WTF is that?! Ukraine!

[Varislintu]

Ah, I s'pose I wasn't clear. I think that dialectal variants are very important for translation (and for learners of the language) but I think it's retarded to post a totally equivalent phrase and call it a dialectal variant.

So I suppose I was supposed to have automatically assumed American English as the standard variety here, despite that the regular British flag was used, leaving me clueless as to whether the original was in American or British English. I suppose you think I made this phrase up, as if it doesn't exist. I could care less though, so go on with whichever translation you feel actually exists. I have better things to do than incinerate into a mushroom cloud over a little phrase.

Well, if it was something said by Jared Leto and Nicolas Cage in an American movie...

[Ludwig Whitby]

He does have a point. It should've been the American flag. Besides being upset with someone for the fact that he himself translated an American English phrase into American English claiming he was promoting dialectal diversity.

[Ashkhan]

My face when this thread reached more than 2 pages:

My face when the discussion/quarell over varieties of English started:

My face when I realized that by using British flag instead of American one I accidentally became a troll of Translations forum:


Now if that makes you happy:

[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[Michael]

You should really calm down, dude.

You've told that to the wrong person, dude. So I made a little mistake, and didn't realize a phrase was already in American English, and a few people make a big ol' dramatic fuss about it. Then I'm the one told to calm down.. *confused* I mean really people, stop bitching over nothing.

[ILuvEire]

No, people didn't make a dramatic fuss about it; you made a dramatic fuss about it.

[Lenguas]

@Mefi
Actually using the [flag]en[/flag] was correct, because it represents the English language as a whole instead of a particular variety. If it were British specific, the [flag]en-gb[/flag] should be used.

[Michael]

No, people didn't make a dramatic fuss about it; you made a dramatic fuss about it.

You guys won't stop at nothing, will you. Have it your way then, whatever.

[hlysnan]

+zh

[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[maikengj]

+ Danish.

[flag]dk[/flag] Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[Mulder-21]

+ Faroese

[flag]dk[/flag] Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fo[/flag] Hvat tramin/fanin/helviti er hatta? Ukraina!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[miae]

Adding Norwegian and Slovenian.

[flag]dk[/flag] Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fo[/flag] Hvat tramin/fanin/helviti er hatta? Ukraina!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!
[flag]no[/flag] Hva i helvete er det (der)?! Ukraina! / Hva faen er det (der)?! Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!
[flag]sl[/flag] Kaj za vraga je to?! Ukrajina! / Kaj hudiča je to?! Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[Levike]

+ Romanian

[flag]dk[/flag] Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fo[/flag] Hvat tramin/fanin/helviti er hatta? Ukraina!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!
[flag]no[/flag] Hva i helvete er det (der)?! Ukraina! / Hva faen er det (der)?! Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!
[flag]ro[/flag] Ce dracu a fost asta? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!
[flag]sl[/flag] Kaj za vraga je to?! Ukrajina! / Kaj hudiča je to?! Ukrajina!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[TheStrayCat]

And finally...

[flag]dk[/flag] Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
[flag]us[/flag] What the fuck is that?! (The) Ukraine!
[flag]nl[/flag] Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]fo[/flag] Hvat tramin/fanin/helviti er hatta? Ukraina!
[flag]fy[/flag] Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
[flag]de[/flag] Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
[flag]sv[/flag] Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!
[flag]no[/flag] Hva i helvete er det (der)?! Ukraina! / Hva faen er det (der)?! Ukraina!

[flag]el[/flag] Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
[flag]el-cy[/flag] Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
[flag]grc[/flag] Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

[flag]ga[/flag] Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
[flag]gd[/flag] Dè sin!?! Seo an Ùcrain

[flag]ca[/flag] Què collons és això? Ucraïna!
[flag]es[/flag] ¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
[flag]es-mx[/flag] ¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
[flag]es-SV[/flag] —¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
[flag]fr[/flag] C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
[flag]it[/flag] Che cazzo è?! L'Ucraina!
[flag]nap[/flag] Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
[flag]pt-br[/flag] Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
[flag]la[/flag] Quid, malum, hoc est? Ucraina!
[flag]ro[/flag] Ce dracu a fost asta? Ucraina!

[flag]pl[/flag] Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
[flag]ru[/flag] Что это за хуйня?! Украина!
[flag]sr[/flag] Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!
[flag]sl[/flag] Kaj za vraga je to?! Ukrajina! / Kaj hudiča je to?! Ukrajina!
[flag]uk[/flag] Що це в біса таке?! Україна!

[flag]vi[/flag] (Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

[flag]fi[/flag] Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

[flag]zh[/flag] 那到底是什么？乌克兰!

[Multiturquoise]

Hvad (i) helvede er det (der)! Ukraine!
What the fuck is that?! (The) Ukraine!
Godverdomme wat is dat?! Oekraïne!
Hvat tramin/fanin/helviti er hatta? Ukraina!
Godferdomme wat is dat?! Oekraïne!
Was (zum Henker / zum Teufel / verdammt nochmal) ist das denn?!? Die Ukraine!
Swabian: Wos fir oi Schoiß isch dos denn ?!! Die Ugraine!
Westrobothnian: Men va i heilviti jer jennars för naggerst? He jer Ukraina!
Men vad i helvete är det där?!? Ukraina!
Hva i helvete er det (der)?! Ukraina! / Hva faen er det (der)?! Ukraina!

Τι διάολο είν' αυτό; Η Ουκρανία! /ti'ðʝaolo inaf'to/ /iukra'nia/
Ινταμπ' ανάθθεμαν εν τούτον; Η Ουκρανία! /iⁿdɐ^mbɐˈnɐθːɛmɐn enˈtuton/ /iukrɐ'niɐ/
Τί δήποτε τοῦτό ἐστιν; Ἡ Οὐκρανία. Tí dḗpote toûtó estin? Hē Oukranía

Céard sa diabhal é sin? An Úcráin!
Dè sin!?! Seo an Ùcrain

Què collons és això? Ucraïna!
¿Qué cojones es eso? ¡Ucrania!
¡¿Qué chingados es eso?! ¡Ucrania!
—¡¿Qué mierdas es eso?! —¡Ucrania!
C'est quoi ce merdier?! L'Ukraine!
Che cazzo è?! L'Ucraina!
Chè cazz'è cchesse?! La Ucraína!
Que porra é essa?! A Ucrânia! OR O que é essa bagaça?! A Ucrânia!
Quid, malum, hoc est? Ucraina!
Ce dracu a fost asta? Ucraina!

Co to, kurwa, jest?! Ukraina!
Что это за хуйня?! Украина!
Šta (ti) je to, koji kurac? Ukrajina!
Kaj za vraga je to?! Ukrajina! / Kaj hudiča je to?! Ukrajina!
Що це в біса таке?! Україна!

(Saigon) Cái đéo / Cái con mẹ / Cái lồn / Cái con cặc gì dzậy / gì đó (mảy)? (Nước) Ukraina!

Mikä vittu toi o?! Ukraina! (Lahti Spoken Finnish)

那到底是什么？乌克兰!

Bu ne lan amk? Ukrayna!