Where do you live?

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Where do you live?

Postby Multiturquoise » 2013-04-07, 8:58

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?

[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Katleen
Posts:152
Joined:2005-07-04, 20:33
Gender:female
Location:BE
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Re: Where do you live?

Postby Katleen » 2013-04-07, 10:13

Added Dutch, Italian and Indonesian.

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?

[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove vive?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?
Native: [flag=]nl[/flag] Fluent: [flag=]fr[/flag] [flag=]en[/flag]Intermediate: [flag=]it[/flag] [flag=]id[/flag]
Beginner: [flag=]de[/flag] [flag=]ja[/flag]


Corrections are welcome.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts:990
Joined:2012-04-07, 12:35
Real Name:Iván
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Where do you live?

Postby Iván » 2013-04-07, 10:15

Catalan and Finnish.

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?

[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?[/quote]

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

User avatar
Itikar
Posts:900
Joined:2012-10-10, 19:56
Gender:male
Country:ITItaly (Italia)

Re: Where do you live?

Postby Itikar » 2013-04-07, 10:47

+Emilian, + common Italian way to ask about it

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: Where do you live?

Postby Aleco » 2013-04-07, 10:57

+ Scandinavian languages

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: Where do you live?

Postby melski » 2013-04-07, 11:29

+ Wallisian

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea ?
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: Where do you live?

Postby Reinder » 2013-04-07, 15:49

Frisian languages.

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea ?
Image Image Image Image | Image | Image

User avatar
Lauren
Posts:3581
Joined:2012-04-09, 7:50
Real Name:Lauren
Gender:female
Location:Seattle, WA
Country:USUnited States (United States)

Re: Where do you live?

Postby Lauren » 2013-04-07, 16:51

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

Ciarán12

Re: Where do you live?

Postby Ciarán12 » 2013-04-07, 17:10

+ Irish, + Manx

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Where do you live?

Postby TheStrayCat » 2013-04-07, 17:15

Boracasli, are you composing a multilingual phrasebook? ;)

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

księżycowy

Re: Where do you live?

Postby księżycowy » 2013-04-07, 17:52

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz? :?:

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?

User avatar
Martine
Posts:1738
Joined:2005-12-11, 15:41
Real Name:Martyna
Gender:female
Country:PLPoland (Polska)

Re: Where do you live?

Postby Martine » 2013-04-07, 18:09

Polish one is correct :)

User avatar
Shad
Posts:1759
Joined:2006-08-31, 8:52
Gender:male
Country:ARArgentina (Argentina)

Re: Where do you live?

Postby Shad » 2013-04-07, 18:47

+Romanian & Persian

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz? :?:

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی؟ :?:

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?[/quote]

księżycowy

Re: Where do you live?

Postby księżycowy » 2013-04-07, 19:17

Martine wrote:Polish one is correct :)

Thanks for double checking!

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی؟ :?:

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?

User avatar
Set
Posts:844
Joined:2010-08-25, 13:26
Real Name:Alex
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Where do you live?

Postby Set » 2013-04-07, 21:07

Persian correct, but added polite form too.

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag]ku[/flag] Tu li ku dijî?

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]sw[/flag] Wakaa wapi?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

kevin
Language Forum Moderator
Posts:2134
Joined:2012-03-29, 11:07
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: Where do you live?

Postby kevin » 2013-04-07, 21:09

The list seems to be inconsistent with respect to formal/informal forms of "you". Which one is really meant?

User avatar
Set
Posts:844
Joined:2010-08-25, 13:26
Real Name:Alex
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Where do you live?

Postby Set » 2013-04-07, 21:19

kevin wrote:The list seems to be inconsistent with respect to formal/informal forms of "you". Which one is really meant?

Not all languages use the formal you in the same context. Persian uses it a lot more than German, but German uses it more than EuroSpanish or Catalan. It depends on the full context rather than just the intended formality of the OP.
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts:2989
Joined:2007-01-04, 13:59
Gender:female
Location:Rīga
Country:LVLatvia (Latvija)

Re: Where do you live?

Postby Sol Invictus » 2013-04-08, 8:44

Latvian. I'll just add both

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]lv[/flag] Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag]ku[/flag] Tu li ku dijî?

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]sw[/flag] Wakaa wapi?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?

User avatar
MillMaths
Posts:11897
Joined:2011-06-15, 9:15
Real Name:George Law
Gender:male
Location:London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Where do you live?

Postby MillMaths » 2013-04-08, 13:45

The mixture of polite and informal forms in the list is really confusing me. Image Anyway, adding Twi.

[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]lv[/flag] Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag]ku[/flag] Tu li ku dijî?

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]sw[/flag] Wakaa wapi?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]twi[/flag] Ɛhe fa na wote?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?

User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Where do you live?

Postby Leviwosc » 2013-04-09, 19:26

Added Afrikaans!

[flag]af[/flag] Waar woon jy?
[flag]de[/flag] Wo wohnen Sie?
[flag]en[/flag] Where do you live?
[flag]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag]nl[/flag] Waar woont u?
[flag]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag]sv[/flag] Var bor du?
[flag]no-val[/flag] Ko helde du ti?

[flag]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag]fr[/flag] Où habitez-vous ?
[flag]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag]ca[/flag] On vius?
[flag]ro[/flag] Unde locuieşti?

[flag]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?

[flag]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag]sl[/flag] Kje pa ti živiš?
[flag]sr[/flag] Где станујеш?
[flag]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?

[flag]el[/flag] Πού μένετε;

[flag]lv[/flag] Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

[flag]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag]ku[/flag] Tu li ku dijî?

[flag]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?

[flag]sw[/flag] Wakaa wapi?

[flag]id[/flag] Anda tinggal di mana?

[flag]fi[/flag] Missä sinä asut?

[flag]twi[/flag] Ɛhe fa na wote?

[flag]wls[/flag] E ke nofo ifea?

[flag]lkt[/flag] Tuktél yathí?
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests