UniLang Language Community • Forum

Omnibus

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2004-11-21, 2:49

Just adding some romanizations:

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички [Za vsički]
Croatian: Za sve
Macedonian: За сите [Za site]
Russian: Для всех [Dlja vseh]
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све [Za sve]

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน [sam rap thuk khon]
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ [sam lap thouk khôn]

Japanese: 皆のために [mina/minna no tame ni]
Turkish: Herkes için

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
User avatar
ExtraTerrestre
Posts:88
Joined:2004-11-13, 19:34
Gender:female
Location:Pedro Leopldo, MG
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact ExtraTerrestre

Postby ExtraTerrestre » 2004-11-21, 3:36

Japanese: 皆のために [mina/minna no tame ni]

Turkish: Herkes için

Does turkish and japanese come together??
Top
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2004-11-21, 4:23

ExtraTerrestre wrote:Does turkish and japanese come together??

That depends (often rather subjectively) on the linguist you talk to.
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
User avatar
Sou
Posts:359
Joined:2002-06-21, 8:06
Real Name:Pokpong Wongkaeo
Gender:male
Location:Chiang Mai
Country:THThailand (เทศไทย)
Contact:
Contact Sou

Postby Sou » 2004-11-21, 6:54

Ceu wrote:Just adding some romanizations:

Thanks Ceu :D
Sous l'ombre de Bouddha, je prends refuge.
Sous l'ombre de Dharma, je prends refuge.
Sous l'ombre de Sangha, je prends refuge.
Top
User avatar
Zaduma
Posts:1695
Joined:2004-02-10, 9:07
Real Name:Ewa
Gender:female
Location:Warszawa, PL :)
Country:PLPoland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-11-21, 10:43

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For Everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички [Za vsički]
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите [Za site]
Russian: Для всех [Dlja vseh]
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све [Za sve]

Lithuanian: Visiems

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Thai: สำหรับทุกคน [sam rap thuk khon]
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ [sam lap thouk khôn]

Japanese: 皆のために [mina/minna no tame ni]
Turkish: Herkes için

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj

Vietnamese: Thay cho mọi người
Top
oncue
Posts:40
Joined:2004-10-30, 18:12
Real Name:tugba
Gender:female
Location:İstanbul
Country:TRTurkey (Türkiye)
Contact:
Contact oncue

oncue

Postby oncue » 2004-11-26, 14:55

italiano: per tutto
Top
User avatar
bender
Posts:996
Joined:2003-10-27, 5:40
Real Name:Ricardo Caputo
Gender:male
Location:São Paulo
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact bender

Postby bender » 2004-11-26, 16:29

Zaduma wrote:Kashubian: Dlô wszëtczich


What language is that?

oncue wrote:italiano: per tutto


Can I say "per tutti"?
Please correct me whenever I make a mistake. / Corrigez-moi toujours quand je ne parle pas bien. / Me corrijan siempre cuando hable mal.
Top
Vikram
Posts:1
Joined:2004-11-24, 21:39
Real Name:Vikram
Gender:female
Location:FR
Country:FRFrance (France)
Contact:
Contact Vikram

Postby Vikram » 2004-11-26, 18:03

Hindi

सष के लिए sab ke lie

Tamil

எல்லொருக்கும் (y)ellorukum
Top
User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Postby kibo » 2004-11-26, 19:33

bender wrote:
Zaduma wrote:Kashubian: Dlô wszëtczich


What language is that?


http://en.wikipedia.org/wiki/Kashubian_language
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2
Top
User avatar
Zaduma
Posts:1695
Joined:2004-02-10, 9:07
Real Name:Ewa
Gender:female
Location:Warszawa, PL :)
Country:PLPoland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-11-26, 20:56

bender wrote:
Zaduma wrote:Kashubian: Dlô wszëtczich


What language is that?


No one reads BB :cry:
http://www.unilang.org/bb/index.php?n=5&t=6
Top
vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact vijayjohn

Re: Omnibus

Postby vijayjohn » 2018-01-01, 7:56

Reorganizing/reformatting slightly, minor fix to Tamil, added Malayalam

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmå): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Omnibus

Postby h34 » 2018-01-01, 15:28

Latvian, Meadow Mari

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmå): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Omnibus

Postby Linguaphile » 2018-01-01, 16:57

+ Hmong Daw, Hmong Njua, Ingrian, Estonian, Livvi-Karelian, Livonian, Saami (Northern, Inari, Skolt), Veps, Võro

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmå): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Estonian: Kõigile
Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Ingrian: Kaikille
Livvi-Karelian (Olonets): Kaikile
Livonian: Amādõn
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan
Saami (Davvi/Northern): Buohkaide
Saami (Inari): Puohháid
Saami (Skolt): Pukid
Veps: Kaikile
Võro: Kõigilõ

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Hmong Daw: Rau txhua tus neeg
Hmong Njua: Rua txhua tug neeg

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Top
vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact vijayjohn

Re: Omnibus

Postby vijayjohn » 2018-01-03, 9:30

Attempting Mandarin

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmå): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Estonian: Kõigile
Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Ingrian: Kaikille
Livvi-Karelian (Olonets): Kaikile
Livonian: Amādõn
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan
Saami (Davvi/Northern): Buohkaide
Saami (Inari): Puohháid
Saami (Skolt): Pukid
Veps: Kaikile
Võro: Kõigilõ

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Hmong Daw: Rau txhua tus neeg
Hmong Njua: Rua txhua tug neeg

Mandarin Chinese: 为大家 wèi dàjiā

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Top
User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts:1389
Joined:2015-05-10, 12:24
Real Name:Ira
Gender:female
Country:UAUkraine (Україна)

Re: Omnibus

Postby aaakknu » 2018-01-03, 10:28

+ Ukrainian, Belarusian, Tagalog

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmå): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Ukrainian: Для всіх
Belarusian: Для/дзеля ўсіх
Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Estonian: Kõigile
Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Ingrian: Kaikille
Livvi-Karelian (Olonets): Kaikile
Livonian: Amādõn
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan
Saami (Davvi/Northern): Buohkaide
Saami (Inari): Puohháid
Saami (Skolt): Pukid
Veps: Kaikile
Võro: Kõigilõ

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Hmong Daw: Rau txhua tus neeg
Hmong Njua: Rua txhua tug neeg

Mandarin Chinese: 为大家 wèi dàjiā

Tagalog: Para sa lahat

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019
Top
User avatar
atalarikt
Posts:441
Joined:2014-10-02, 1:37
Real Name:Taufan Atalarik
Gender:male
Location:Malang Kota
Country:IDIndonesia (Indonesia)

Re: Omnibus

Postby atalarikt » 2018-01-25, 13:11

Adding Indonesian and various local languages of Indonesia.

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Ukrainian: Для всіх
Belarusian: Для/дзеля ўсіх
Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie

Estonian: Kõigile
Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Ingrian: Kaikille
Livvi-Karelian (Olonets): Kaikile
Livonian: Amādõn
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan
Saami (Davvi/Northern): Buohkaide
Saami (Inari): Puohháid
Saami (Skolt): Pukid
Veps: Kaikile
Võro: Kõigilõ

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Hmong Daw: Rau txhua tus neeg
Hmong Njua: Rua txhua tug neeg

Mandarin Chinese: 为大家 wèi dàjiā

Tagalog: Para sa lahat
Indonesian: Untuk semuanya
Javanese: Kanggo kabèh (standard register), gawé kabèh (East Javanese dialect), kanggé sedåyånipun (polite register)
Balinese: Anggo mâkêjang (standard register)
Sundanese: Kanggo kabèh (standard register), kanggé sadayana (polite register)
Banjarese: Gasan barataan
Minang: Untuak kasadonyo

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics
Top
vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact vijayjohn

Re: Omnibus

Postby vijayjohn » 2018-02-10, 19:23

Adding Urdu (same as Hindi)

Danish: For alle
Dutch: Voor alle
English: For everybody
Faroese: Fyri øll
German: Für jeden / Für alle
Icelandic: Fyrir öllum
Norwegian (Bokmål): For alle
Swedish: För alla

Catalan: Per tots
French: Pour tous
Latin: Omnibus
Portuguese: Para todos
Spanish: Para todos

Ukrainian: Для всіх
Belarusian: Для/дзеля ўсіх
Bulgarian: За всички Za vsički
Croatian: Za sve
Kashubian: Dlô wszëtczich
Macedonian: За сите Za site
Russian: Для всех Dlja vseh
Polish: Dla wszystkich
Serbian: За све/Za sve

Latvian: Visiem
Lithuanian: Visiems

Hindi: सष के लिए sab ke lie
Urdu: سب کے لئے

Estonian: Kõigile
Finnish: Kaikille
Hungarian: Mindenkinek
Ingrian: Kaikille
Livvi-Karelian (Olonets): Kaikile
Livonian: Amādõn
Meadow Mari: Кажнылан Kažnylan
Saami (Davvi/Northern): Buohkaide
Saami (Inari): Puohháid
Saami (Skolt): Pukid
Veps: Kaikile
Võro: Kõigilõ

Turkish: Herkes için

Tamil: எல்லொருக்கும் ellorukum
Malayalam: എല്ലാവർക്കുവേണ്ടിയും ellāvarkkuvēṇḍiyum

Thai: สำหรับทุกคน sam rap thuk khon
Lao: ສຳຫຼັບທຸກຄົນ sam lap thouk khôn

Vietnamese: Thay cho mọi người

Japanese: 皆のために mina/minna no tame ni

Hmong Daw: Rau txhua tus neeg
Hmong Njua: Rua txhua tug neeg

Mandarin Chinese: 为大家 wèi dàjiā

Tagalog: Para sa lahat
Indonesian: Untuk semuanya
Javanese: Kanggo kabèh (standard register), gawé kabèh (East Javanese dialect), kanggé sedåyånipun (polite register)
Balinese: Anggo mâkêjang (standard register)
Sundanese: Kanggo kabèh (standard register), kanggé sadayana (polite register)
Banjarese: Gasan barataan
Minang: Untuak kasadonyo

Esperanto: Por ĉiu / Por ĉiuj
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

cron