Mirror mirror on the wall

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

iodalach93

Re: Mirror mirror on the wall

Postby iodalach93 » 2016-08-23, 19:08

+ Bulgarian, Egyptian Arabic

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country/land?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]sv[/flag] Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag] Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)
[flag=]bg[/flag] Огледало на стената, коя е най-красива на земята?
(lit: Mirror on the wall, who is the most beautiful on earth?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)
[flag=]ar-EG[/flag]
أيتها المرآة السحرية صارحيني القول، من هي أجمل محلوقة في الوجود؟

(O magic mirror, answer frankly to my question, who is the most beautiful creature in existence?)

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Bernard » 2016-08-24, 11:27

+ Latin (iambic rhythm)

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country/land?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]sv[/flag] Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]la[/flag] Muralis specli tu splendor, me quis sit dic venustior!
(lit.: You mural mirror's splendor, tell me who is more beautiful than me.)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag] Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)
[flag=]bg[/flag] Огледало на стената, коя е най-красива на земята?
(lit: Mirror on the wall, who is the most beautiful on earth?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)
[flag=]ar-EG[/flag]
أيتها المرآة السحرية صارحيني القول، من هي أجمل محلوقة في الوجود؟

(O magic mirror, answer frankly to my question, who is the most beautiful creature in existence?)

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)

iodalach93

Re: Mirror mirror on the wall

Postby iodalach93 » 2016-08-25, 13:41

Bernard wrote:+ Latin (iambic rhythm)

I give you my compliments, Bernard, I bet it's been ages since somebody last wrote poetry in Latin respecting the ol' good metric parameters!

User avatar
Bernard
Posts: 4195
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Bernard » 2016-08-26, 6:42

iodalach93 wrote:...I give you my compliments...
Ciao iodalach93, sono molto contento del tuo complimento, ma penso che sia immeritato, perché non ho fatto nient'altro che un gioco di parole. :lol:

Susie_Q
Posts: 1
Joined: 2017-06-24, 18:30
Gender: female

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Susie_Q » 2017-06-24, 18:54

https://www.youtube.com/watch?v=V07FO3rlv2w
Зеркало, зеркало, молви в ответ. Пред кем преклоняет колени весь свет?
The Russian translation of "mirroir, mirroir on the wallwho is the fairest of them all"is much prettier in the 1st sentence of the video with the Russian subtitles.

French; Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ?
Spanish: Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?

Linguaphile
Posts: 407
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Linguaphile » 2017-09-14, 2:01

Adding Estonian, trying to add the flags back, incorporated the more recently added French and Russian translations into the list, tried to add literal translations for the more recent French and Russian versions (not sure about the literal translations from Russian though).

en (en) Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?
de (de) Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country/land?)
nl (nl) Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
no-nb (no-nb) Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
no-nb (no-nb) Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
sv (sv) Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)

ca (ca) Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
es (es) ¿Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
fr (fr) Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
fr (fr) Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure ?
(lit: Magic mirror on the wall, who has perfect and bure beauy?)
it (it) Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
la (la) Muralis specli tu splendor, me quis sit dic venustior!
(lit.: You mural mirror's splendor, tell me who is more beautiful than me.)
pt-br (pt-br) Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
ro (ro) Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

cs (cs) Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
ru (ru) Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
ru (ru) Зеркало, зеркало, молви в ответ. Пред кем преклоняет колени весь свет?
(lit: mirror, mirror, give your reply. Whom does the whole world kneel before?) :?:
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
sk (sk) Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)
bg (bg) Огледало на стената, коя е най-красива на земята?
(lit: Mirror on the wall, who is the most beautiful on earth?)

lv (lv) Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

el (el) Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

ga (ga) A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
gd (gd) A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

et (et) Peeglike, peeglike seina peal, kes on kõige kaunim kogu ilma peal?
(lit. Dear mirror, dear mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole world?)
et (et) Peeglike, peeglike seina peal, kes on kauneim kogu maal?
(lit. Dear mirror, dear mirror on the wall, who is the most beautiful in all the land?)
fi (fi) Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
(lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?)
hu (hu) Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
(lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?)

he (he)
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)
ar-EG (ar-EG)
أيتها المرآة السحرية صارحيني القول، من هي أجمل محلوقة في الوجود؟

(O magic mirror, answer frankly to my question, who is the most beautiful creature in existence?)

tr (tr) Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests