adultery

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

adultery

Postby Multiturquoise » 2013-10-15, 7:14

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
dkatbena
Posts: 683
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: adultery

Postby dkatbena » 2013-10-15, 7:26

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
enricmm
Posts: 288
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: adultery

Postby enricmm » 2013-10-15, 8:34

+ Catalan, Chinese, German & Spanish

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
Spanish (es) Según muchas rleigiones, el adulterio es un crimen.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: adultery

Postby Levike » 2013-10-15, 10:54

+ Romanian

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
Spanish (es) Según muchas rleigiones, el adulterio es un crimen.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: adultery

Postby Psi-Lord » 2013-10-15, 12:18

+ Portuguese

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
Spanish (es) Según muchas rleigiones, el adulterio es un crimen.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• Cymraeg (cy) Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) 日本語 (ja) (ko) 普通話 (zh-CN) ••• العربية (ar) български (bg) magyar (hu) italiano (it) lingua Latina (la) polski (pl) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) (vi)

User avatar
miae
Posts: 531
Joined: 2013-04-18, 0:06
Real Name: Mia
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: adultery

Postby miae » 2013-10-15, 15:47

Adding Norwegian, French, Croatian and Slovenian. Fixing Spanish typo. I would also change Swedish äktenskapsbrott to hor.

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: adultery

Postby Bernard » 2013-10-16, 11:21

+ Latin.

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: adultery

Postby Multiturquoise » 2013-10-16, 11:38

Trying Italian.

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Italian (it) Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine. :?:
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Adultery

Postby MillMaths » 2013-10-17, 17:15

Finnish.


English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Italian (it) Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine. :?:
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Finnish (fi) Monien uskontojen mukaan, huorinteko on rikos.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 9664
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Adultery

Postby IpseDixit » 2013-10-25, 17:06

Italian is ok, adding Ladin

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Italian (it) Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.
Ladin (lld) Aldò de tropes religions, l'adulterie l'é n delit.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Finnish (fi) Monien uskontojen mukaan, huorinteko on rikos.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Adultery

Postby Multiturquoise » 2018-08-11, 3:07

Greek

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Italian (it) Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.
Ladin (lld) Aldò de tropes religions, l'adulterie l'é n delit.

Greek (el) Σύμφωνα με πολλές θρησκείες, η μοιχεία είναι έγκλημα.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Finnish (fi) Monien uskontojen mukaan, huorinteko on rikos.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Adultery

Postby Homine.Sardu » 2018-08-28, 11:09

+ Sardinian

English (en) According to many religions, adultery is a crime.
German (de) Nach vielen Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.
Norwegian Bokmål (no-nb) Ifølge mange religioner er hor en forbrytelse.
Swedish (sv) Enligt många religioner är äktenskapsbrott ett brott.

Catalan (ca) Segons moltes religions, l'adulteri és un crim.
French (fr) Selon de nombreuses religions, l'adultère est un crime.
Italian (it) Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.
Latin (la) Ex multarum religionum legibus adulterare nefas est.
Portuguese (pt) Segundo muitas religiões, (o) adultério é (um) crime.
Romanian (ro) Conform multor religii, adulterul este o crimă.
(sc) Segundu religiones medas, s'adulteriu est unu crimine.
Spanish (es) Según muchas religiones, el adulterio es un crimen.
Ladin (lld) Aldò de tropes religions, l'adulterie l'é n delit.

Greek (el) Σύμφωνα με πολλές θρησκείες, η μοιχεία είναι έγκλημα.

Croatian (hr) Prema mnogim religijama, preljub je zločin.
Slovenian (sl) Po mnenju mnogih religij je prešuštvo zločin.

Marathi (mr) अनेक धर्मांच्या अनुसार, जारकर्म एक गुन्हा आहे.

Turkish (tr) Birçok dine göre zina bir suçtur.

Finnish (fi) Monien uskontojen mukaan, huorinteko on rikos.

Chinese (zh) 根据许多宗教,通奸是一个犯罪。 (gēnjù xǔduō zōngjiào, tōngjiān shì yīge fànzuì)

[flag=]tl[/flag] Ayon sa mga iba't ibang samahan ng paniniwala, ang pangangalunya ay gawang masama.

Esperanto (eo) Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.

violazoli
Posts: 23
Joined: 2018-10-27, 0:26
Real Name: Viola Zoli
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: adultery

Postby violazoli » 2018-10-27, 22:42

+ Hungarian
(hu) Számos vallás szerint a házasságtörés büncselekmény.
Or:
(hu) Sok vallás szerint a házasságtörés büncselekmény.
Or:
(hu) Számos vallás a házasságtörést büncselekménynek tartja.
Or:
(hu) Sok vallás a házasságtörést büncselekménynek tartja.
—————————————————————————
My pen-name: Harold King.
Webpage: https://haroldking.weebly.com/
Native: (hu)
Intermediate: (us)
Intermediate (were, once upon a time): (de) (eo)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests