I was born on a Friday

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

kikwang
Posts:9
Joined:2010-12-20, 8:15
Real Name:Sebastien
Gender:male
Location:Brussels
Country:BEBelgium (België / Belgique)
I was born on a Friday

Postby kikwang » 2010-12-26, 7:42

This time, a simple sentence.
Thanks

User avatar
Formiko
Posts:13388
Joined:2008-01-25, 10:21
Real Name:Dosvdali
Gender:male
Location:Ashghabat
Country:TMTurkmenistan (Türkmenistan)

Re: I was born on a Friday

Postby Formiko » 2010-12-26, 8:00

[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) (?)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
Weerwolf
Posts:1908
Joined:2009-12-09, 19:53
Real Name:Krisztián
Gender:male
Location:Венгрия; Будaпешт
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: I was born on a Friday

Postby Weerwolf » 2010-12-26, 8:27

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) (?)

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.
In het middelpunt staan: [flag=]nl[/flag] [flag=]nl-BE[/flag] [flag=]af[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]hr[/flag] [flag=]sr[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]pl[/flag]
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Nazīr
Posts:703
Joined:2010-08-20, 5:58
Gender:male
Location:Chicagoland
Country:USUnited States (United States)

Re: I was born on a Friday

Postby Nazīr » 2010-12-26, 8:35

Added Hindi & Urdu.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) :?:

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

Mol_Bolom

Re: I was born on a Friday

Postby Mol_Bolom » 2010-12-26, 9:10

Added Cherokee.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) :?:

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

User avatar
md0
Posts:8188
Joined:2010-08-08, 19:56
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: I was born on a Friday

Postby md0 » 2010-12-26, 9:29

Added Modern Greek.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) :?:

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)

User avatar
loqu
Posts:11891
Joined:2007-08-15, 21:12
Real Name:Daniel
Gender:male
Location:Barcelona, Catalonia

Re: I was born on a Friday

Postby loqu » 2010-12-26, 9:55

Adding Spanish and Catalan. I love it when Spanish sentences are shorter than English ones, it doesn't happen often.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) :?:

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)
Нека људи уживају у стварима.
Let people enjoy things.

User avatar
DelBoy
Posts:3814
Joined:2004-04-22, 12:55
Real Name:Darrach Ó Murchú
Gender:male
Location:i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Re: I was born on a Friday

Postby DelBoy » 2010-12-26, 11:09

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родившиеся в пятницу. (Ya podivshíyesya fpyatnitsu) :?:

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)[/quote]
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Lada
Posts:4299
Joined:2003-08-10, 15:23
Real Name:Anna
Gender:female
Country:RURussia (Российская Федерация)

Re: I was born on a Friday

Postby Lada » 2010-12-26, 11:18

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Aysugu

Re: I was born on a Friday

Postby Aysugu » 2010-12-26, 12:00

I added Turkish. :ohwell:



[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]tr[/flag] Bir Cuma günü doğdum.

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

User avatar
maikengj
Posts:141
Joined:2010-01-02, 14:59
Real Name:Maiken Grønvig Jesse
Gender:female
Location:Copenhagen
Country:DKDenmark (Danmark)

Re: I was born on a Friday

Postby maikengj » 2010-12-26, 21:38

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]tr[/flag] Bir Cuma günü doğdum.

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Re: I was born on a Friday

Postby Varislintu » 2010-12-26, 21:45

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]tr[/flag] Bir Cuma günü doğdum.

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: I was born on a Friday

Postby Bubulus » 2010-12-26, 23:35

loqu wrote:Adding Spanish and Catalan. I love it when Spanish sentences are shorter than English ones, it doesn't happen often.
I've always wondered why that is... :hmm: Is it that maybe we strive too much to conserve everything the English says, things that are usually nuances in Spanish?
Last edited by Bubulus on 2010-12-27, 0:52, edited 1 time in total.

User avatar
sa wulfs
Posts:4337
Joined:2005-02-28, 12:24
Real Name:Rober
Gender:male
Location:Madridissa
Country:ESSpain (España)

Re: I was born on a Friday

Postby sa wulfs » 2010-12-27, 0:41

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]tr[/flag] Bir Cuma günü doğdum.

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf

Unknown
Posts:2212
Joined:2010-12-23, 22:06
Country:CACanada (Canada)

Re: I was born on a Friday

Postby Unknown » 2010-12-27, 2:07

n/a
Last edited by Unknown on 2011-12-16, 21:21, edited 1 time in total.

User avatar
Formiko
Posts:13388
Joined:2008-01-25, 10:21
Real Name:Dosvdali
Gender:male
Location:Ashghabat
Country:TMTurkmenistan (Türkmenistan)

Re: I was born on a Friday

Postby Formiko » 2010-12-27, 4:06

Лада: "Я родившиеся" неправильно?

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)[/quote]
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

Unknown
Posts:2212
Joined:2010-12-23, 22:06
Country:CACanada (Canada)

Re: I was born on a Friday

Postby Unknown » 2010-12-27, 4:34

n/a
Last edited by Unknown on 2011-12-16, 21:21, edited 1 time in total.

User avatar
Lada
Posts:4299
Joined:2003-08-10, 15:23
Real Name:Anna
Gender:female
Country:RURussia (Российская Федерация)

Re: I was born on a Friday

Postby Lada » 2010-12-27, 8:04

Formiko wrote:Лада: "Я родившиеся" неправильно?

No, "родившиеся" means "born" in 3d person plural :)

User avatar
Christophers
Posts:741
Joined:2005-07-06, 6:22
Real Name:Christopher S
Gender:male
Location:The Puget Sound
Country:USUnited States (United States)

Re: I was born on a Friday

Postby Christophers » 2010-12-27, 10:31

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] 金曜日に生まれました。 ( kin'youbi ni umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)
Native: English & Tagalog
Advanced: español & français
Intermediate: català & português
Basic: 日本語, Bikol, 한국어, italiano, Ilokano, Cebuano, Kapampangan, русский
Learning: עברית

Śrāmaṇera

Re: I was born on a Friday

Postby Śrāmaṇera » 2010-12-27, 14:24

I humbly suggest a few things for the Japanese version.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に(私が)生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests