I want to go home (was: Translate!)

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

ThPP
Posts: 3
Joined: 2016-11-21, 18:28
Real Name: Þórir Pétur
Country: IS Iceland (Ísland)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby ThPP » 2016-11-30, 0:12

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)
Czech: Chci domů! / Chci jít domů!
Slovak: Chcem domov! / Chcem ísť domov!

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Mig langar að fara heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic:!اريد ان اذهب الى بيتي uriidu an azhaba ila beyti!

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]
Góð orð finna góðan samastað

Linguaphile
Posts: 1914
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Re:

Postby Linguaphile » 2016-12-04, 0:21

(adding Hmong, and adding shortened versions for Estonian and Russian)

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [uriidu an azhaba ila beyti!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1140
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Re:

Postby aaakknu » 2016-12-26, 13:56

+ Crimean Tatar

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [uriidu an azhaba ila beyti!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

iodalach93

Re: Re:

Postby iodalach93 » 2016-12-27, 14:22

+ Lebanese Arabic, Syrian (Damascene) Arabic, Egyptian Arabic, Iraqi (Baghdadi) Arabic; improving Romanization of Modern Standard Arabic.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Re:

Postby Bernard » 2016-12-27, 14:32

+ Latin

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3936
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2016-12-30, 20:39

+ Albanian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Re:

Postby atalarikt » 2018-03-06, 4:07

Correcting Indonesian and adding Javanese, Balinese and Sundanese.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!


Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

aldar
Posts: 67
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Re:

Postby aldar » 2018-03-06, 17:12

Adding Czech and Slovak

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote][/quote]

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3936
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2019-03-26, 0:36

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong: Kuv xav mus tsev!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

Linguaphile
Posts: 1914
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby Linguaphile » 2019-03-26, 1:52

+Chuanqiandian Hmong, Hmong Njua, Iu Mienh, Livonian, Votic, Võro, Kihnu Estonian, Mulgi Estonian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i'n eisiau mynd i'r tŷ!

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Esperanto: Mi volas iri hejmen![/quote]

User avatar
linguoboy
Posts: 23016
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby linguoboy » 2019-03-26, 14:47

Fixing Welsh. Adding Osage. (I used the "standing" auxiliary which means the speaker is either literally standing or is ready to leave now.)

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: İsteyim evge! :?:

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3936
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby Multiturquoise » 2019-03-28, 13:37

Correcting Crimean Tatar.

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1026
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby Naava » 2019-03-28, 14:10

Adding another verb for Finnish and Southern Ostrobothnian dialect

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

h34
Posts: 906
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby h34 » 2019-03-28, 15:50

Latvian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 276
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby Homine.Sardu » 2019-03-29, 11:35

+ Sardinian

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Sardinian : Querzo andare an domo / Querzo recuire an domo.

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!

laoshu
Posts: 231
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: I want to go home (was: Translate!)

Postby laoshu » 2019-05-21, 6:45

Hindi

Bulgarian: Искам вкъщи!
Czech: Chci domů!
Polish: Chcę do domu! /Chcę iść do domu!
Russian: Я хочу домой! / Хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovak: Chcem domov!
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Upper Sorbian: Chce domoj (chce do domu)

Latvian: (Es) gribu (iet) mājās!
Lithuanian: (Aš) noriu namo.

Afrikaans: Ek wil na huis toe!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Frisian: Ik wol nei hûs!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Norwegian: Jeg vil hjem!
Swedish: Jag vill hem!
Yiddish: Ich wil noch hois!

Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux retourner à la maison(/chez moi) /Je veux rentrer (à la maison).
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Latin: Domum velim redire.
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Romanian: Vreau să mă duc acasă!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Sardinian : Querzo andare an domo / Querzo recuire an domo.

Irish: Tá uaim dul abhaile/Ba mhaith liom dul abhaile
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Welsh: Dw i eisiau mynd adre/i'r tŷ! Rwy'n moyn mynd adre.

Albanian: Dua të shkoj në shtëpi!

Greek: Θέλω να πάω σπίτι (thelo na pao spiti)

Persian: می‌خواهم به خانه ام بروم!

Armenian: Ես ուզում եմ տուն գնալ:

Estonian Ma tahan koju minna! / Tahan koju!
Estonian (Kihnu dialect): Mia taha koo minnä! / Mia taha koo!
Estonian (Mulgi dialect): Mea tahas kodu minnä! / Mea tahas kodu!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin! / Tahdon (mennä) kotiin!
Finnish (S. Ostrobothnian dialect): Mä haluan (mennä) kotia! / Mä taharon (mennä) kotia!
Hungarian: Haza akarok menni!
Livonian: Ma tǭb lǟmõ kuodāj!
Votic: Miä tahon mennä kottoo! / Tahon kottoo!
Võro: Ma taha kodo minnäq! / Ma taha kodo!

Turkish: Eve gitmek istiyorum!
Crimean Tatar: Evge ketmek isteyim!

Indonesian: Saya/aku mau pulang (ke rumah)!
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Javanese (informal register): Aku pèngin mulih (nèng omah)!
Javanese (Banyumasan): (E)nyong pèngin mulih (ning umah)!
Balinese: (I)cang/(ti)tyang dot mulih (ka umah)!
Sundanese: Kuring/aing hayang balik!

Georgian: სახლში მინდა

Thai: ฉันอยากกลับบ้าน

Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.

Yucatec: In k'aat in bin j wotoch.

Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)

Japanese: 帰りたい (kaeritai)

Korean: 집에 가고 싶어요.

Hindi: मुझे घर वापस जाना है!

Hmong Daw: Kuv xav mus tsev!
Hmong Njua: Kuv xaav moog tsev!
Chuanqiandian Hmong: God sangd mol zhed!
Iu Mienh: Yie oix nzuonx biauv!

Amharic: ወደ ቤቴ መሄድ እፈልጋለሁ።
Modern Standard Arabic: !اريد ان اذهب الى بيتي [ʿUriidu ʿan ʿad̠haba ʿilaa baytii!]
Iraqi (B) Arabic: أريد أروح للبيت! [ʿAriid ʿaruuħ lil-beit!]
Syrian (D) Arabic: بدي روح عالبيت! [Bǝddi ruuħ 3al-beet!]
Lebanese Arabic: بدي روح عالبيت! [Badde ruuħ 3al-beet!]
Egyptian Arabic: عايز(ة) أروح البيت! [3aayiz(a) ʿaruuħ il-beet!]

Vānanga Rapa Nui (Easter Island): Hanga a au ki te hoki atu ki tōku hare
Reo Māori (NZ): Kei te hinengaro au ki te hoki atu ki tōku kāinga/whare
Reo Māori (C.I.): Te 'inangaro nei au ki te 'oki atu ki tōku kāinga/'are
Reo Māohi (Tahitian): Te hina'aro nei vau i te ho'i atu i tō'u 'āi'a/fare
`Ōlelo Hawai`i (Hawai'ian): Makemake wau i ka ho'i aku i kō'u home/hale

Osage: alee hkǫ́bra ątxąhai!

Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest