Men build too many walls and not enough bridges

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Marah
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Men build too many walls and not enough bridges

Postby Marah » 2012-04-29, 11:00

A quote from Isaac Newton

[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.

[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Reinder » 2012-04-29, 11:21

Pretty weird to say this in Dutch, since the Dutch are famous for building bridges. :)

[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens heeft teveel muren gebouwd en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk hat tefolle muorren boud en net genôch brêgen.

[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts: 2589
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Brooklyn, New York
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby TheStrayCat » 2012-04-29, 11:25

[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens heeft teveel muren gebouwd en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk hat tefolle muorren boud en net genôch brêgen.

[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Weerwolf » 2012-04-29, 11:32

Adding German and Hungarian.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens heeft teveel muren gebouwd en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk hat tefolle muorren boud en net genôch brêgen.

[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.
In het middelpunt staan: [flag=]nl[/flag] [flag=]nl-BE[/flag] [flag=]af[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]hr[/flag] [flag=]sr[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]pl[/flag]
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Reinder » 2012-04-29, 11:34

Oops, I see it's present tense now, I'm changing it.
What would be nicer for German "Der Mensch" or "Die Menschen"?

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Set » 2012-04-29, 11:38

Adding Catalan and Persian. Wasn't sure whether to translate it as 'they the men' or 'we the men' in Catalan since OP went with the latter in French and Spanish.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens heeft teveel muren gebouwd en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk hat tefolle muorren boud en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.[/quote]
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Reinder » 2012-04-29, 11:39

Changing Dutch and Frisian again.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1734
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Ashucky » 2012-04-29, 13:21

Adding Slovene.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby hashi » 2012-04-29, 13:41

Attempting Swedish, Nynorsk and Japanese.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og ikkje nok med bruer. :?:
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]ja[/flag] 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Lauren » 2012-04-29, 18:26

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og ikkje nok med bruer. :?:
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Aleco » 2012-04-29, 18:50

Nice, Hashi! It sounds very native-like and colloquial :) I just wouldn't use "med" in the written language like this although it sounds perfect in a day-to-day conversation as I've never seen it written before, and it's probably not really grammatical either.

Also, this has been translated a bit differently in Norwegian. (For få instead of ikkje nok)

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Ashkhan » 2012-04-29, 20:48

Polish, Italian, Russian

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4854
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby voron » 2012-04-30, 0:34

Belarusian, Serbian, Turkish

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Michael » 2012-04-30, 4:38

Portuguese, Neapolitan, and Modern Greek.

[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Mulder-21 » 2012-04-30, 10:38

Danish, Faroese, Czech, Slovak

[flag]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

laoshu
Posts: 243
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby laoshu » 2012-05-08, 4:52

Adding Indonesian, Hindi, and Mandarin

[flag]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag]id[/flag] Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag]hi[/flag] आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag]zh[/flag] 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Country: US United States (United States)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby ceid donn » 2012-05-09, 16:14

Adding Gaelic

[flag]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag]id[/flag] Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag]hi[/flag] आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag]zh[/flag] 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Reinder » 2012-05-09, 16:36

Tried North Frisian.

[flag]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby MillMaths » 2012-05-10, 14:45

[flag]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag]fi[/flag] Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.

User avatar
dkatbena
Posts: 685
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby dkatbena » 2012-06-07, 10:52

In Tagalog:1.)Marami ang nagagawang Muog ang mga tao kaysa paglalagay ng mga tawiran/Tulay. 2.) Higit ang nalilikhang pagitan kaysa pagkakasunduan. :hmm:
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest