When someone throws a rock

[Dormouse559]

French is the original language, so keep that at the top.

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

[Levike]

+ Romanian, Hungarian

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
[flag=]ro[/flag] Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

[flag=]hu[/flag] Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

[dkatbena]

[quote="dkatbena"]+ Tagalog

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
[flag=]ro[/flag] Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

[flag=]hu[/flag] Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.
[flag=]tl[/flag]Pag bulaklak ang hinagis sa iyo, Ipukol mo naman ay bulaklak kasama ng kinalalagyan nyang tisa.(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)

[Dormouse559]

(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)

dkatbena, that completely changes what I wrote. Please try again.

[PiotrR]

ABCDEFGHIJKLMNO

[Multiturquoise]

(When flower is thrown to you, do the same together with its vase.)

dkatbena, that completely changes what I wrote. Please try again.

You're right, Matthew. No offence to anyone, but he (Diwani) generally changes the meaning of the sentence while he's translating.

+ Turkish

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

[~jakip]

+ Italian

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.


When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

[JuxtapositionQMan]

+ Esperanto

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.


When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

[Bernard]

+ Latin and German.

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

[Ashucky]

Adding Slovene.

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

[dkatbena]

[quote="dkatbena"] Ok.

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
[flag=]tl[/flag] Pag may naghagis ng bato sa iyo,Bulaklak naman ang itugon mo.Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

[Hoogstwaarschijnlijk]

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
[flag=]nl[/flag] Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.
[flag=]tl[/flag] Pag may naghagis ng bato sa iyo,Bulaklak naman ang itugon mo.Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

[Dormouse559]

Ok.

Thank you.

Correcting formatting

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Pag may naghagis ng bato sa iyo, bulaklak naman ang itugon mo. Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

[IpseDixit]

[flag=]lld[/flag] Canche zachèi te trèsc na pera, trage na fior, ma no te desmentièr de trèr ence l vàjol adum.
Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir kaya attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Pag may naghagis ng bato sa iyo, bulaklak naman ang itugon mo. Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.

[Multiturquoise]

Quand quelqu'un te jette une pierre, jette-lui une fleur, mais n'oublie pas de lancer le pot avec.
Canche zachèi te trèsc na pera, trage na fior, ma no te desmentièr de trèr ence l vàjol adum.
Cuando alguien te lanza una piedra, lánzalo una flor, pero no te olvides de lanzar la maceta junto.
Quando qualcuno ti tira una roccia, gettagli un fiore, ma non dimenticare di gettare il vaso insieme.
Si quis lapidem in te iecit, iace florem in eum, sed noli oblivisci una iacere vasculum!
Când cineva aruncă cu o piatră în tine, tu să arunci în ei o floare, dar nu uita să arunci și ghiveciul totodată.

Nuair a chaitheann duine cloch ort, caith bláth air, ach ná déan dearmad an pota bláthanna a chaitheamh ina theannta.

When someone throws a rock at you, throw a flower at them, but don't forget to throw the flowerpot along with it.
Wenn jemand einen Stein auf dich wirft, dann wirf eine Blume auf ihn, aber vergiss nicht, den Blumentopf mitzuwerfen!
Als iemand een steen naar je gooit, gooi dan een bloem naar diegene, maar vergeet niet om de bloempot ook te gooien.

Kiedy ktoś rzuca w ciebie kamieniem, rzuć w niego kwiatkiem - ale nie zapomnij zaraz po tym rzucić w niego doniczką.
Ko nekdo vrže vate kamen, vrži v njega rožo, ampak ne pozabi je vreči skupaj s cvetličnim lončkom.

Όταν κάποιος σου ρίχνει μία πέτρα, ρίξ' του ένα λουλούδι, μα μην ξεχάσεις να ρίξεις τη γλάστρα μαζί του.

Amikor valaki egy kövel dob meg, te egy virággal dobjad meg, de ne felejtsd el a cserepet is vele eggyüt nekidobni.

Birisi sana bir taş attığında, ona bir çiçek at, ama saksıyı onunla birlikte atmayı unutma.

Pag may naghagis ng bato sa iyo, bulaklak naman ang itugon mo. Wag lang kaligtaan pati ang kinalalagyan ay isama mo.

Je iu ĵetas ŝtonon al vi, ĵetu floron al gi, sed ne forgesu ĵeti florujbedo kun ĝi.