all the world is a country,every person is yours cousin

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

all the world is a country,every person is yours cousin

Postby riyadh88 » 2011-10-26, 17:11

Could you translate this sentense please


[flag]en[/flag] All the world is a country ,every person is yours cousin.
[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese ,ogni pesona è tuo cugino

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Reinder » 2011-10-26, 17:16

I don't think your English translation is quite right.

Maybe it should be more like "The whole world is one country, every person is your cousin."? But I don't know, since the sentence doesn't make any sense to me.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Aleco » 2011-10-26, 17:20

Fixed up the English a bit.
EDIT: Just like Reinder's suggestion apparently.

[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Leviwosc » 2011-10-26, 18:48

Added Afrikaans and Dutch; in both Afrikaans and Dutch there's no direct translation of 'cousin'. So I've chosen for the masculine form, which is in both translations comparable to the English 'nephew'.

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl[/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Mutusen
Posts: 1126
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Mutusen » 2011-10-26, 19:09

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt is ein Land, jeder Mensch is dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl[/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.

[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: All the world is a country, every person is your cousin

Postby MillMaths » 2011-10-26, 21:55

Attempting Finnish.


[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt is ein Land, jeder Mensch is dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl[/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.

[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Re: All the world is a country, every person is your cousin

Postby Martine » 2011-10-27, 5:53

Attempting Finnish.


[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt is ein Land, jeder Mensch is dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl[/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.

[flag]pl[/flag]Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: All the world is a country, every person is your cousin

Postby Bernard » 2011-10-27, 6:50

Slightly corrected German (not "is", but "ist").


[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl[/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it[/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.

[flag]pl[/flag]Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Bernard » 2011-10-27, 8:50

Added Latin.


[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en [/flag]The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag]De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag]Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk [/flag]Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:

[flag]fi [/flag]Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: All the world is a country, every person is your cousin

Postby MillMaths » 2011-10-27, 10:38

Martine wrote:Attempting Finnish.

You didn't correct my Finnish. It must be correct, then. :P

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1733
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Ashucky » 2011-10-27, 13:46

Added Slovene.

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en [/flag]The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag]De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag]Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]fi [/flag]Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Reinder » 2011-10-27, 14:46

For Frisian I also used the masculine form, I also attempted Swedish.

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag]Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Jacob_Kap
Posts: 116
Joined: 2011-04-16, 16:06
Real Name: Jacob Kapelusz
Gender: male
Location: Carmiel
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Jacob_Kap » 2011-10-27, 16:30

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag]Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة, وكل شحص ابن عمك
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך
Native: [flag=]he[/flag] [flag=]ru[/flag]
Fluent: [flag=]en[/flag] [flag=]ar[/flag]
Upper intermediate: [flag=]ja[/flag] [flag=]de[/flag]
Beginner: [flag=]fr[/flag] [flag=]ko[/flag] [flag=]zh.Hant[/flag] [flag=]de-CH[/flag]
Future plans: [flag=]fa[/flag] [flag=]tr[/flag] [flag=]sw[/flag] [flag=]xh[/flag] [flag=]sv[/flag] [flag=]sr[/flag] [flag=]ur[/flag] [flag=]hi[/flag] [flag=]ps[/flag]

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Michael » 2012-02-15, 18:14

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, cada persona es tu primo.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة, وكل شحص ابن عمك
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

YngNghymru
Posts: 1537
Joined: 2009-05-21, 10:08
Location: Wrexham (Wrecsam)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby YngNghymru » 2012-02-15, 18:28

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, cada persona es tu primo.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]cy[/flag] Un wlad ydy'r byd i gyd a phob person ynddi dy gefynder.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة, وكل شخص ابن عمك
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך

Correcting spelling mistake in Arabic (probably typo) and added (slightly poetic) Welsh. Incidentally I'm not sure about 'cousin' in all of these languages; I think I'd prefer 'brother' in English and in some at least it would definitely be less unwieldy.
[flag]en[/flag] native| [flag]cy[/flag] mwy na chdi | [flag]fr[/flag] plus d'un petit peu| [flag]ar[/flag] ليتي استطعت

ég sef á sófanum!

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Reinder » 2012-02-15, 18:44

Added North Frisian.

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]frr[/flag] Jü hiile wråål as iinj lönj, ålemansche as dan kuusäng.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, cada persona es tu primo.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]cy[/flag] Un wlad ydy'r byd i gyd a phob person ynddi dy gefynder.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة, وكل شخص ابن عمك.
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Ser
Language Forum Moderator
Posts: 7627
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Ser » 2012-02-22, 1:58

Editing the Arabic so it says "brother" (there's no idiomatic way you can handle "cousin" as it is), fixing punctuation and adding a romanization. Edited the Spanish: there's some gender disagreement between "persona" and "primo" that my brain doesn't like (though changing it to "prima" doesn't solve it either). I also added an "y" that... for some reason makes it less unidiomatic to me (though I'd say it's contestable).

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]frr[/flag] Jü hiile wråål as iinj lönj, ålemansche as dan kuusäng.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, y todos son tus primos.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]cy[/flag] Un wlad ydy'r byd i gyd a phob person ynddi dy gefynder.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة ، وكل شخص أخوك.
kullu l-ʕālami dawlatun wāḥidatun, wa-kullu šaxṣin-i ʔaxū-ka
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Emandir » 2012-02-22, 9:11

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]frr[/flag] Jü hiile wråål as iinj lönj, ålemansche as dan kuusäng.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, y todos son tus primos.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]cy[/flag] Un wlad ydy'r byd i gyd a phob person ynddi dy gefynder.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة ، وكل شخص أخوك.
kullu l-ʕālami dawlatun wāḥidatun, wa-kullu šaxṣin-i ʔaxū-ka
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך.


[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.
Image lko kai hte kem nar no henstor va
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby JackFrost » 2012-02-22, 18:26

+cat

[flag]af[/flag] Die heel wêreld is een land, elkeen is jou neef.
[flag]de[/flag] Die ganze Welt ist ein Land, jeder Mensch ist dein Cousin.
[flag]en[/flag] The whole world is one country, every person is your cousin.
[flag]nl [/flag] De hele wereld is één land, iedereen is je neef.
[flag]fy[/flag] De hiele wrâld is ien lân, iderien is dyn neef.
[flag]frr[/flag] Jü hiile wråål as iinj lönj, ålemansche as dan kuusäng.
[flag]no-nb[/flag] Hele verden er ett land, hver og en ditt søskenbarn.
[flag]no-nn[/flag] Heile verda er eitt land, kvar og ein ditt syskenbarn.
[flag]sv[/flag] Hela världen är ett land, var och en din kusin. :?:

[flag]ca[/flag] El món enter és un país, y cada persona és el teu cosí.
[flag]es[/flag] El mundo entero es un país, y todos son tus primos.
[flag]fr[/flag] Le monde entier est un pays, chaque personne est ton cousin.
[flag]it [/flag] Tutto il mondo è un paese, ogni pesona è tuo cugino.
[flag]la[/flag] Totus orbis terrarum patria nostra: unusquisque tuus est consobrinus.
[flag]nap[/flag] Tutto lo munno jè úno paése, ogne perzóna è lo cugino tè.
[flag]pt[/flag] O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
[flag]scn[/flag] Tutt’ u munnu è nu paisi, ogni pirsuna è to cuginu.

[flag]cy[/flag] Un wlad ydy'r byd i gyd a phob person ynddi dy gefynder.

[flag]pl[/flag] Cały świat jest jednym krajem, a każdy człowiek twoim kuzynem
[flag]sk[/flag] Celý svet je jednom krajom, každý človek je tvoj bratanec. :?:
[flag]sl[/flag] Ves svet je eno mesto, vsak človek je tvoj bratranec.

[flag]el[/flag] Όλος ο κόσμος είναι μια μεγάλη χώρα, κάθε άτομα είναι ο δικός σου ο ξάδελφος.

[flag]fi[/flag] Koko maailma on yksi maa, jokainen ihminen on serkkusi.

[flag]ar[/flag] كل العالم دولة واحدة ، وكل شخص أخوك.
kullu l-ʕālami dawlatun wāḥidatun, wa-kullu šaxṣin-i ʔaxū-ka
[flag]he[/flag] כל העולם מדינה אחת, וכל אדם בן דודך.


[flag]eo[/flag] La tuta mondo estas unu lando, ĉiu homo estas via kuzo.
Image lko kai hte kem nar no henstor va
Neferuj paħujkij!

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: all the world is a country,every person is yours cousin

Postby Michael » 2012-02-22, 19:44

Serafín wrote:Edited the Spanish: there's some gender disagreement between "persona" and "primo" that my brain doesn't like (though changing it to "prima" doesn't solve it either). I also added an "y" that... for some reason makes it less unidiomatic to me (though I'd say it's contestable).
Pure nitpicking. Persona and primo shouldn't have to agree with each other in terms of gender, as they're both nouns.

See, this is sorta the reason I don't bother adding Spanish translations anymore, because no Spanish translation I provide ever seems to be right.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest