Where do you live?

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Ciarán12
Re: Where do you live?

Postby Ciarán12 » 2015-01-29, 11:35

Correcting Japanese

[flag=]af[/flag] Waar woon jy?
[flag=]de[/flag] Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
[flag=]en[/flag] Where do you live?
[flag=]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag=]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag=]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag=]nl[/flag] Waar woont u?
[flag=]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag=]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag=]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag=]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag=]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag=]sv[/flag] Var bor du?
[flag=]no-val[/flag] Ko helde du ti?
[flag=]cim[/flag] Bo libesto?

[flag=]lld[/flag] Olà viveste pa?
[flag=]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag=]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag=]fr[/flag] Où habitez-vous ? Où habites-tu?
[flag=]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag=]ca[/flag] On vius?
[flag=]ro[/flag] Unde locuieşti?
[flag=]pt-br[/flag] Aonde você mora?
[flag=]nap[/flag] Addò štià a ‘bbetà?
[flag=]scn[/flag] Unna abiti? :?:

[flag=]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag=]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?
[flag=]cy[/flag] Lle wyt ti'n byw?

[flag=]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag=]ru[/flag] Где ты живешь?
[flag=]sl[/flag] Kje živiš?
[flag=]sr[/flag] Где станујеш?
[flag=]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag=]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?
[flag=]wen[/flag] Hdźe bydliš?

[flag=]el[/flag] Πού μένετε;
[flag=]el-cy[/flag] Πού μεινίσκεις;

[flag=]lt[/flag] Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
[flag=]lv[/flag] Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

[flag=]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag=]ku[/flag] Kurmanji:Tu li ku dijî?
[flag=]ku[/flag] Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
[flag=]ku[/flag] Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

[flag=]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag=]et[/flag] Kus sa elad?
[flag=]fi[/flag] Missä sinä asut?
[flag=]hu[/flag] Hol laksz?

[flag=]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag=]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?
[flag=]uz[/flag] Qaerda yashaysiz?

[flag=]id[/flag] Anda tinggal di mana?
[flag=]tl[/flag] 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
[flag=]wls[/flag] E ke nofo ifea?
[flag=]sm[/flag] O fea e te nofo ai?
[flag=]ty[/flag] Ihea oe e faeia ai? :?:
[flag=]mi[/flag] Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

[flag=]th[/flag] คุณอยู่ที่ไหน

[flag=]zh[/flag] 你住哪裡?

Japanese (ja) どこに住んでいますか?

[flag=]sw[/flag] Wakaa wapi?
[flag=]twi[/flag] Ɛhe fa na wote?

[flag=]lkt[/flag] Tuktél yathí?

[flag=]chr[/flag] ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

[flag=]ka[/flag] სად ცხოვრობ შენ?

[flag=]ab[/flag] Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

[flag=]ar[/flag] أين تسكن؟
[flag=]he[/flag] ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

aldar
Posts:100
Joined:2015-01-15, 21:15
Real Name:Adam
Gender:male
Location:Prague
Country:CZCzech Republic (Česká republika)

Re: Where do you live?

Postby aldar » 2015-01-30, 22:06

Czech, Slovak

[flag=]af[/flag] Waar woon jy?
[flag=]de[/flag] Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
[flag=]en[/flag] Where do you live?
[flag=]fy[/flag] Wêr wenje jo?
[flag=]frr[/flag] Weer boogest dü?
[flag=]stq[/flag] Wier woonje Jie?
[flag=]nl[/flag] Waar woont u?
[flag=]dk[/flag] Hvor bor du?
[flag=]fo[/flag] Hvar býrt tú?
[flag=]is[/flag] Hvar býrð þú?
[flag=]no-nb[/flag] Hvor bor du?
[flag=]no-nn[/flag] Kvar bur du?
[flag=]sv[/flag] Var bor du?
[flag=]no-val[/flag] Ko helde du ti?
[flag=]cim[/flag] Bo libesto?

[flag=]lld[/flag] Olà viveste pa?
[flag=]egl[/flag] Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
[flag=]es[/flag] ¿Dónde vives?
[flag=]fr[/flag] Où habitez-vous ? Où habites-tu?
[flag=]it[/flag] Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
[flag=]ca[/flag] On vius?
[flag=]ro[/flag] Unde locuieşti?
[flag=]pt-br[/flag] Aonde você mora?
[flag=]nap[/flag] Addò štià a ‘bbetà?
[flag=]scn[/flag] Unna abiti? :?:

[flag=]ga[/flag] Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
[flag=]gv[/flag] C'raad t'ou cummal?
[flag=]cy[/flag] Lle wyt ti'n byw?

[flag=]hr[/flag] Gdje stanuješ?
[flag=]ru[/flag] Где ты живешь?
[flag=]sl[/flag] Kje živiš?
[flag=]sr[/flag] Где станујеш?
[flag=]uk[/flag] Де ти живеш?
[flag=]cs[/flag] Kde bydlíš?
[flag=]sk[/flag] Kde bývaš? :?:
[flag=]pl[/flag] Gdzie (ty) mieszkasz?
[flag=]wen[/flag] Hdźe bydliš?

[flag=]el[/flag] Πού μένετε;
[flag=]el-cy[/flag] Πού μεινίσκεις;

[flag=]lt[/flag] Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
[flag=]lv[/flag] Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

[flag=]fa[/flag] کجا زندگی میکنی(د)؟
[flag=]ku[/flag] Kurmanji:Tu li ku dijî?
[flag=]ku[/flag] Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
[flag=]ku[/flag] Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

[flag=]eu[/flag] Non bizi al zara?

[flag=]et[/flag] Kus sa elad?
[flag=]fi[/flag] Missä sinä asut?
[flag=]hu[/flag] Hol laksz?

[flag=]az[/flag] Harada yaşayırsız?
[flag=]tr[/flag] Nerede yaşıyorsunuz?
[flag=]uz[/flag] Qaerda yashaysiz?

[flag=]id[/flag] Anda tinggal di mana?
[flag=]tl[/flag] 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
[flag=]wls[/flag] E ke nofo ifea?
[flag=]sm[/flag] O fea e te nofo ai?
[flag=]ty[/flag] Ihea oe e faeia ai? :?:
[flag=]mi[/flag] Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

[flag=]th[/flag] คุณอยู่ที่ไหน

[flag=]zh[/flag] 你住哪裡?

Japanese (ja) どこに住んでいますか?

[flag=]sw[/flag] Wakaa wapi?
[flag=]twi[/flag] Ɛhe fa na wote?

[flag=]lkt[/flag] Tuktél yathí?

[flag=]chr[/flag] ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

[flag=]ka[/flag] სად ცხოვრობ შენ?

[flag=]ab[/flag] Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

[flag=]ar[/flag] أين تسكن؟
[flag=]he[/flag] ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)[/quote]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Where do you live?

Postby Multiturquoise » 2015-07-16, 21:54

Mingrelian, Haitian Creole

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji:Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(hu) Hol laksz?

(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?
Last edited by Multiturquoise on 2017-12-10, 14:16, edited 2 times in total.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Where do you live?

Postby linguoboy » 2015-07-16, 22:09

Aisling wrote:Korean

Korean is pro-drop. The version with the pronoun isn't a neutral question, it's emphatic and contrastive, i.e. "Where do you live?"
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Where do you live?

Postby h34 » 2021-03-28, 20:01

+ some Uralic languages

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji:Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) Кöнi (тэ) олан?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) Кушто илет? (Тый кушто илет?)
(mrj) Кышты ӹлет? (Тӹнь кышты ӹлет?)
(myv) Косо (тон) эрят?
(udm) Кытын (тон) улӥськод?

(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Where do you live?

Postby Naava » 2021-03-28, 20:29

+ Southern Ostrobothnian

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji:Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) Кöнi (тэ) олан?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) Кушто илет? (Тый кушто илет?)
(mrj) Кышты ӹлет? (Тӹнь кышты ӹлет?)
(myv) Косо (тон) эрят?
(udm) Кытын (тон) улӥськод?

(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Where do you live?

Postby linguoboy » 2021-03-29, 20:05

Hawai'ian, Korean (informal polite, "you" understood), Osage, Scottish Gaelic,

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gd) Càite a bheil thu a' fuireach?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji:Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) Кöнi (тэ) олан?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) Кушто илет? (Тый кушто илет?)
(mrj) Кышты ӹлет? (Тӹнь кышты ӹлет?)
(myv) Косо (тон) эрят?
(udm) Кытын (тон) улӥськод?

(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(haw) Noho ʻoe i hea?
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(ko) 어디 사세요? /eti sasey.yo/

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

(osa) howáįki oðálįį?

Tzotzil: Buch'u naka to li vo'ote?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Where do you live?

Postby Linguaphile » 2021-07-29, 0:08

+ Aymara, Hmong, Inari Saami, Kildin Saami, Livonian, Ludic, Mienh, Mixteco, Northern Saami, Quechua, Skolt Saami, South Saami, Tzeltal, Veps, Votic, Vōro, Yucatec

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gd) Càite a bheil thu a' fuireach?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji: Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) Кöнi (тэ) олан?
(liv) Kus sa jelād?
(lud) Kuspiä sina astud?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) Кушто илет? (Тый кушто илет?)
(mrj) Кышты ӹлет? (Тӹнь кышты ӹлет?)
(myv) Косо (тон) эрят?
(udm) Кытын (тон) улӥськод?
(vep) Kus sinä eläd?
(vot) Kuza siä eläd?
(vro) Kos sa elät?
(smi-sme) Gos don orut?
(smi-smn) Kost tun aasah?
(smi-sms) Ko'st ton jeälstak?
(smi-smk) Касьт тонн ялах?
(smi-sma) Gusnie datne årroeh?


(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(haw) Noho ʻoe i hea?
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(hmn) Koj nyob qhov twg?
(hmn-shua) Gaox nyaob haod dus?
(ium) Meih yiem haaix?

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(ko) 어디 사세요? /eti sasey.yo/

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

(osa) howáįki oðálįį?

(myn-tzo) ¿Buch'u naka to li vo'ote?
(myn-tse) ¿Baay nakalat?
(myn-yua) ¿Tu'ux kaja'anech?

(mix) ¿Nanu nchaa ni?

(ay) Jumaxa kawkhansa utjta?
(qu) Maypin tiyanki?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?

księżycowy

Re: Where do you live?

Postby księżycowy » 2021-07-29, 19:14

+Vietnamese
I'm using the respectful, older male pronoun ông, but other terms would be needed for other people.

(af) Waar woon jy?
(de) Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) Hvor bor du?
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) Var bor du?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gd) Càite a bheil thu a' fuireach?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) Где ты живешь?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) Kur tu dzīvo/Kur jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji: Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) Kus sa elad?
(fi) Missä sinä asut?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) Кöнi (тэ) олан?
(liv) Kus sa jelād?
(lud) Kuspiä sina astud?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) Кушто илет? (Тый кушто илет?)
(mrj) Кышты ӹлет? (Тӹнь кышты ӹлет?)
(myv) Косо (тон) эрят?
(udm) Кытын (тон) улӥськод?
(vep) Kus sinä eläd?
(vot) Kuza siä eläd?
(vro) Kos sa elät?
(smi-sme) Gos don orut?
(smi-smn) Kost tun aasah?
(smi-sms) Ko'st ton jeälstak?
(smi-smk) Касьт тонн ялах?
(smi-sma) Gusnie datne årroeh?


(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(haw) Noho ʻoe i hea?
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(hmn) Koj nyob qhov twg?
(hmn-shua) Gaox nyaob haod dus?
(ium) Meih yiem haaix?

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(ko) 어디 사세요? /eti sasey.yo/

(vi) Ông sống ở đâu?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

(osa) howáįki oðálįį?

(myn-tzo) ¿Buch'u naka to li vo'ote?
(myn-tse) ¿Baay nakalat?
(myn-yua) ¿Tu'ux kaja'anech?

(mix) ¿Nanu nchaa ni?

(ay) Jumaxa kawkhansa utjta?
(qu) Maypin tiyanki?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Where do you live?

Postby h34 » 2021-07-31, 22:08

Adding Tatar and some plural/polite versions

(af) Waar woon jy?
(de) sg: Wo wohnst du? / pl: Wo wohnt ihr? / polite: Wo wohnen Sie?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) sg: Hvor bor du? / pl: Hvor bor I? / (polite: Hvor bor De?)
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) sg: Var bor du? pl: Var bor ni?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) ¿Dónde vives?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gd) Càite a bheil thu a' fuireach?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) sg: Где ты живёшь? / pl: Где вы живёте? / polite: Где Вы живёте?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni?/Kur jūs gyvenate?
(lv) sg: Kur tu dzīvo? / pl: Kur jūs dzīvojat? / polite: Kur Jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji: Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) sg: Kus sa elad? / pl: Kus te elate?
(fi) Missä sinä asut?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) Hol laksz?
(kv-kpv) sg: Кöнi (тэ) олан? / pl: Кӧні (ті) оланныд?
(liv) Kus sa jelād?
(lud) Kuspiä sina astud?
(mdf) Коса (тон) эрят?
(mhr) sg: Кушто (тый) илет? / Тый кушто илет? / pl: Кушто (те) иледа? / Те кушто иледа?
(mrj) sg: Кышты (тӹнь) ӹлет? / Тӹнь кышты ӹлет?
(myv) sg: Косо (тон) эрят? / pl: Косо (тынь) эрятадо?
(udm) sg: Кытын (тон) улӥськод? / Тон кытын улӥськод? / pl: Кытын (тӥ) улӥськоды? /Тӥ кытын улӥськоды?
(vep) Kus sinä eläd?
(vot) Kuza siä eläd?
(vro) Kos sa elät?
(smi-sme) Gos don orut?
(smi-smn) Kost tun aasah?
(smi-sms) Ko'st ton jeälstak?
(smi-smk) Касьт тонн ялах?
(smi-sma) Gusnie datne årroeh?


(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(tt) sg: Син кайда яшисең? / pl: Сез кайда яшисез?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(haw) Noho ʻoe i hea?
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(hmn) Koj nyob qhov twg?
(hmn-shua) Gaox nyaob haod dus?
(ium) Meih yiem haaix?

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(ko) 어디 사세요? /eti sasey.yo/

(vi) Ông sống ở đâu?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

(osa) howáįki oðálįį?

(myn-tzo) ¿Buch'u naka to li vo'ote?
(myn-tse) ¿Baay nakalat?
(myn-yua) ¿Tu'ux kaja'anech?

(mix) ¿Nanu nchaa ni?

(ay) Jumaxa kawkhansa utjta?
(qu) Maypin tiyanki?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Where do you live?

Postby Linguaphile » 2021-07-31, 23:20

Adding plural versions for Spanish, Mienh, Saami, Hmong and various Uralic languages; dual for Saami and Hmong. Also adding Kuujärv and Munjärv dialects of Ludic, and Daw and Njua dialects of Hmong, because these differ in the dual and plural.

(af) Waar woon jy?
(de) sg: Wo wohnst du? / pl: Wo wohnt ihr? / polite: Wo wohnen Sie?
(en) Where do you live?
(fy) Wêr wenje jo?
(frr) Weer boogest dü?
(stq) Wier woonje Jie?
(nl) Waar woont u?
(dk) sg: Hvor bor du? / pl: Hvor bor I? / (polite: Hvor bor De?)
(fo) Hvar býrt tú?
(is) Hvar býrð þú?
(no-nb) Hvor bor du?
(no-nn) Kvar bur du?
(sv) sg: Var bor du? pl: Var bor ni?
(no-val) Ko helde du ti?
(cim) Bo libesto?

(lld) Olà viveste pa?
(egl) Indua stèt? (archaic allocutive: indua stèv?)
(es) sg inf: ¿Dónde vives? / polite: ¿Dónde vive (Usted)? / pl: ¿Dónde viven Ustedes? / pl.inf: ¿Dónde vivéis?
(fr) Où habitez-vous ? Où habites-tu?
(it) Dove abita? / Dove sta? / Dove vive?
(ca) On vius?
(ro) Unde locuieşti?
(pt-br) Aonde você mora?
(nap) Addò štià a ‘bbetà?
(scn) Unna abiti? :?:

(ga) Cá bhfuil tú i do chónaí?/ Cá bhfuil cónaí ort?
(gd) Càite a bheil thu a' fuireach?
(gv) C'raad t'ou cummal?
(cy) Lle wyt ti'n byw?

(hr) Gdje stanuješ?
(ru) sg: Где ты живёшь? / pl: Где вы живёте? / polite: Где Вы живёте?
(sl) Kje živiš?
(sr) Где станујеш?
(uk) Де ти живеш?
(cs) Kde bydlíš?
(sk) Kde bývaš? :?:
(pl) Gdzie (ty) mieszkasz?
(wen) Hdźe bydliš?

(el) Πού μένετε;
(el-cy) Πού μεινίσκεις;

(lt) Kur tu gyveni? / pl: Kur jūs gyvenate?
(lv) sg: Kur tu dzīvo? / pl: Kur jūs dzīvojat? / polite: Kur Jūs dzīvojat?

(fa) کجا زندگی میکنی(د)؟
(ku) Kurmanji: Tu li ku dijî?
(ku) Sorani: تۆ لە کوێ دەژیت؟
(ku) Hewleri: لە کێندەر دەژی؟ [le chênder dejî?]

(eu) Non bizi al zara?

(et) sg: Kus sa elad? / pl: Kus te elate?
(fi) sg: Missä sinä asut? / pl: Missä te asutte?
(fi) S. Ostrobothnian: Mihnä/mihinä sä asut?
(hu) sg: Hol laksz? / pl: Hol laknak? / pl.inf.: Hol laktok?
(kv-kpv) sg: Кöнi (тэ) олан? / pl: Кӧні (ті) оланныд?
(liv) sg: Kus sa jelād? / pl: Kus tēg jelāt?
(lud) (Kuujärv dialect) sg: Kuspiä siä astud? / pl. Kuspiä tüö asut?
(lud) (Munjärv dialect) sg: Kuspiä šina astud? / pl: Kuspiä tüö asutte?
(mdf) sg: Коса (тон) эрят? / pl: Коса (тинь) эрятада?
(mhr) sg: Кушто (тый) илет? / Тый кушто илет? / pl: Кушто (те) иледа? / Те кушто иледа?
(mrj) sg: Кышты (тӹнь) ӹлет? / Тӹнь кышты ӹлет?
(myv) sg: Косо (тон) эрят? / pl: Косо (тынь) эрятадо?
(udm) sg: Кытын (тон) улӥськод? / Тон кытын улӥськод? / pl: Кытын (тӥ) улӥськоды? /Тӥ кытын улӥськоды?
(vep) sg: Kus (sinä) eläd? / pl: Kus tö elät?
(vot) sg: Kuza (siä) eläd? / pl: Kuza (tüü) elättä?
(vro) sg: Kos (sa) elät? / pl: Kos (ti) elätiq?
(smi-sme) sg: Gos (don) orut? / dual: Gos (doai) orrubeahtti? / pl: Gos (dii) orrubehtet?
(smi-smn) sg: Kost (tun) aasah? / dual: Kost (tuoi) asâvettee? / pl: Kost (tij) asâvetteđ?
(smi-sms) sg: Ko'st (ton) jeälstak? / pl: Ko'st (tij) jeälsteʹped?
(smi-smk) sg: Касьт (тонн) ялах? / pl: Касьт (тыйй) е̄лльбэдтӭ?
(smi-sma) sg: Gusnie (datne) årroeh? / pl: Gusnie (dåtnoeh) årroejidien? / pl: Gusnie (dijjieh) årrode?

(az) Harada yaşayırsız?
(tr) Nerede yaşıyorsunuz?
(tt) sg: Син кайда яшисең? / pl: Сез кайда яшисез?
(uz) Qaerda yashaysiz?

(id) Anda tinggal di mana?
(tl) 1.) Common a.) informal= Saan ka nakatira? b.) Formal 1.) Saan kayo nakatira? 2.) Saan sila nakatira? 2.) Poetic form= Tahanan nyo'y saan ba? or pinakatahanan ay saan ba?
(wls) E ke nofo ifea?
(sm) O fea e te nofo ai?
(ty) Ihea oe e faeia ai? :?:
(haw) Noho ʻoe i hea?
(mi) Kei hea koe tou kainga e noho ana? :?:

(th) คุณอยู่ที่ไหน

(hmn) (Daw dialect) sg: Koj nyob qhov twg? / dual: Neb nyob qhov twg? / pl: Nej nyob qhov twg?
(hmn) (Njua dialect) sg: Koj nyob qhov twg? / dual: Meb nyob qhov twg? / pl: Mej nyob qhov twg?
(hmn-shua) (Chuanqiandian Miao dialect) sg: Gaox nyaob haod dus? / pl: Menx nyaob haod dus?
(ium) sg: Meih yiem haaix? / pl: Meih mbuo yiem haaix?

(zh) 你住哪裡?

(ja) どこに住んでいますか?

(ko) 어디 사세요? /eti sasey.yo/

(vi) Ông sống ở đâu?

(sw) Wakaa wapi?
(twi) Ɛhe fa na wote?

(lkt) Tuktél yathí?

(chr) ᎭᏢ ᎯᏁᎳ/ᏍᏗᏁᎳ/ᎢᏥᏁᎳ? Hadlv hinela/sdinela/itsinela? (Singular / Dual / Plural)

(osa) howáįki oðálįį?

(myn-tzo) ¿Buch'u naka to li vo'ote?
(myn-tse) ¿Baay nakalat?
(myn-yua) ¿Tu'ux kaja'anech?

(mix) ¿Nanu nchaa ni?

(ay) Jumaxa kawkhansa utjta?
(qu) Maypin tiyanki?

(ka) სად ცხოვრობთ?
(xmf) სო ცხოვრენქ?

(ab) Уара уабанхои? (male) / Бара бабанхои? (female)

(ar) أين تسكن؟
(he) ?איפה אתה גר (asked to a male) / ?איפה את גרה (asked to a female)

(ht) Ki kote ou ap viv?


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests