[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country/land?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]sv[/flag] Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)
[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)
[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag] Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)
[flag=]bg[/flag] Огледало на стената, коя е най-красива на земята?
(lit: Mirror on the wall, who is the most beautiful on earth?)
[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)
[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)
Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)
[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר
(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)
[flag=]ar-EG[/flag]
أيتها المرآة السحرية صارحيني القول، من هي أجمل محلوقة في الوجود؟
(O magic mirror, answer frankly to my question, who is the most beautiful creature in existence?)
[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)