Page 1 of 3

Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 3:49
by hashi
This translation did not come as a result of a rather racist conversation :para:

---

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]sv[/flag] Ah! Min mobil stals! :?:

[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 4:03
by Yserenhart
[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]sv[/flag] Ah! Min mobil stals! :?:

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 8:07
by Reinder
Added German, Dutch, Frisian and French and tried to correct Swedish.
Since it's not nice when your cellphone is stolen I tried to use some words like "fuck".

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil är stulit! :?:

[flag]fr[/flag] Merde! Mon portable est volé. :?:

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 8:56
by JackFrost
"Portable"? I actually thought it means "laptop", but I looked at a dictionary... weird, but ok. "Merde" works, but "putain" would fit in there a bit better if one has to translate "fuck" as an interjection.

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil är stulit! :?:

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé. :?:
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 9:03
by Bernard
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen.
Correct, but you may add: ..."gestohlen worden".

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 9:09
by hashi
Firstly, please don't bold. Just mention what you changed. Secondly, it wasn't mean to be fuck! per se, but just an exclamation.

Furthermore, I had the Swedish translation checked ( :pff: ) and my translation was fine, just a little formal. I will now update it with the recommended translation. kthx.

--

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé. :?:
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 9:58
by Mutusen
JackFrost: portable is commonly used in France to name a cellphone (but also a laptop computer).


[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 14:15
by Ashucky
Added Standard Slovene (noöne would actually say that) and my native dialect.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 14:27
by Bernard
Deleted question-mark in German translation.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen (worden).
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 16:05
by Saaropean
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 16:13
by Bernard
Added one of many many Italian translations...

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 18:16
by Leviwosc
'fuck' can be translated in numerous ways in Dutch. So I'd like to add some variations. Because several options are possible and it's nice to vary your language even when it's vulgar.


[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 18:35
by Varislintu
Korjasin suomenkielisen. / Corrected Finnish.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 19:27
by JackFrost
hashi wrote:Firstly, please don't bold. Just mention what you changed. Secondly, it wasn't mean to be fuck! per se, but just an exclamation.

Sorry, out of habit... Plus it's easier to see where the corrections have been made.

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 23:00
by Mulder-21
Added Faroese, Danish, Slovak and Turkish.

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-20, 23:35
by Michael
[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

hashi wrote:This translation did not come as a result of a rather racist conversation :para:
How ironic, coming from as far as New Zealand.. The kid who stole my phone, in gym class at that, was black.. We know it was him because my gramma says if someone leaves class extra early for no reason, and then something comes up missing.. there's the thief. Me and a few friends had been criticizing his low swag too, and talking about how he acts all fresh when he's really quite poor, before we realized my phone was stolen.. so that kid's definitely the suspect haha. Although I went to the school security office, they weren't able to get the phone back. Life.

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-21, 1:45
by Ashucky
I just corrected one of Slovene sentences ... :oops:

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-21, 1:53
by Veqq
...I don't like the English... it doesn't sound right as a true passive. It's too... calm.

( fucking) shit someone stole my phone.
or
some motherfucker stole my shit. (being how most people I know'd say it)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-21, 2:08
by sennacherib
Added [flag]zh[/flag]

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Posted: 2011-05-21, 4:41
by ILuvEire
What was wrong with porca puttana, Mike?