Omnibus

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
bender
Posts:996
Joined:2003-10-27, 5:40
Real Name:Ricardo Caputo
Gender:male
Location:São Paulo
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Omnibus

Postby bender » 2004-11-19, 16:34

A friend of mine needs the expression "For everybody" in as many languages as possible.

English: For Everybody

Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Please correct me whenever I make a mistake. / Corrigez-moi toujours quand je ne parle pas bien. / Me corrijan siempre cuando hable mal.

User avatar
Nukalurk
Posts:5843
Joined:2004-04-23, 20:45
Location:Berlin
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2004-11-19, 17:02

:lol: "Omnibus" means "bus" in German; though nowadays, everybody says "Bus". Good to know what it meant originally.

English: For Everybody
German: Für jeden

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Esperanto: Por ĉiu

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2004-11-19, 17:08

Amikeco wrote:German: Für jeden

What about "Für alle"?

User avatar
bender
Posts:996
Joined:2003-10-27, 5:40
Real Name:Ricardo Caputo
Gender:male
Location:São Paulo
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Postby bender » 2004-11-19, 17:10

Amikeco wrote::lol: "Omnibus" means "bus" in German; though nowadays, everybody says "Bus". Good to know what it meant originally.


Yeah, in Portuguese "bus" is called "ônibus". I believe that the word "bus" in English also comes from "omnibus"!
Please correct me whenever I make a mistake. / Corrigez-moi toujours quand je ne parle pas bien. / Me corrijan siempre cuando hable mal.

User avatar
Nukalurk
Posts:5843
Joined:2004-04-23, 20:45
Location:Berlin
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2004-11-19, 17:26

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
_
Saaropean, you are absolutely right. ;)

User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2004-11-19, 17:30

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Hungarian: Mindenkinek

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Liisi
Posts:1394
Joined:2004-06-07, 9:08
Country:FIFinland (Suomi)

Postby Liisi » 2004-11-19, 17:58

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Russian: Для всех

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Postby Car » 2004-11-19, 19:40

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Russian: Для всех

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Please correct my mistakes!

nietoperz

Postby nietoperz » 2004-11-19, 20:02

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

---

The Japanese version is just one of many possible variants. It highly depends in which context you'd like to apply the phrase.

User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Postby kibo » 2004-11-19, 22:18

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите

Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Sou
Posts:359
Joined:2002-06-21, 8:06
Real Name:Pokpong Wongkaeo
Gender:male
Location:Chiang Mai
Country:THThailand (เทศไทย)
Contact:

Postby Sou » 2004-11-19, 22:58

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle

French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ


Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Sous l'ombre de Bouddha, je prends refuge.
Sous l'ombre de Dharma, je prends refuge.
Sous l'ombre de Sangha, je prends refuge.

User avatar
Guillem
Posts:2771
Joined:2003-11-10, 13:25
Real Name:Guillem
Gender:male
Location:New Cross, London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2004-11-20, 0:54

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Postby JackFrost » 2004-11-20, 1:17

English: For Everybody
German: Für jeden / Für alle
Norwegian (Bokmål): For alle
Icelandic: Fyrir öllum
Dutch: Voor alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous ( I thought it's "pour tout"?...Everybody would be translated as "tout le monde", but "tout" will do fine! :? )
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
Neferuj paħujkij!

User avatar
Nukalurk
Posts:5843
Joined:2004-04-23, 20:45
Location:Berlin
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2004-11-20, 2:16

Jack, "tout" is the (male) singular form, whereas "tous" is the (male) plural form.

If I'm not mistaken, then "tout le monde" is a fixed phrase which can't be altered.

User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2004-11-20, 3:24

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

Fryslân

Postby Fryslân » 2004-11-20, 4:19

Afrikaans: Vir elkeen
Danish: For alle
Dutch: Voor iedereen
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
Frisian: Foar elkenien
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người

User avatar
paruha
Posts:963
Joined:2003-12-31, 11:38
Gender:female
Location:Стара Загора
Country:BGBulgaria (България)

Postby paruha » 2004-11-20, 8:40

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички
Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

Guest

Postby Guest » 2004-11-20, 9:44

Paruha, I have corrected the Dutch addition, why have you changed it?

Dutch: voor iedereen

User avatar
paruha
Posts:963
Joined:2003-12-31, 11:38
Gender:female
Location:Стара Загора
Country:BGBulgaria (България)

Postby paruha » 2004-11-20, 11:57

Anonymous wrote:Paruha, I have corrected the Dutch addition, why have you changed it?

Dutch: voor iedereen

:oops: I didn't see your post, sorry, here is the list again:




Afrikaans: Vir elkeen
Danish: For alle
Dutch: Voor iedereen
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
Frisian: Foar elkenien
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos


Bulgarian: За всички
Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

Rex
Posts:344
Joined:2003-09-17, 10:39
Real Name:Kağa Han
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Rex » 2004-11-21, 0:12

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички
Croatian: Za sve
Macedonian: За сите
Russian: Для всех
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ

Japanese: 皆のために (mina/minna no tame ni)
Turkish: Herkes için

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests

cron