Who speaks Konkani? Translation challenge
Posted: 2010-12-26, 20:32
This is part of my culture/heritage and I've heard it at several weddings/parties/occasions, but I don't know what any of it means. I figured maybe you guys could help:
Lyrics
***************************************************************
Galyant sankhli sonyachi hi pori konachi, Galyant sankhli sonyachi hi pori konachi
Aai bi kaali aani Bapuy bi kaalo Gori pori konachi,
Aai bi kaali aani Bapuy bi kaalo Gori pori konachi
Ghara vari aani ghara vari sonyachi kavla ghara vari
Aani Ghara vari aani ghara vari sonyachi kavla ghara vari
Nakhva pori bazarat geli bazaar valyanchi mara mari,
Nakhva pori bazarat geli bazaar valyanchi mara mari
Aani mara mari aani Mara mari bazaar valyanchi mara mari
Aani mara mari aani Mara mari bazaar valyanchi mara mari
Yo Yo Katrina Na Na yevche na, Yo Yo Katrina Na Na yevche na
Tuka baiculachyan Mahim vharta Mahimchyan tuka Bandra vharta
Bandrachya raanan tuka loving shikayta
Sandonechya dongraar pakhle aapayta, tambde kapod neslyay rupya dakhoyta (2)
Madacho soro pevnacho noro tuka jaay jalyaar fakat rupya podtalo (2)
Mhaka jaay jaay Mhaka jaay jaay, barik barik vhokol mhaka jaay
Mhaka jaay jaay Mhaka jaay jaay, barik barik vhokol mhaka jaay
Kay borelo kombdo mhaka maayn mhajya dilelo
Kay borelo kombdo mhaka maayn mhajya dilelo
Kone re melyaan tajo doklo modilo
Re kombya ba.... Re kombya shev .. re kombya ba ba ba ba re kombya shev (2)
Faarar faar jaatay raanatu, Faarar faar jaatay raanatu
Faarar faar jaatay raanatu, Faarar faar jaatay raanatu
Madgava tevya ge tevya mej kela re dhond, Madgava tevya ge tevya mej kela re dhond
Tinga ek chedu nachota chedu nachota vakde karun bhend,
Tinga ek chedu nachota chedu nachota vakde karun bhend
Taka ek paklo choyta paklo choyta burka ghalun tond
Taka ek paklo choyta paklo choyta burka ghalun tond
Paklya taka choynaka re choynaka re chedu te samke paad
Paklya taka choynaka re choynaka re chedu te samke paad
Undra mhujya mama aani how sangta tuka (2)
Tya majorichya pila laagi khel mandi naka (2)
Undir mama aaylo aani khaati ponda nhidlo (2)
Tya majorichya pilan taka eka ghasan khaylo (2)
EI EI YO EI EI YO EI EI EI EI sambhaliya YO (2)
Yo yo goya yo , yo yo goya yo, yo yo goya yo , yo yo goya yo. (2)
Lyrics
***************************************************************
Galyant sankhli sonyachi hi pori konachi, Galyant sankhli sonyachi hi pori konachi
Aai bi kaali aani Bapuy bi kaalo Gori pori konachi,
Aai bi kaali aani Bapuy bi kaalo Gori pori konachi
Ghara vari aani ghara vari sonyachi kavla ghara vari
Aani Ghara vari aani ghara vari sonyachi kavla ghara vari
Nakhva pori bazarat geli bazaar valyanchi mara mari,
Nakhva pori bazarat geli bazaar valyanchi mara mari
Aani mara mari aani Mara mari bazaar valyanchi mara mari
Aani mara mari aani Mara mari bazaar valyanchi mara mari
Yo Yo Katrina Na Na yevche na, Yo Yo Katrina Na Na yevche na
Tuka baiculachyan Mahim vharta Mahimchyan tuka Bandra vharta
Bandrachya raanan tuka loving shikayta
Sandonechya dongraar pakhle aapayta, tambde kapod neslyay rupya dakhoyta (2)
Madacho soro pevnacho noro tuka jaay jalyaar fakat rupya podtalo (2)
Mhaka jaay jaay Mhaka jaay jaay, barik barik vhokol mhaka jaay
Mhaka jaay jaay Mhaka jaay jaay, barik barik vhokol mhaka jaay
Kay borelo kombdo mhaka maayn mhajya dilelo
Kay borelo kombdo mhaka maayn mhajya dilelo
Kone re melyaan tajo doklo modilo
Re kombya ba.... Re kombya shev .. re kombya ba ba ba ba re kombya shev (2)
Faarar faar jaatay raanatu, Faarar faar jaatay raanatu
Faarar faar jaatay raanatu, Faarar faar jaatay raanatu
Madgava tevya ge tevya mej kela re dhond, Madgava tevya ge tevya mej kela re dhond
Tinga ek chedu nachota chedu nachota vakde karun bhend,
Tinga ek chedu nachota chedu nachota vakde karun bhend
Taka ek paklo choyta paklo choyta burka ghalun tond
Taka ek paklo choyta paklo choyta burka ghalun tond
Paklya taka choynaka re choynaka re chedu te samke paad
Paklya taka choynaka re choynaka re chedu te samke paad
Undra mhujya mama aani how sangta tuka (2)
Tya majorichya pila laagi khel mandi naka (2)
Undir mama aaylo aani khaati ponda nhidlo (2)
Tya majorichya pilan taka eka ghasan khaylo (2)
EI EI YO EI EI YO EI EI EI EI sambhaliya YO (2)
Yo yo goya yo , yo yo goya yo, yo yo goya yo , yo yo goya yo. (2)