Celebrating the death of a tyrant?

[Leviwosc]

معمر القذافي - Moammar al-Qadhafi

Qadhafi, his name can be transliterated in several ways. Alone in Dutch all these transliterations are used: Qadhafi, Qadaffi, Kadhafi, Kaddafi, Khaddafi, Khadaffi, Gaddafi, Gadaffi, Gathafi and perhaps even more.

Though, I'm so astonished that we rejoice the death of a man. No matter what kind of man he was, he's killed and people don't have to be sad when a tyrant dies, but celebrating his death is way beyond that stage.

Personally I think it's not okay to celebrate someone's death, no matter how much you disliked this person. Therefore my translation request.


[flag]en[/flag] English: How far as mankind have we slided down that we celebrate the death of a man joyfully worldwide.
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren.

[''']

slided? Pretty sure it's slid. As for this name, I'd use Qaddhafi (possibly with aa or ā and ii or iy for the long vowels -> Qaddhāfiy. If I have ð on hand all the better Qaððāfiy. IPA for the MSA (hence probably not his own) pronunciation is /muʕammar alqaðða:fi:/

Also since I follow al-jazeera, i saw the comments about his death. Far more rational than most places. People weren't supporting him, but usually mentioned the good he did or that death shouldn't be celebrated. Though personally I do think it's ok to rejoice in death, I think that the louder one side is, the louder you should be against them because truth is usually half way between extremes.

[flag]en[/flag] English: How far as mankind have we slid down that we celebrate the death of a man joyfully worldwide.
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren.[/quote]

[flag]hu[/flag] Hungarian: Mennyíre sűlyedtünk mint emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát.

[Ashkhan]

+ Polish and question marks (I assume it's a question?). I'm glad he's dead and I feel no remorse for that. But it's too early to celebrate, not until Libya's situation stabilizes (and I'm sure that'll take a lot of time).

[flag]en[/flag] English: How far as mankind have we slid down that we celebrate the death of a man joyfully worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedtünk mint emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[Aleco]

[flag]en[/flag] English: How far as mankind have we slid down that we celebrate the death of a man joyfully worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedtünk mint emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[JackFrost]

The Libyans had to put up with that man for 42 years, so they have every right to be very happy about his death. Call it a closure as they no longer will have to worry about him.

Anyways, slightly fixed English because "how far as mankind have we slid down" just sounds awkward.

[flag]en[/flag] English: How far has mankind stooped down that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedtünk mint emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[''']

fixed the hungarian to be more inline with the new English. Sounded a bit odd in hungarian too.

[flag]en[/flag] English: How far has mankind stooped down that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[Hoogstwaarschijnlijk]

Actually I don't think Leviwosc mentioned it as a question. Well, maybe a rhetorical question, but in Dutch at least it's fine without a question mark, it's just a statement (I agree with).

[MillMaths]

Anyways, slightly fixed English because "how far as mankind have we slid down" just sounds awkward.

I would write that sentence as: "How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?"

[Leviwosc]

I'm okay with it. I didn't really know well what verb to use in this construction.

[Leviwosc]

Actually I don't think Leviwosc mentioned it as a question. Well, maybe a rhetorical question, but in Dutch at least it's fine without a question mark, it's just a statement (I agree with).

Yep it's a statement and a rhetorical question. I simply forgot to add the question mark.

[JackFrost]

Anyways, slightly fixed English because "how far as mankind have we slid down" just sounds awkward.

I would write that sentence as: "How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?"

That works better.

[flag]en[/flag] English: How how has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[MillMaths]

Correcting your typo.


[flag]en[/flag] English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[JackFrost]

I curse you, dyslexia.

[Reinder]

Added Frisian.
Isn't it nicer to say: "hoe diep zijn we gezonken als mensheid" or does that change the meaning?

[flag]en[/flag] English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]fy[/flag] Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[Ashucky]

Added Slovene.

[flag]en[/flag] English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]fy[/flag] Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
[flag]sl[/flag] Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[Bernard]

Added German.

[flag]nl[/flag] Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
[flag]en[/flag] English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
[flag]fy[/flag] Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
[flag]de[/flag] German: Wie tief ist die Menschheit gesunken, dass wir den Tod eines Menschen mit Freude weltweit feiern?
[flag]no-nb[/flag] Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
[flag]no-nn[/flag] Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?

[flag]pl[/flag] Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
[flag]sl[/flag] Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

[flag]hu[/flag] Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[MarkusP]

Värmlandic

Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
German: Wie tief ist die Menschheit gesunken, dass wir den Tod eines Menschen mit Freude weltweit feiern?
Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?
Swedish: Hur långt ner har mänskligheten sjunkit nu som vi livligt firar en mans död över hela världen. (firar att en man är död)
Värmlandic: Hö/Vó langt nér 'ä menskléhäta sönka' (ha menskléhäta sönk) nu sôm vé livlén firer en mans dö(d) öv hél vaala? (firer att en man ä dö)

Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?[/quote]

[Multiturquoise]

Adding Italian.

Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
German: Wie tief ist die Menschheit gesunken, dass wir den Tod eines Menschen mit Freude weltweit feiern?
Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?
Swedish: Hur långt ner har mänskligheten sjunkit nu som vi livligt firar en mans död över hela världen. (firar att en man är död)
Värmlandic: Hö/Vó langt nér 'ä menskléhäta sönka' (ha menskléhäta sönk) nu sôm vé livlén firer en mans dö(d) öv hél vaala? (firer att en man ä dö)

Italian: Quanto è caduta in basso l'umanità per festeggiare e celebrare la morte di un uomo a livello mondiale?

Polish: Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

Hungarian: Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

[atalarikt]

Adding Indonesian.

Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
German: Wie tief ist die Menschheit gesunken, dass wir den Tod eines Menschen mit Freude weltweit feiern?
Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?
Swedish: Hur långt ner har mänskligheten sjunkit nu som vi livligt firar en mans död över hela världen. (firar att en man är död)
Värmlandic: Hö/Vó langt nér 'ä menskléhäta sönka' (ha menskléhäta sönk) nu sôm vé livlén firer en mans dö(d) öv hél vaala? (firer att en man ä dö)

Italian: Quanto è caduta in basso l'umanità per festeggiare e celebrare la morte di un uomo a livello mondiale?

Polish: Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

Hungarian: Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

Indonesian: Seberapa rendah nilai perikemanusiaan zaman sekarang hingga seluruh dunia merayakan kematian seseorang? (How low is the value of humanity nowadays that the entire world celebrates the death of somebody?)

[Homine.Sardu]

Added Sardinian

Dutch: Hoe ver als mensheid zijn we afgezakt dat we de dood van een man wereldwijd vreugdevol vieren?
English: How low has mankind stooped that we joyfully celebrate the death of a man worldwide?
Frisian: Hoe fier binne we as minskheid ôfsakke dat we de dea fan in man wrâldwiid fol freugde fiere?
German: Wie tief ist die Menschheit gesunken, dass wir den Tod eines Menschen mit Freude weltweit feiern?
Bokmål: Hvor langt ned har mennesket sunket nå som vi livlig feirer en manns død over hele verden?
Nynorsk: Kor langt ned er menneskja sokken no som vi livleg feirar at ein mann er daud over heile verda?
Swedish: Hur långt ner har mänskligheten sjunkit nu som vi livligt firar en mans död över hela världen. (firar att en man är död)
Värmlandic: Hö/Vó langt nér 'ä menskléhäta sönka' (ha menskléhäta sönk) nu sôm vé livlén firer en mans dö(d) öv hél vaala? (firer att en man ä dö)

Italian: Quanto è caduta in basso l'umanità per festeggiare e celebrare la morte di un uomo a livello mondiale?
Sardinian: Cantu ch'est rutta in basciu s'humanidade pro festeggiare e celebrare sa morte de un'homine in totu su mundu?

Polish: Jak nisko, jako ludzkość, upadliśmy, żeby na całym świecie z radością świętować śmierć człowieka?
Slovene: Kako nizko smo kot človeštvo padli, če/da po vsem svetu veselo praznujemo smrt človeka?

Hungarian: Mennyíre sűlyedt az emberiség, hogy világszerte boldogan ünnepeljük egy ember halálát?

Indonesian: Seberapa rendah nilai perikemanusiaan zaman sekarang hingga seluruh dunia merayakan kematian seseorang? (How low is the value of humanity nowadays that the entire world celebrates the death of somebody?)