Page 3 of 3

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2016-11-30, 0:12
by ThPP
Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)
Czech: Chci domů! / Chci jít domů!
Slovak: Chcem domov! / Chcem ísť domov!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Mig langar að fara heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

Re: Re:

Posted: 2016-12-04, 0:21
by Linguaphile
(adding Hmong, and adding shortened versions for Estonian and Russian)

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [uriidu an azhaba ila beyti!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

Re: Re:

Posted: 2016-12-26, 13:56
by aaakknu
+ Crimean Tatar

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [uriidu an azhaba ila beyti!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: Re:

Posted: 2016-12-27, 14:22
by iodalach93
+ Lebanese Arabic, Syrian (Damascene) Arabic, Egyptian Arabic, Iraqi (Baghdadi) Arabic; improving Romanization of Modern Standard Arabic.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

Re: Re:

Posted: 2016-12-27, 14:32
by Bernard
+ Latin

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: Re:

Posted: 2016-12-30, 20:39
by Multiturquoise
+ Albanian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: Re:

Posted: 2018-03-06, 4:07
by atalarikt
Correcting Indonesian and adding Javanese, Balinese and Sundanese.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!


Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

Re: Re:

Posted: 2018-03-06, 17:12
by aldar
Adding Czech and Slovak

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote][/quote]

Re: Re:

Posted: 2019-03-26, 0:36
by Multiturquoise
Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-26, 1:52
by Linguaphile
+Chuanqiandian Hmong, Hmong Njua, Iu Mienh, Livonian, Votic, Võro, Kihnu Estonian, Mulgi Estonian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-26, 14:47
by linguoboy
Fixing Welsh. Adding Osage. (I used the "standing" auxiliary which means the speaker is either literally standing or is ready to leave now.)

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-28, 13:37
by Multiturquoise
Correcting Crimean Tatar.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-28, 14:10
by Naava
Adding another verb for Finnish and Southern Ostrobothnian dialect

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-28, 15:50
by h34
Latvian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-03-29, 11:35
by Homine.Sardu
+ Sardinian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Sardinian : Querzo andare an domo / Querzo recuire an domo.

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Re: I want to go home (was: Translate!)

Posted: 2019-05-21, 6:45
by laoshu
Hindi

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Sardinian : Querzo andare an domo / Querzo recuire an domo.

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hindi: मुझे घर वापस जाना है!

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!