The bread is not fresh.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4047
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

The bread is not fresh.

Postby Multiturquoise » 2013-04-03, 13:53

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.

User avatar
shprakh
Posts: 1744
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: The bread is not fresh.

Postby shprakh » 2013-04-03, 13:57

+Attempt at Persian.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:

User avatar
dkatbena
Posts: 685
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: The bread is not fresh.

Postby dkatbena » 2013-04-03, 14:49

dkatbena wrote:+Tagalog.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?: [flag]tl[/flag]laon na ang tinapay.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

User avatar
dkatbena
Posts: 685
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: The bread is not fresh.

Postby dkatbena » 2013-04-03, 14:49

dkatbena wrote:+Tagalog.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?: [flag]tl[/flag]laon na ang tinapay.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

ffrench
Posts: 1906
Joined: 2009-11-11, 20:45
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: The bread is not fresh.

Postby ffrench » 2013-04-03, 14:53

+ Hungarian, Finnish, Portuguese

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

User avatar
Limagne
Posts: 827
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: The bread is not fresh.

Postby Limagne » 2013-04-03, 15:00

+ Azerbaijani
+ Kurdish :?:

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye :?:

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Re: The bread is not fresh.

Postby Martine » 2013-04-03, 15:21

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no[/flag] Brødet er ikke ferskt.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye :?:

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

Halfdan
Posts: 773
Joined: 2012-12-22, 5:41
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: The bread is not fresh.

Postby Halfdan » 2013-04-03, 17:16

+ Swedish

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte friskt.

[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye :?:

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The bread is not fresh.

Postby Set » 2013-04-03, 20:18

+ Swahili, Catalan

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte friskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: The bread is not fresh.

Postby Aleco » 2013-04-03, 20:54

I am pretty sure the Swedish word should be "färsk." Frisk is, like Norwegian, either healthy or fresh as in clean/pure/chilly (refreshing), while färsk is newly made/caught/painted/baked... etc.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

Halfdan
Posts: 773
Joined: 2012-12-22, 5:41
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: The bread is not fresh.

Postby Halfdan » 2013-04-03, 21:04

Aleco wrote:I am pretty sure the Swedish word should be "färsk." Frisk is, like Norwegian, either healthy or fresh as in clean/pure/chilly (refreshing), while färsk is newly made/caught/painted/baked... etc.


That's right, yeah. I should've checked around first.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: The bread is not fresh.

Postby Lauren » 2013-04-03, 21:25

Added Basque.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: The bread is not fresh.

Postby Ashucky » 2013-04-04, 8:23

Adding Slovene.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: The bread is not fresh.

Postby Saaropean » 2013-04-04, 10:59

+ Lëtzebuergesch

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

User avatar
księżycowy
Posts: 13211
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: The bread is not fresh.

Postby księżycowy » 2013-04-04, 12:45

+Lakȟótayapi.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei tuore.
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.

User avatar
Varislintu
Posts: 15373
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Espoo
Country: FI Finland (Suomi)

Re: The bread is not fresh.

Postby Varislintu » 2013-04-04, 12:48

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei ole tuore(tta).
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: The bread is not fresh.

Postby Reinder » 2013-04-04, 13:39

Frisian languages and Dutch.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]frr[/flag] Dåt brüüdj as ai frisch.
[flag]fy[/flag] De bôle is net farsk.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]nl[/flag] Het brood is niet vers.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]stq[/flag] Dät Brood is nit frisk.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei ole tuore(tta).
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4047
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The bread is not fresh.

Postby Multiturquoise » 2013-04-25, 17:40

Croatian, Serbian and Bosnian.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]frr[/flag] Dåt brüüdj as ai frisch.
[flag]fy[/flag] De bôle is net farsk.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]nl[/flag] Het brood is niet vers.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]stq[/flag] Dät Brood is nit frisk.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]bs[/flag] Hljeb nije svijež.
[flag]hr[/flag] Kruh nije svjež.
[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.
[flag]sr[/flag] Hleb nije svež.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei ole tuore(tta).
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.

User avatar
Emandir
Posts: 6597
Joined: 2002-11-21, 17:37
Real Name: Jean-Luc Bengler
Gender: male
Location: France
Country: FR France (France)
Contact:

Re: The bread is not fresh.

Postby Emandir » 2013-04-25, 18:00

Adding a French alternative.

[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]frr[/flag] Dåt brüüdj as ai frisch.
[flag]fy[/flag] De bôle is net farsk.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]nl[/flag] Het brood is niet vers.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]stq[/flag] Dät Brood is nit frisk.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain est rassis / n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]bs[/flag] Hljeb nije svijež.
[flag]hr[/flag] Kruh nije svjež.
[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.
[flag]sr[/flag] Hleb nije svež.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei ole tuore(tta).
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: The bread is not fresh.

Postby Leviwosc » 2013-04-25, 23:47

Added Afrikaans!

[flag]af[/flag] Die brood is nie vers nie.
[flag]de[/flag] Das Brot ist nicht frisch.
[flag]en[/flag] The bread is not fresh.
[flag]frr[/flag] Dåt brüüdj as ai frisch.
[flag]fy[/flag] De bôle is net farsk.
[flag]lb[/flag] D'Brout ass net frësch.
[flag]nl[/flag] Het brood is niet vers.
[flag]no-nb[/flag] Brødet er ikke ferskt.
[flag]no-nn[/flag] Brødet er ikkje ferskt.
[flag]non[/flag] Brauðit er ekki ferskt.
[flag]stq[/flag] Dät Brood is nit frisk.
[flag]sv[/flag] Brödet är inte färskt.

[flag]ca[/flag] El pa no està fresc.
[flag]es[/flag] El pan no está fresco.
[flag]fr[/flag] Le pain est rassis / n'est pas frais.
[flag]it[/flag] Il pane non è fresco.
[flag]pt[/flag] O pão não está fresco.

[flag]bs[/flag] Hljeb nije svijež.
[flag]hr[/flag] Kruh nije svjež.
[flag]pl[/flag] Chleb nie jest świeży.
[flag]ru[/flag] Хлеб не свежий.
[flag]sl[/flag] Kruh ni svež.
[flag]sl[/flag]Image Kreh ni frišn.
[flag]sl[/flag]Image Kreh nej frišn.
[flag]sr[/flag] Hleb nije svež.

[flag]el[/flag] Το ψωμί δεν είναι φρέσκο.

[flag]fa[/flag] نان تازه نیست :?:
[flag]ku[/flag] Nan ne teze ye. :?:

[flag]fi[/flag] Leipä ei ole tuore(tta).
[flag]hu[/flag] A kenyér nem friss.

[flag]eu[/flag] Ogia ez da freskoa.

[flag]tr[/flag] Ekmek taze değildir.
[flag]az[/flag] Çörək təzə deyil.

[flag]sw[/flag] Mkate si mpya.

[flag]tl[/flag] Laon na ang tinapay.

[flag]lkt[/flag] Aǧúyapi kį ló šni.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest