Page 1 of 3
Re: Translate!
Posted: 2004-11-22, 23:09
by Mulder-21
Russian: Я хочу домой!
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Re: Translate!
Posted: 2004-11-22, 23:15
by Guillem
Russian: Я хочу домой!
Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
Re: Translate!
Posted: 2004-11-22, 23:28
by leppie
Russian: Я хочу домой!
Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
The first is literal, but I think the second would be more common...
Re: Translate!
Posted: 2004-11-22, 23:44
by FNORD
Russian: Я хочу домой!
Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
Posted: 2004-11-23, 0:02
by kibo
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
Posted: 2004-11-23, 0:12
by Stan
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora
Spanish : ¡Quiero ir a casa!
Esperanto: Mi volas iri hejmen
Posted: 2004-11-23, 1:43
by Barret VII
Daniel wrote:Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller à la maison!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Posted: 2004-11-23, 2:08
by JackFrost
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Posted: 2004-11-23, 3:51
by bluechiron
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Posted: 2004-11-23, 6:25
by CoBB
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Hungarian: Haza akarok menni!
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Posted: 2004-11-23, 6:49
by Cécile
Daniel wrote:I would say, "Je veux retourner / aller chez moi!"
Yes, you're right
:
>Je veux retourner à la maison/chez moi
>Je veux rentrer (à la maison).
Posted: 2004-11-23, 9:11
by Sou
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Hungarian: Haza akarok menni!
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Posted: 2004-11-23, 10:09
by Liisi
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Posted: 2004-11-23, 10:27
by Zaduma
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
Swedish: Jag vill hem!
Icelandic: Ég vill heim!
Catalan: Vull anar a casa!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Posted: 2004-11-23, 10:56
by Saaropean
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
The second variant is more frequent in the south of the German-speaking region in Central Europe.
Posted: 2004-11-23, 13:48
by Maja
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Posted: 2004-11-23, 13:57
by Kubi
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Danish: Jeg vil hjem!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Japanese: 帰りたい (kaeritai)
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Posted: 2004-11-23, 14:28
by uilux
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)
Posted: 2004-11-23, 14:43
by dorenda
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Japanese: 帰りたい (kaeritai)
Esperanto: Mi volas iri hejmen!
Posted: 2004-11-23, 15:13
by Guest
Polish: Chcę do domu!
Russian: Я хочу домой!
Serbian: Хоћу кући! [Hoću kući!]
Slovenian: Hočem domov!
Ukrainian: Я хочу додому!
Danish: Jeg vil hjem!
Dutch: Ik wil naar huis!
English: I want to go home!
Faroese: Eg vil heim!
German: Ich will nach Hause! / Ich will heim!
Icelandic: Ég vill heim!
Luxembourgish: Ech wëllen heem!
Swedish: Jag vill hem!
Catalan: Vull anar a casa!
French: Je veux aller chez moi!
Italian: voglio andare a casa/voglio tornare a casa!
Portuguese: Quero ir para casa/Quero ir embora!
Spanish: ¡Quiero ir a casa!
Scots-Gaelic: Tha mi ag iarraidh a dhol dhachaigh!
Finnish: Haluan (mennä) kotiin!
Hungarian: Haza akarok menni!
Indonesian: Saya mau ke rumah
Tagalog: Gusto kong umuwi!
Chinese: 我想回家。(wǒ xiǎng huí jiā)
Thai: ฉันอยากกลับบ้าน
Kichwa: Ñuka wasiman rina munani.
Yucatec: In k'aat bin j wotoch.
Japanese: 帰りたい (kaeritai)
Esperanto: Mi volas iri hejmen!