Being a bookworm has its advantages

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Being a bookworm has its advantages

Postby Levike » 2013-11-10, 15:27

I'm mainly interested in the way you say bookworm.
So please also give also a literal translation for it.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)

[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Prowler
Posts: 1837
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Prowler » 2013-11-10, 19:04

You guys call them "library mice" too? Interesting.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)

[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby melski » 2013-11-10, 20:34

French also says "library rat"

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] être un rat de bibliothèque a ses avantages (library rat)

[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Bernard » 2013-11-12, 11:16

Latin: helluari libris (cf. Cic. fin. 3, 7) > *helluo librorum = gormandizer of books.
+ German.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] être un rat de bibliothèque a ses avantages (library rat)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Aleco » 2013-11-13, 0:50

+ [flag=]no[/flag]

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] être un rat de bibliothèque a ses avantages (library rat)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby MillMaths » 2014-08-30, 23:20

Italian.


[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby loqu » 2014-08-31, 7:41

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
[flag=]ca[/flag] Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges.

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Lauren » 2014-08-31, 21:34

Adding Basque.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
[flag=]ca[/flag] Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

[flag=]eu[/flag] Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Multiturquoise » 2014-09-01, 7:35

Adding Spanish.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
[flag=]ca[/flag] Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
[flag=]es[/flag] Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

[flag=]eu[/flag] Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)

User avatar
Mikey93
Posts: 345
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: ת"א
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Mikey93 » 2014-09-02, 10:44

Slovak + Hebrew

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
[flag=]ca[/flag] Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
[flag=]es[/flag] Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm zu sein hat seine Vorteile. (bookworm)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

[flag=]sk[/flag] Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

[flag=]he[/flag]
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


[flag=]eu[/flag] Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)
Native: (sk) (cs)
Advanced: (en)
Intermediate:(fr) (he)
Beginner: (ar) (es)

kevin
Language Forum Moderator
Posts: 1950
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby kevin » 2014-09-02, 20:55

Adding an alternative German word.

[flag=]ro[/flag] Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
[flag=]pt[/flag] Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
[flag=]fr[/flag] Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
[flag=]it[/flag] Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
[flag=]la[/flag] Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
[flag=]ca[/flag] Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
[flag=]es[/flag] Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)

[flag=]de[/flag] Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
[flag=]en[/flag] Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
[flag=]no-nb[/flag] Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
[flag=]no-nn[/flag] Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

[flag=]sk[/flag] Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

[flag=]he[/flag]
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


[flag=]eu[/flag] Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Multiturquoise » 2018-11-05, 20:31

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 260
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Homine.Sardu » 2018-11-06, 9:31

Added Sardinian

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

User avatar
linguoboy
Posts: 22486
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby linguoboy » 2018-11-06, 18:08

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Linguaphile
Posts: 1694
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Linguaphile » 2018-11-07, 1:51

+ Estonian & alternative for Mexican Spanish.

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(es-mx) Ser un comelibros tiene sus ventajas. (book-eater)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(et) Raamatukoi olemisel on oma eelised. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6614
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Tenebrarum » 2018-11-07, 11:44

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(es-mx) Ser un comelibros tiene sus ventajas. (book-eater)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(et) Raamatukoi olemisel on oma eelised. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)

(vi)mọt sách cũng có cái lợi. (book weevil / beetle)
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Multiturquoise » 2018-11-25, 18:37

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(es-mx) Ser un comelibros tiene sus ventajas. (book-eater)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(pl) Być molem książkowym ma swoje korzyści. (book moth)
(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(et) Raamatukoi olemisel on oma eelised. (book moth)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)

(vi)mọt sách cũng có cái lợi. (book weevil / beetle)
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 930
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Naava » 2018-11-25, 18:55

+ FI

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(es-mx) Ser un comelibros tiene sus ventajas. (book-eater)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(pl) Być molem książkowym ma swoje korzyści. (book moth)
(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(et) Raamatukoi olemisel on oma eelised. (book moth)
(fi) Lukutoukkana olemisella/olemisessa on puolensa. (reading larva)

(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)

(vi)mọt sách cũng có cái lợi. (book weevil / beetle)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Being a bookworm has its advantages

Postby Multiturquoise » 2018-12-27, 21:58

+fa, ar

(cy) Mae manteision o fod yn lyfrbryf. (bookworm)
(ga) Tá buntáistí ag baint le léamh go craosach. (reading voraciously)

(ro) Să fii un șoarece de bibliotecă are avantajele sale. (library mouse)
(pt) Ser um rato de biblioteca tem as suas vantagens. (library mouse)
(fr) Être un rat de bibliothèque a ses avantages. (library rat)
(it) Essere un topo di biblioteca ha i suoi vantaggi. (library mouse)
(la) Helluonem librorum esse aliqua parte prodest. (To be a gormandizer of books ...)
(ca) Ser un ratolí de biblioteca té els seus avantatges. (library mouse)
(es) Ser un ratón de biblioteca tiene sus ventajas. (library mouse)
(es-mx) Ser un comelibros tiene sus ventajas. (book-eater)
(sc) Essere unu sòrighe de biblioteca hat / tènet sos vantazos suos. (library mouse)

(de) Ein Bücherwurm/Eine Leseratte zu sein hat seine Vorteile. (bookworm / reading rat)
(en) Being a bookworm has its advantages. (bookworm)
(no-nb) Å være en bokorm/lesehest har sine fordeler. (book snake / reading horse)
(no-nn) Å vera ein bokorm/lesehest har sine føremoner. (book snake / reading horse)

(el) Το να είσαι βιβλιοφάγο έχει τα πλεονεκτήματά του. (book eater)

(pl) Być molem książkowym ma swoje korzyści. (book moth)
(sk) Byť knihomoľom má svoje výhody. (book moth)

(fa) کرم کتاب بودن فوائدش دارد.
karm-e ketâb budan favâyedesh dâred. (bookworm)

(et) Raamatukoi olemisel on oma eelised. (book moth)
(fi) Lukutoukkana olemisella/olemisessa on puolensa. (reading larva)

(ar) أن يكون دودة كتابا عنده فوائده. (bookworm)
(he)
להיות תולעת ספרים זה בעל יתרונות משל עצמו. (bookworm)


(eu) Liburutegi-sagu bat izatea bere abantailak dauzka. (library-mouse)

(tr) Kitap kurdu olmanın kendi avantajları vardır. (bookworm)

(ko) 독서광도 유리한 점이 있습니다. (bibliomaniac)

(vi)mọt sách cũng có cái lợi. (book weevil / beetle)
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests