Only I can live forever

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Only I can live forever

Postby Kenny » 2011-07-14, 18:02

I'm a big fan of the HP series (the books, first and foremost, I'm not saying the films are bad but I think the books are a thousand times better) and the screening of the last HP movie is tomorrow, so I guess this is ... timely. It's from the trailer of the movie, a sentence uttered by Voldemort (which reminds me, it would have been funny to have Vuelodemuerte or Halálszárnyalása or perhaps something like "Todesflug" :D I imagine Lord Halálszárnyalása would have been a tough one for most readers :P. Pronunciation-wise, that is. Just imagine the actors trying to say [lɔːd ˈhɒlaːlsaːrɲɒlaːʃɒ])

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

Śrāmaṇera

Re: Only I can live forever

Postby Śrāmaṇera » 2011-07-15, 1:49

Voldemort is a villain so I make him self-refer as 俺 (ore).

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

User avatar
hlysnan
Posts: 3112
Joined: 2010-04-04, 6:21
Real Name: J.
Gender: male
Location: Sydney
Country: AU Australia (Australia)

Re: Only I can live forever

Postby hlysnan » 2011-07-15, 2:37

Attemped Dutch and Chinese.

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven. :?:
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只我可以长生不老。 :?:

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6837
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Only I can live forever

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-07-15, 8:45

Removed a part of Yasha's doubts.


[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只我可以长生不老。 :?:
Native: Dutch
Learns: Indonesian and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-15, 8:53

Added Frisian and Swedish.

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只我可以长生不老。 :?:
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby MillMaths » 2011-07-15, 10:07

+ fi


[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只我可以长生不老。 :?:

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-15, 10:10

Hehe, okay, now I want to try Estonian. =)

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只我可以长生不老。 :?:
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby MillMaths » 2011-07-15, 10:19

Tweaking / Suggesting alternative zh. (IMHO "只有我" sounds better than "只我". :))


[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]et[/flag] Ainult mina saan elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:
Last edited by MillMaths on 2011-07-15, 10:40, edited 1 time in total.

User avatar
hashi
Posts: 9189
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby hashi » 2011-07-15, 10:23

VÕIN. not SAAN.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-15, 10:24

hashi wrote:VÕIN. not SAAN.

Lolz, I'm so much faster. :twisted:
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1728
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby Ashucky » 2011-07-15, 14:21

Adding Slovene.

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.

[flag]et[/flag] Ainult mina saan elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Only I can live forever

Postby Ashkhan » 2011-07-15, 16:52

Polish + Russian

[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.

[flag]et[/flag] Ainult mina saan elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby MillMaths » 2011-07-15, 17:17

Okay, I added the alternative Mandarin translation because I didn't know where the quote came from before, but now that I've seen the film, I would say that "可以" might sound better than "能" in the context in which Voldemort said it. :) ( means "to be able to" whereas 可以 means more like "to be allowed to" or that one is not impeded from doing something.)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby Leviwosc » 2011-07-15, 18:12

Added Afrikaans

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.

[flag]et[/flag] Ainult mina saan elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-15, 20:40

Noes, my Estonian version got back to the worse one. ;o
Fixed it!

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 12774
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby księżycowy » 2011-07-15, 21:11

+ Arapaho

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:

[flag]arp[/flag] Héétbí’hiine’étiinoo 3ebetocó’onííhi’. :?:

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Only I can live forever

Postby gothwolf » 2011-07-15, 22:20

+ Bulgarian and Macedonian

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]bg[/flag] Само аз мога да живея вечно.
[flag]mk[/flag] Само јас можам да живеам вечно.
[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:

[flag]arp[/flag] Héétbí’hiine’étiinoo 3ebetocó’onííhi’. :?:

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-18, 12:09

Added Sranan.

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]bg[/flag] Само аз мога да живея вечно.
[flag]mk[/flag] Само јас можам да живеам вечно.
[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:

[flag]arp[/flag] Héétbí’hiine’étiinoo 3ebetocó’onííhi’. :?:

Image Enkri mi e kan libi fu têgo.
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4623
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Only I can live forever

Postby voron » 2011-07-18, 17:16

+be, sr, tr (?)

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]be[/flag] Толькі я магу жыць вечна.
[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]sr[/flag] Samo ja mogu da živim zauvek.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:

[flag]tr[/flag] Sadece ben sonsuza kadar yaşabilirim. :?:
(tr) 120 pages, (ku) Hînker 3: Unit 5/8, (ar) Kalila wa Dimna: p.74/196

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Only I can live forever

Postby Reinder » 2011-07-18, 17:44

Making it complete again.

[flag]af[/flag] Slegs ek kan eeuig lewe
[flag]en[/flag] Only I can live forever.
[flag]nl[/flag] Alleen ik kan eeuwig leven.
[flag]fy[/flag] Allinnich ik kin ivich libje.
[flag]de[/flag] Nur ich kann ewig leben.
[flag]sv[/flag] Bara jag kan leva evig. :?:

[flag]fr[/flag] Moi seul peux vivre à jamais.
[flag]es[/flag] Sólo yo puedo vivir para siempre.
[flag]it[/flag] Solo io posso vivere per sempre.

[flag]be[/flag] Толькі я магу жыць вечна.
[flag]bg[/flag] Само аз мога да живея вечно.
[flag]mk[/flag] Само јас можам да живеам вечно.
[flag]pl[/flag] Tylko ja mogę żyć wiecznie.
[flag]ru[/flag] Только я могу жить вечно.
[flag]sl[/flag] Samo jaz lahko živim večno.
[flag]sr[/flag] Samo ja mogu da živim zauvek.

[flag]et[/flag] Ainult mina võin elada igavesti. :?:
[flag]fi[/flag] Vain minä voin elää ikuisesti.
[flag]hu[/flag] Csak én élhetek örökké.

[flag]tr[/flag] Sadece ben sonsuza kadar yaşabilirim. :?:

[flag]jp[/flag] 永遠に生きるのは、俺しかできない 。

[flag]zh[/flag] 只有我可以长生不老。 / 只有我能长生不老。 :?:

[flag]arp[/flag] Héétbí’hiine’étiinoo 3ebetocó’onííhi’. :?:

Image Enkri mi e kan libi fu têgo.
Image Image Image | Image Image | Image


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest