Mirror mirror on the wall

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9040
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Mirror mirror on the wall

Postby IpseDixit » 2013-11-03, 9:35

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?

I don't want a literal translation, I'd like to know how it was adapted in your language. For example in Italian it is kind of different.

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame? (lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)

Please, also add a literal translation in English.

User avatar
Levike
Posts: 6109
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Levike » 2013-11-03, 9:51

+ Romanian

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?

[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Psi-Lord » 2013-11-03, 9:59

+ Brazilian Portuguese

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3757
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Reinder » 2013-11-03, 10:15

Dutch and German.

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)
Image Image Image | Image Image | Image

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2982
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Sol Invictus » 2013-11-03, 21:10

Latvian (I am doing this from memory BTW, so I might be wrong) also the "mirror" part is in diminutive, I am not translating it since AFAIK it was a large mirror in the fairy tale and it could be meant as term of endearment

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Halfdan
Posts: 773
Joined: 2012-12-22, 5:41
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Halfdan » 2013-11-03, 21:23

+ Russian

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1697
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Ashucky » 2013-11-03, 21:49

Adding Slovene.

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
dkatbena
Posts: 678
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby dkatbena » 2013-11-05, 15:11

[quote="dkatbena"]Adding Tagalog.

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)
Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
ceid donn
Posts: 1876
Joined: 2008-02-15, 0:58
Real Name: Céid
Gender: female
Contact:

Re: Mirror mirror on the wall

Postby ceid donn » 2013-11-26, 15:17

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Aleco » 2013-11-27, 0:44

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

viviwx8
Posts: 1
Joined: 2016-08-13, 10:22
Real Name: Vecsei Vivien
Gender: female
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby viviwx8 » 2016-08-13, 10:46

Aleco wrote:[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)


[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]

User avatar
Antea
Posts: 1654
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Antea » 2016-08-13, 11:14

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita? (Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones? (Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).

[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays? (Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).

User avatar
Naava
Posts: 289
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Naava » 2016-08-13, 11:50

+ Finnish

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita? (Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones? (Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).

[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays? (Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
native: (fi)
speaks more or less fluently: (en)
can talk about weird topics in: (sv)
learning process started: (ru) & (et)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6058
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Dormouse559 » 2016-08-13, 17:22

Putting Spanish, Catalan and French with the other Romance languages.

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3551
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Elaine » 2016-08-19, 1:48

+ Ελληνικά, Türkçe, Gaeilge

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)
Last edited by Elaine on 2016-08-19, 3:14, edited 1 time in total.
Focus: (el)
Some day: (cs) (fo) (sk)

User avatar
linguoboy
Posts: 20256
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby linguoboy » 2016-08-19, 3:13

Elaine wrote:[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí sa tír an bhean is áille?

I supposed if we accept modern nonnative usage, "a scátháin" is acceptable, but traditionally (and according to prescriptive grammars), inanimates do not slenderise in the vocative, e.g. a stór, not *a stóir.

The syntax is faulty in the second sentence. It should be "cé hí an bhean is áille sa tír".
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Mikey93
Posts: 330
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Mikey93 » 2016-08-19, 11:37

+ Hebrew, Czech, Slovak
Why in all Germanic languages do we have "the land" or "the landet" translated as "the country" and not as "the land"? It's taken from a fairytale afterall.

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag]Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)[/quote]
Native: (sk) (cs)
Advanced: (en)
Intermediate:(fr) (he)
Beginner: (ar) (es)

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Papageno » 2016-08-20, 15:05

Swedish

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]sv[/flag] Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag]Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)[/quote][/quote]
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Mirror mirror on the wall

Postby Papageno » 2016-08-20, 15:17

Mikey93 wrote:+ Hebrew, Czech, Slovak
Why in all Germanic languages do we have "the land" or "the landet" translated as "the country" and not as "the land"? It's taken from a fairytale afterall.


That might indicate the area in question is a kingdom.
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

h34
Posts: 441
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mirror mirror on the wall

Postby h34 » 2016-08-20, 19:15

Addition to German ("Land" can be translated as either "country" or "land")

[flag=]en[/flag] Mirror mirror on the wall who's the fairest of them all?
[flag=]de[/flag] Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful in the whole country/land?)
[flag=]nl[/flag] Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?
(lit: little mirror, little mirror on the wall, who is the most beautiful of the country?)
[flag=]no-nb[/flag] Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]no-nb[/flag] Spegel, spegel på veggen der, kven er vakrast i landet her?
(lit: mirror, mirror on that wall, who's the most beautiful in this country?)
[flag=]sv[/flag] Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.
(lit: Mirror, mirror there on the wall, tell me whom the most beautiful in the [this] country is.)

[flag=]ca[/flag] Mirallet, mirallet, digues, qui és la més bonica de totes les dones?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me, who is the most beautiful of all women?).
[flag=]es[/flag] Espejito, espejito, dime tú ¿quién en este reino, es la más bonita?
(lit: Little mirror, little mirror, tell me who in this kingdom is the most beautiful?).
[flag=]fr[/flag] Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays?
(lit: Mirror, beautiful mirror, who is the most beautiful in this country?).
[flag=]it[/flag] Specchio specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
(lit: mirror mirror of my longings, who's the most beautiful in the realm?)
[flag=]pt-br[/flag] Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?
(lit: mirror, mirror of mine, is there someone more beautiful than me?)
[flag=]ro[/flag] Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
(lit: mirror, little mirror, who's the most beautiful from the country?)

[flag=]cs[/flag] Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější
(Mirror, mirror, tell me, who is the most beautiful in the world?)
[flag=]ru[/flag] Зеркало, зеркало на стене, кто всех прекраснее в нашей стране?
(lit: mirror, mirror on [the] wall, who [is] all beautiful in our country?)
Slovene (sl) Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?
(lit: little mirror, little mirror on the wall tell, who the most beautiful in country is this?)
[flag=]sk[/flag]Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?
(Little mirror, little mirror, tell me, who's the most beautiful in this land?)

[flag=]lv[/flag] Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?
(lit: Mirror, mirror, tell me so, who is in the whole world the most beautiful?)

[flag=]el[/flag] Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο πάνω τώρα, ποια είναι η ωραιότερη σ' ολόκληρη την χώρα;
(lit: Mirror, little mirror on the wall now, who is the most beautiful in the whole country?)

[flag=]ga[/flag] A scátháin, scátháin ar an mballa: cé hí an bhean is áille sa tír?
(lit: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful woman in the country?)
[flag=]gd[/flag] A sgàthain, a sgàthain, cò as boidhche san t-saoghal? (Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?)

Tagalog (tl) Mahiwagang salamin sa dingding,sino bang nakahihigit sa kanilang lahat? (lit. Magical mirror on the wall, which one is above the rest.)

[flag=]hu[/flag] Tükröm tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?
[lit: My mirror my mirror tell me, who is the most beautiful in the land?]
[flag=]fi[/flag] Kerro, kerro, kuvastin, ken on maassa kaunehin?
[lit. Tell, tell, mirror, who is the most beautiful in the land?]

[flag=]he[/flag]
מראה, מראה, שעל הקיר, מי היפה בכל העיר

(Mirror, mirror, that is on the wall, who's the most beautiful in whole town?)

[flag=]tr[/flag] Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?
(lit. Mirror, mirror, tell me, is there anyone more beautiful than me in this world?)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests