I don't want to live on this planet anymore

[Ashkhan]

Boy, haven't created a thread here for a long time.



[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore

[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere sulla questa pianeta

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете

[Reinder]

Lovely picture. =D
Added German, Dutch, Frisian and Swedish.

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere sulla questa pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[loqu]

Spanish and Catalan.

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere sulla questa pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[Kasuya]

Japanese

[flag]ja[/flag]この惑星にはもう生きたくない。

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere sulla questa pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[Riptide]

Tagalog

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere sulla questa pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[leppie]

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[hlysnan]

+zh

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva mer på den här planeten.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我现在不想住在这个世界。

[hashi]

It seems most people are translating it as to live synonymous with to exist, rather than to reside. Is this what you were aiming for?

Changing Swedish.

Also, love Prof. Farnsworth

--

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我现在不想住在这个世界。

[hlysnan]

Edited Chinese. Forgot a character.

[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我现在不想住在这个世界上。

[Leviwosc]

Added Afrikaans

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我现在不想住在这个世界上。

[Śrāmaṇera]

In Japanese, I would have used 世界 like in the Chinese version. It sounds maybe more colloquial in this context. But the original says indeed "planet".

Are you looking for literal translations ?

[Bubulus]

Editing Chinese (corrected by a native speaker...).

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planet leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上主了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[Saaropean]

Editing German.

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planeten leben. / Auf diesem Planeten will ich nicht mehr leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上主了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[hlysnan]

Is the traditional character for "zhu" correct there? Also, why is there a "了"? Does it represent the change in state ("anymore")?

[Bubulus]

Is the traditional character for "zhu" correct there?

Typo!

Also, why is there a "了"? Does it represent the change in state ("anymore")?

Apparently.

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planeten leben. / Auf diesem Planeten will ich nicht mehr leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上住了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[loqu]

It seems most people are translating it as to live synonymous with to exist, rather than to reside. Is this what you were aiming for?

It's the same in Spanish and Catalan, but in French I'd go for habiter or in German for wohnen.

[hashi]

+ et

--

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planeten leben. / Auf diesem Planeten will ich nicht mehr leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ast[/flag] Yá nun quiero vivir n'esti planeta.
[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.
[flag]nap[/flag] Nun vuoglio stà cchiù 'ngopp'â 'sta terra.
[flag]pt[/flag] Eu não quero viver mais neste planeta.

[flag]et[/flag] Ma ei taha elada sellel planeedil enam.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上住了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[flag]ta[/flag] எனக்கு இந்த கிரகத்தில் வாழ்வேன் வேண்டும் இல்லை. {bigtime.}

[JackFrost]

It seems most people are translating it as to live synonymous with to exist, rather than to reside. Is this what you were aiming for?

It's the same in Spanish and Catalan, but in French I'd go for habiter or in German for wohnen.

"Vivre" is a perfectly valid verb for both meanings, just like in Catalan and Spanish. I pretty much say "je vis à Montréal" way more often than "j'habite à Montréal".

[MillMaths]

+ fi

--

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planeten leben. / Auf diesem Planeten will ich nicht mehr leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ast[/flag] Yá nun quiero vivir n'esti planeta.
[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.
[flag]nap[/flag] Nun vuoglio stà cchiù 'ngopp'â 'sta terra.
[flag]pt[/flag] Eu não quero viver mais neste planeta.

[flag]et[/flag] Ma ei taha elada sellel planeedil enam.
[flag]fi[/flag] Minä en voi enää asua tällä planeetalla.

[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上住了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[flag]ta[/flag] எனக்கு இந்த கிரகத்தில் வாழ்வேன் வேண்டும் இல்லை. {bigtime.}

[voron]

added Serbian, Croatian, and Turkish
(what is the flag code for Belarusian? I remember using it in the past, but now I can't get it right)
--

[flag]af[/flag] Ek wil nie meer lewe op hierdie planeet nie.
[flag]en[/flag] I don't want to live on this planet anymore.
[flag]de[/flag] Ich will nicht mehr auf diesem Planeten leben. / Auf diesem Planeten will ich nicht mehr leben.
[flag]nl[/flag] Ik wil niet meer op deze planeet leven.
[flag]fy[/flag] Ik wol net mear op dizze planeet libje.
[flag]sv[/flag] Jag vill inte leva på den här planeten längre.

[flag]ast[/flag] Yá nun quiero vivir n'esti planeta.
[flag]ca[/flag] Ja no vull viure en aquest planeta.
[flag]es[/flag] Ya no quiero vivir en este planeta.
[flag]fr[/flag] Je ne veux plus vivre sur cette planète.
[flag]it[/flag] Non voglio più vivere su questo pianeta.
[flag]nap[/flag] Nun vuoglio stà cchiù 'ngopp'â 'sta terra.
[flag]pt[/flag] Eu não quero viver mais neste planeta.

[flag]et[/flag] Ma ei taha elada sellel planeedil enam.
[flag]fi[/flag] Minä en voi enää asua tällä planeetalla.

[flag]hr[/flag] Neću više živjeti na ovom planetu.
[flag]pl[/flag] Nie chcę dłużej żyć na tej planecie.
[flag]ru[/flag] Не хочу больше жить на этой планете.
[flag]sr[/flag] Neću više da živim na ovoj planeti.

[flag]tl[/flag] Ayaw ko nang makatira sa itong planeta.

[flag]ja[/flag] この惑星にはもう生きたくない。

[flag]zh[/flag] 我不想在这个世界上住了。
[flag]zh.Hant[/flag] 我不想在這個世界上住了。
wǒ bù xiǎng zài zhè ge shìjiè shang zhù le

[flag]tr[/flag] Bu gezegende daha fazla yaşamak istemiyorum.

[flag]ta[/flag] எனக்கு இந்த கிரகத்தில் வாழ்வேன் வேண்டும் இல்லை. {bigtime.}