Ah! My cellphone was stolen!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Ah! My cellphone was stolen!

Postby hashi » 2011-05-20, 3:49

This translation did not come as a result of a rather racist conversation :para:

---

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]sv[/flag] Ah! Min mobil stals! :?:

[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

User avatar
Yserenhart
Posts: 782
Joined: 2009-11-09, 2:56
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Yserenhart » 2011-05-20, 4:03

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]sv[/flag] Ah! Min mobil stals! :?:

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!
Native: Derbyshire English (en-GB)/New Zealand English (en-NZ) Learning: Vlaams (nl-BE)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Reinder » 2011-05-20, 8:07

Added German, Dutch, Frisian and French and tried to correct Swedish.
Since it's not nice when your cellphone is stolen I tried to use some words like "fuck".

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil är stulit! :?:

[flag]fr[/flag] Merde! Mon portable est volé. :?:

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby JackFrost » 2011-05-20, 8:56

"Portable"? I actually thought it means "laptop", but I looked at a dictionary... weird, but ok. "Merde" works, but "putain" would fit in there a bit better if one has to translate "fuck" as an interjection.

[flag]en[/flag] Ah! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil är stulit! :?:

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé. :?:
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Ah! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] ウワ!僕の携帯電話が盗まれたよ!
Neferuj paħujkij!

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Bernard » 2011-05-20, 9:03

[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen.
Correct, but you may add: ..."gestohlen worden".

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby hashi » 2011-05-20, 9:09

Firstly, please don't bold. Just mention what you changed. Secondly, it wasn't mean to be fuck! per se, but just an exclamation.

Furthermore, I had the Swedish translation checked ( :pff: ) and my translation was fine, just a little formal. I will now update it with the recommended translation. kthx.

--

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé. :?:
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

Mutusen
Posts: 1126
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Mutusen » 2011-05-20, 9:58

JackFrost: portable is commonly used in France to name a cellphone (but also a laptop computer).


[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Ashucky » 2011-05-20, 14:15

Added Standard Slovene (noöne would actually say that) and my native dialect.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen. :?:
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Bernard » 2011-05-20, 14:27

Deleted question-mark in German translation.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mein Handy ist gestohlen (worden).
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Saaropean » 2011-05-20, 16:05

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Bernard » 2011-05-20, 16:13

Added one of many many Italian translations...

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Leviwosc » 2011-05-20, 18:16

'fuck' can be translated in numerous ways in Dutch. So I'd like to add some variations. Because several options are possible and it's nice to vary your language even when it's vulgar.


[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Ah! Kännykkäni on varastetaan! :?:
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Varislintu » 2011-05-20, 18:35

Korjasin suomenkielisen. / Corrected Finnish.

[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby JackFrost » 2011-05-20, 19:27

hashi wrote:Firstly, please don't bold. Just mention what you changed. Secondly, it wasn't mean to be fuck! per se, but just an exclamation.

Sorry, out of habit... Plus it's easier to see where the corrections have been made.
Neferuj paħujkij!

User avatar
Mulder-21
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Mulder-21 » 2011-05-20, 23:00

Added Faroese, Danish, Slovak and Turkish.

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Mi hanno rubato il cellulare.

[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Michael » 2011-05-20, 23:35

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Porca puttana! Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je ukradu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

hashi wrote:This translation did not come as a result of a rather racist conversation :para:
How ironic, coming from as far as New Zealand.. The kid who stole my phone, in gym class at that, was black.. We know it was him because my gramma says if someone leaves class extra early for no reason, and then something comes up missing.. there's the thief. Me and a few friends had been criticizing his low swag too, and talking about how he acts all fresh when he's really quite poor, before we realized my phone was stolen.. so that kid's definitely the suspect haha. Although I went to the school security office, they weren't able to get the phone back. Life.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Ashucky
Forum Administrator
Posts: 1745
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Ashucky » 2011-05-21, 1:45

I just corrected one of Slovene sentences ... :oops:

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Veqq
Posts: 179
Joined: 2009-09-09, 3:57
Real Name: Alexander
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Veqq » 2011-05-21, 1:53

...I don't like the English... it doesn't sound right as a true passive. It's too... calm.

( fucking) shit someone stole my phone.
or
some motherfucker stole my shit. (being how most people I know'd say it)
Skype me: Veqqio
Ich lern Deutsch. я учу русский.

User avatar
sennacherib
Posts: 1277
Joined: 2009-06-07, 12:36
Real Name: Eric
Gender: male
Location: Shanghai
Country: CN China (中国)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby sennacherib » 2011-05-21, 2:08

Added [flag]zh[/flag]

[flag]dk[/flag] Så for fanden! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! Mijn mobiel is gestolen. / Godverdomme! Mijn mobiel is gestolen. / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Alles im Leben hat seinen Sinn.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby ILuvEire » 2011-05-21, 4:41

What was wrong with porca puttana, Mike?
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest