AFRIKAANS: Elke vriend is eens ‘n vreemde gewees.
CATALAN: Tot amic va ser un cop un desconegut.
CHINESE: 任何朋友都曾是陌生人。( (ren4 he2 peng2 you3 dou1 ceng2 shi4 mo4 sheng1 ren2)
DANISH: Enhver ven var engang en fremmed
DUTCH: Elke vriend was eens een vreemde.
ENGLISH: Every friend was once a strangerใ
ESPERANTO: Ĉiu amiko foje estis fremdulo.
FRENCH: Chaque ami était une fois un étranger.
GREEK: Κάθε φίλος ήταν κάποτε ξένος (Káthe phílos ítan kápote xénos.)
HUNGARIAN: Minden barát idegen volt egyszer.
IRISH: Bhí gach cara ina stráinséir in am amháin.
ICELANDIC: Hver vinur var einu sinni ókunnugur maður.
NORWEGIAN: Enhver venn var engang en fremmed.
POLISH: Każdy przyjaciel kiedyś był obcym.
PORTUGUESE: Todo amigo já foi um estranho.
RUSSIAN: Каждый друг был когда-то незнакомцем.
SCOTS: Ilka freend wis ains ae stranger.
SCOTS-GAELIC: Se coigreach a bha ann an gach càraid.
SERBIAN: Cвaки пpиjaтeљ je нeкaдa биo cтpaнaц. (Svaki prijatelj je nekada bio stranac.)
SPANISH: Todo amigo fue una vez un desconocido.
SWEDISH: Varje vän var en gång en främlig.
UKRAINIAN: Кожен друг колись був незнайомцем.
THAI: AFRIKAANS: Elke vriend is eens ‘n vreemde gewees.
CATALAN: Tot amic va ser un cop un desconegut.
CHINESE: 任何朋友都曾是陌生人。( (ren4 he2 peng2 you3 dou1 ceng2 shi4 mo4 sheng1 ren2)
DUTCH: Elke vriend was eens een vreemde.
ENGLISH: Every friend was once a stranger
ESPERANTO: Ĉiu amiko foje estis fremdulo.
FRENCH: Chaque ami était une fois un étranger.
GREEK: Κάθε φίλος ήταν κάποτε ξένος (Káthe phílos ítan kápote xénos.)
HUNGARIAN: Minden barát idegen volt egyszer.
IRISH: Bhí gach cara ina stráinséir in am amháin.
ICELANDIC: Hver vinur var einu sinni ókunnugur maður.
NORWEGIAN: Enhver venn var engang en fremmed.
POLISH: Każdy przyjaciel kiedyś był obcym.
PORTUGUESE: Todo amigo já foi um estranho.
RUSSIAN: Каждый друг был когда-то незнакомцем.
SCOTS: Ilka freend wis ains ae stranger.
SCOTS-GAELIC: Se coigreach a bha ann an gach càraid.
SERBIAN: Cвaки пpиjaтeљ je нeкaдa биo cтpaнaц. (Svaki prijatelj je nekada bio stranac.)
SPANISH: Todo amigo fue una vez un desconocido.
SWEDISH: Varje vän var en gång en främlig.
UKRAINIAN: Кожен друг колись був незнайомцем.
THAI: เพื่อนทุกคนก็เคยเป็นคนแปลกหน้าทั้งนั้น
VIETNAMESE: Thòi lúc đàu tiên, ai củng là ngùoi lạ.