That is the boy who stole my watch!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Elaine
Posts: 3575
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2013-10-15, 8:55

I stole this sentence from the Conlang Translations. We can translate it into natlangs now!

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!
Image Image Image Image Image Image

User avatar
dkatbena
Posts: 678
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby dkatbena » 2013-10-15, 9:06

[quote="dkatbena"]



[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!
[flag=]tl[/flag] yan ang batang nang agaw ng suot kong orasan.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Set » 2013-10-15, 9:29

I added Sorani just in Latin script to make it easier. I added some grammar features, I don't know if that's how you want it.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9100
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby IpseDixit » 2013-10-15, 9:53

Italian (literally it would be: that is the boy who stole the watch to me)


[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!

Italian (it) Quello è il ragazzo che mi ha rubato l'orologio

User avatar
Levike
Posts: 6113
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Levike » 2013-10-15, 10:51

+ Romanian

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!

Italian (it) Quello è il ragazzo che mi ha rubato l'orologio

Rmanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9100
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby IpseDixit » 2013-10-15, 11:14

Seeing Romanian made me remember we can say that way in Italian too

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!

Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio

Rmanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Psi-Lord » 2013-10-15, 12:12

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!

Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!

Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!

Rmanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
enricmm
Posts: 256
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby enricmm » 2013-10-15, 13:26

+ Chinese

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!

Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!

Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!

Rmanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (hz)(Khoekhoe) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby MillMaths » 2013-10-15, 13:44

Finnish.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun


[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!

Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!

Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!

Rmanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

User avatar
Elaine
Posts: 3575
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2013-10-15, 13:54

Arabic.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!

[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Set » 2013-10-15, 14:35

German, Persian, Swahili

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Jener ist der Junge der mein Uhr gestohlen hat!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
miae
Posts: 531
Joined: 2013-04-18, 0:06
Real Name: Mia
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby miae » 2013-10-15, 15:22

Changing German. Adding Norwegian, Croatian and Slovenian.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6087
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Dormouse559 » 2013-10-15, 17:07

Adding French

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
French (fr) C'est le garçon qui a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby MillMaths » 2013-10-17, 14:27

Spanish + slight change to French.


[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!

User avatar
Elaine
Posts: 3575
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2015-07-21, 10:44

Adding Greek.


[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

[flag=]el[/flag] Αυτό είναι το αγόρι που έκλεψε το ρολόι μου!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Aleco » 2015-08-01, 22:14

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

[flag=]el[/flag] Αυτό είναι το αγόρι που έκλεψε το ρολόι μου!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Elaine
Posts: 3575
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Elaine » 2015-08-04, 12:13

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

[flag=]el[/flag] Αυτό είναι το αγόρι που έκλεψε το ρολόι μου!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby Lauren » 2015-08-04, 21:44

The auxiliary would normally have a morpheme '-(e)n' that means "that" but in this form of the auxiliary it is not used since it already ends in '-en', so I put in a zero morpheme to show that it's there but not.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!

[flag=]el[/flag] Αυτό είναι το αγόρι που έκλεψε το ρολόι μου!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

[flag=]eu[/flag] Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

User avatar
stordragon
Posts: 425
Joined: 2004-10-14, 13:09
Location: (中国宁波/上海) Browsing with IE, talking about IE but not living in IE(Éire/Ireland)
Country: CN China (中国)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby stordragon » 2015-08-29, 15:06

Set wrote:I added Sorani just in Latin script to make it easier. I added some grammar features, I don't know if that's how you want it.

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]

Object pronoun

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el relotge!


I think a better name for this would be the "possessive dative" case :) ("dativus possessivus", as opposed to "ethic dative" / "dativus ethicus" etc.) and in this case this subtype of dative might apply to most languages where the possessive pronouns aren't used.
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
Hvat krevst fyri at kunnast við aðrar mentanir? Tað er fyrst og fremst teirra mál!(á føroyskum)
Dovddan earenoamážit beroštumi suoma-ugrálaš giellajoavkku dutkamuššii.(davvisámegillii)
Būtina imtis neatidėliotinų priemonių nykstančioms kalboms apsaugoti nuo išnykimo;nes kalbinė įvairovė,mano nuomone,yra ne mažiau svarbi nei biologinė!(lietuviškai)

aldar
Posts: 49
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: That is the boy who stole my watch!

Postby aldar » 2015-11-01, 17:08

[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
Accusative
Ergative enclitic
Object pronoun
Oblique particle
Genitive

[flag=]en[/flag] That is the boy who stole my watch!
Danish (da) Det er drengen, der stjal mit ur!
[flag=]de[/flag] Das ist der Junge, der meine Uhr gestohlen hat!
Faroese (fo) Tað er drongurin, stjól urið hjá mær!
Norwegian Bokmål (no-nb) Det er gutten som stjal klokken min!
Norwegian Nynorsk (no-nn) Det er guten som stal klokka mi!
Swedish (sv) Det är pojken som stal min klocka!

[flag=]fa[/flag] ān pesari-ye ke sā'etem dozdi kard!
[flag=]ku[/flag] ewe kurrekeye ke katjimêrekemî dzî kird!

[flag=]ca[/flag] Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
Spanish (es) ¡Ése es el muchacho que me robó el reloj!
French (fr) C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Italian (it) Quello è / È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Brazilian Portuguese (pt-br) Aquele é / É aquele o moleque que me roubou o relógio / que roubou (o) meu relógio!
Romanian (ro) E acela băiatul care mi-a furat ceasul de mână!

Croatian (hr) Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
Slovenian (sl) To je fant, ki mi je ukradel uro!
Czech (cs) To je chlapec který mi ukradl hodinky!

[flag=]el[/flag] Αυτό είναι το αγόρι που έκλεψε το ρολόι μου!

Finnish (fi) Tuo on poika, joka varasti (minun) rannekelloni!
Estonian (et) See on poiss, kes varastas mu kella!

[flag=]eu[/flag] Hura da nire erlojua lapurtu zuen(Ø) mutila!

[flag=]tr[/flag] Şu benim saatimi çalan oğlandır!

Chinese (zh) 偷窃了我的手表男孩

Arabic (ar) ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!


[flag=]sw[/flag] Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu![/quote]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest