Ah! My cellphone was stolen!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby hashi » 2011-05-21, 5:01

@Alex/Veqq: That is because I originally said it wasn't meant to be as strong as fuck, but someone made it :pff:

In any case, is this better?

--

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Michael » 2011-05-21, 14:55

ILuvEire wrote:What was wrong with porca puttana, Mike?
Try using that in Italy, and the people there will think you've came straight from a fairy tale. Believe me, I know about this. In any case, I've never heard anyone using porca puttana. :lol:
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Bernard » 2011-05-21, 15:17

"porca p...":
Sorry, compagno, I heard it l'altro giorno.
Btw, cf.http://www.mein-italien.info/wissenswertes/sprache-schimpfen.htm
:mrgreen:

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Michael » 2011-05-21, 15:41

Bernard wrote:"porca p...":
Sorry, compagno, I heard it l'altro giorno.
Btw, cf.http://www.mein-italien.info/wissenswertes/sprache-schimpfen.htm
:mrgreen:
E 'mbeh, dove hai sentito quella parolaccia, compa'? L'hai sentita nell'Italia propria? :mrgreen: I've more or less heard every vulgarism on that German list, from porco (dia., puorche), puttana (dia., p'ttana, zoccola), testa di cazzo (dia., tešta de cazze), and even tagliagola (dia., tagliacuolle), and the list goes on, but never ever porca puttana.. I will admit, I could be wrong, but I would stick with ma che cazzo! in this context, just because porca puttana sounds so.. strange. :D
I can't wait to write my first Pizzonese Neapolitan lessons.. but then, would you guys want to learn?
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Bernard » 2011-05-21, 16:49

Michael wrote:...L'hai sentita nell'Italia propria?[/i] ...
Non ancora... :( , ma ci sono degli italiani nelle vicinanze, "italiani tedeschi" per così dire :y:

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Aleco » 2011-05-21, 18:04

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Last edited by Aleco on 2011-05-21, 18:33, edited 1 time in total.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Kenny » 2011-05-21, 18:22

JackFrost wrote:"Portable"? I actually thought it means "laptop", but I looked at a dictionary... weird, but ok. "Merde" works, but "putain" would fit in there a bit better if one has to translate "fuck" as an interjection.

What about tabarnac, ostie, crisse and other sacres in your québécois translation? :D

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Michael » 2011-05-21, 18:26

Bernard wrote:Non ancora... :( , ma ci sono degli italiani nelle vicinanze, "italiani tedeschi" per così dire :y:
Ma tanti italiani tedeschi! Anche i miei nonni erano svizzeri per 7 anni! La mia mamma nacque là.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby ILuvEire » 2011-05-21, 21:17

I'm pretty sure I've heard porca puttana from actual natives, and my cousins say it all the time. It's the funniest thing in the world, the first time they said it, I thought they were talking to me.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
maikengj
Posts: 141
Joined: 2010-01-02, 14:59
Real Name: Maiken Grønvig Jesse
Gender: female
Location: Copenhagen
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby maikengj » 2011-05-24, 11:28

Correcting Danish swearing

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]

User avatar
Lada
Posts: 4299
Joined: 2003-08-10, 15:23
Real Name: Anna
Gender: female
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Lada » 2011-05-25, 7:04

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Country: US United States (United States)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby ceid donn » 2011-05-26, 3:30

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon![/quote]

User avatar
Riptide
Posts: 836
Joined: 2008-12-08, 23:00
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Riptide » 2011-05-27, 20:44

I don't think this thread was meant to translate the word "fuck", so I won't translate that (it's much stronger in tagalog). :D

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Image
Unilang Language Codes
Skype chats (ask to be added):
Austronesian Languages, Romance Languages, and Main UL
Main Languages of focus: Costa Rican Spanish (es-cr) Spanish, Tagalog (tl) Tagalog, Malagasy (mg) Malagasy
Other Languages: Cebuano (ceb) Cebuano, Romanian (ro) Romanian

User avatar
księżycowy
Posts: 13174
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby księżycowy » 2011-05-27, 21:13

I'll give this one a shot in Arapaho.

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Fader/Skitt! Noen har stjålet telefonen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby hashi » 2011-05-27, 23:57

Riptide wrote:I don't think this thread was meant to translate the word "fuck", so I won't translate that (it's much stronger in tagalog). :D


It wasn't. I have said this multiple times, but I feel no one has really taken any notice.

User avatar
księżycowy
Posts: 13174
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby księżycowy » 2011-05-28, 11:22

No worries, I didn't use it in my translation. :wink:
(Though Arapaho doesn't have the word as far as I know anyway)

User avatar
Remis
Posts: 1566
Joined: 2011-04-20, 11:50
Real Name: Remis Kalvan
Location: Oslo, Østensjø.
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Remis » 2011-05-29, 14:58

Editing Norwegian bokmål; I've never heard anyone use "fader" or "skitt" when it's about something this severe. Cannot speak for nynorsk, though.
Also adding British English :wink:
Edit: Also adding Northern Norwegian dialect, because it's bloody funny.
Oh, yeah, and ghetto Oslo dialect. :P

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Remis Kalvan | art / ˈfɛɪsˌbʊk | L1: [flag]no-nb[/flag] L2: [flag]en[/flag] reading short stories in: [flag]it[/flag] [flag]es[/flag]

TAC 2012 [flag]ja[/flag] [flag]la[/flag] ([flag]es-mx[/flag] [flag]non[/flag])
Of immense interest: [flag]grc[/flag] [flag]akk[/flag] [flag]egy[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]mt[/flag] [flag]ga[/flag] [flag]eu[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]prg[/flag] [flag]nah[/flag] [flag]qu[/flag] [flag]nv[/flag] [flag]zh.Hant[/flag]
Wanderlustin' for [flag]ain[/flag] [flag]ka[/flag] [flag]mn[/flag] [flag]cy[/flag] [flag]af[/flag]

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6849
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-05-30, 13:32

Editting the Dutch swearing, because I think a lot of people would only say 'Verdomme' because it's not really nice to use God's name like this...

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / (God)verdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

songfang
Posts: 8
Joined: 2011-05-31, 7:20
Real Name: songfang
Gender: female
Location: 武汉
Country: CN China (中国)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby songfang » 2011-05-31, 8:27

hashi wrote:This translation did not come as a result of a rather racist conversation :para:

---

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]sv[/flag] Ah! Min mobil stals! :?:

[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

啊,我的手机被偷了!

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby loqu » 2011-06-01, 8:09

Spanish-Spain and Catalan.

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / (God)verdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]ca[/flag] Merda! M'han robat el mòbil!
[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]es[/flag] ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Dir la veritat sempre és revolucionari.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest