guá limtsiú，lí limtsiú，i limtsiú，lán limtsiú，lín limtsiú，in hîngtsînn)
我喝, 你喝, 他喝, 我门喝, 你门喝, 他门付!
私は飲んで、君は飲んで、彼は飲んで、私達は飲んで、君達は飲んで、あいつらは払うよ！
(Watashi wa nonde, kimi wa nonde, kare wa none, watashitachi wa nonde, kimitachi wa nonde, aitsura wa harau yo!)
Tôi uống, anh/chị uống, anh ấy uống, chúng tôi uống, chúng mày uống, họ trả!
Kuv haus, koj haus, nws haus, peb haus, nej haus, lawv them!
Kuv haus, koj haus, nwg haus, peb haus, mej haus, puab them!
God houk, gaox houk, nil houk, beb houk, mex houk, buab tef!
Inu au, inu ʻoe, inu ʻoia, inu kākou, inu ʻoukou, uku lākou!
[flag=East Uvean (Wallisian, faka'uvea)]wls[/flag] 'e au inu, 'e ke inu, 'e (ina) inu, 'e tatou inu, 'e kotou inu, 'e natou totogi !
[flag=East Futunan (fakafutuna)]fud[/flag] e kau inu, e ke inu, e (ina) inu, e tou inu, e kotou inu, e natou totogi !
Inom ako,inom ka,inom sya,inom kami,inom kayo, bayad sila. *Dumaget: Enomok,enomkaw,enomeye,enomme,enomkamu, beyedide.
Menom, wonom, ɔnom, yɛnom, monom, wɔtua ka!
მე ვსვამ, შენ სვამ, ის სვამს, ჩვენ ვსვამთ, თქვენ სვამთ, ისინი იხდიან!
Finland (Suomi)