I was born on a Friday

[Bernard]

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある[/b]金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Unknown]

n/a

[Bubulus]

[flag]ar[/flag] لقد ولدت يوم الجمعة

What does لقد mean and does here? How do you pronounce that? (And could you add a pronunciation to the other languages using Arabic script?)

Also, using a bare يوم الجمعة like that means "on Friday" and not "on a Friday", as in, you're only a few days old.

[Bernard]

Precised Latin.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]ar[/flag] لقد ولدت يوم الجمعة

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある[/b]金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Varislintu]

Adding Finnish... again. (Turn on that function which informs you of new posts having been posted during the time you were writing your own reply, peeps !)


[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]ar[/flag] لقد ولدت يوم الجمعة

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.

[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[YngNghymru]

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]ar[/flag] لقد ولدت يوم الجمعة

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Bubulus]

Sigh... Deleting the Arabic translation. I don't know how to do it, and Cesare is never answering to a single question about his translations, so...

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[lumiel]

Adding Northern Sami and Estonian.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Naci uma sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[sergiolopes]

Correcting Portuguese (if you're not sure of your translation, is it too hard to use the big question mark?)

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Nasci numa sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Noah_Che]

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Nasci numa sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]ce[/flag] So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Christophers]

Correcting Portuguese (if you're not sure of your translation, is it too hard to use the big question mark?)

No, it's not hard - I've done it in other translations. But I was quite sure of my Portuguese translation. But, of course, I can still be wrong.

--Chris

[Hunef]

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.
[flag]sv[/flag] Jag föddes på en fredag.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Nasci numa sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]ce[/flag] So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[jowan]

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.
[flag]sv[/flag] Jag föddes på en fredag.

[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]bg[/flag] Роден съм в петък.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Nasci numa sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
[flag]kw[/flag] My a veu genys de'Gwener.

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]ce[/flag] So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[gothwolf]

Added Macedonian and Slovene.

[flag]af[/flag] Ek is gebore op 'n Vrydag.
[flag]dk[/flag] Jeg blev født på en fredag.
[flag]nl[/flag] Ik ben geboren op een vrijdag.
[flag]us[/flag] I was born on a Friday.
[flag]en_old[/flag] ic wearþ on frigedæg geboren ·
[flag]de[/flag] Ich wurde an einem Freitag geboren.
[flag]sv[/flag] Jag föddes på en fredag.

[flag]bg[/flag] Роден/а съм в петък.
[flag]mk[/flag] Роден/а сум во петок.
[flag]ru[/flag] Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
[flag]sl[/flag] Rojen/a sem v petek.
[flag]uk[/flag] Я народився в п'ятницю.

[flag]hi[/flag] मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]ur[/flag] میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
[flag]fa[/flag]من در یک جمعه به دنیا آمد
[flag]ps[/flag]زه د يو د جمعې په ورځ

[flag]el[/flag] Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

[flag]ca[/flag] Vaig néixer un divendres.
[flag]fr[/flag] Je suis né/née un vendredi.
[flag]es[/flag] Nací un viernes.
[flag]pt[/flag] Nasci numa sexta-feira.
[flag]la[/flag] Natus/a sum quodam die Veneris.

[flag]ga[/flag] Rugadh ar an Aoine mé.
[flag]cy[/flag] Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
[flag]kw[/flag] My a veu genys de'Gwener.

[flag]et[/flag] Ma sündisin reedel.
[flag]fi[/flag] Synnyin perjantaina.
[flag]hu[/flag] Pénteken születtem.
[flag]sme[/flag] Riegádin bearjadaga.

[flag]ce[/flag] So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

[flag]he[/flag] אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

[flag]tl[/flag] Sa Biyernes ako ipinanganak.

[flag]ja[/flag] ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

[flag]sw[/flag] Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
[flag]yo[/flag] Mo je bíbí ojóó jímóò ni

[flag]eo[/flag] Mi naskiĝis je vendredo.

[flag]chr[/flag] ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

[Multiturquoise]

Turkish, Georgian and Czech.

Ek is gebore op 'n Vrydag.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Роден/а сум во петок.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.

[IpseDixit]

Italian

Ek is gebore op 'n Vrydag.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Роден/а сум во петок.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Sono nato/a di venerdì.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.

[Levike]

+ Romanian

Ek is gebore op 'n Vrydag.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Роден/а сум во петок.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Sono nato/a di venerdì.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.
M-am născut într-o zi de vineri.

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.

[Multiturquoise]

Croatian, Slovak, Polish

Ek is gebore op 'n Vrydag.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Rođen/a sam u petak.
Роден/а сум во петок.
Narodziłem (m)/Narodziłam (f) się w piątek.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Narodil/a som sa v piatok.
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Sono nato/a di venerdì.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.
M-am născut într-o zi de vineri.

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.

[Homine.Sardu]

Added Sardinian

*

► Show Spoiler

The Sardinian name for Friday (Chenàpura) comes from Latin "Dies Coena Pura", a name used by Sardinian early Christians and Jews during Roman times to indicate the dinner before Shabbat. During centuries the name has become a synonymous of Friday.

Ek is gebore op 'n Vrydag.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Rođen/a sam u petak.
Роден/а сум во петок.
Narodziłem (m)/Narodziłam (f) się w piątek.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Narodil/a som sa v piatok.
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Sono nato/a di venerdì.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.
M-am născut într-o zi de vineri.
So nàschidu in die de Chenàpura*

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.

[linguoboy]

Alemmanic and Korean.

Ek is gebore op 'n Vrydag.
I bin a nem Friddag gebore worde.
Jeg blev født på en fredag.
Ik ben geboren op een vrijdag.
I was born on a Friday.
ic wearþ on frigedæg geboren ·
Ich wurde an einem Freitag geboren.
Jag föddes på en fredag.

Роден/а съм в петък.
Narodil/a jsem se v pátek.
Rođen/a sam u petak.
Роден/а сум во петок.
Narodziłem (m)/Narodziłam (f) się w piątek.
Я родился/родилась в пятницу. (Ya rad'ils'a/rad'ilas' fp'at'n'itsu) m/f
Narodil/a som sa v piatok.
Rojen/a sem v petek.
Я народився в п'ятницю.

मैं एक शुक्रवार पर पैदा हुआ था (हुई थी).
Maiṅ ek shukravār par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
میں ایک جمعہ پر پیدا ہوا تھا ( ہوئی تھی )۔
Maiṅ ek jum'a par paidā hu'ā thā (female: hu'ī thī)
من در یک جمعه به دنیا آمدم
زه د يو د جمعې په ورځ

Γεννήθηκα μια Παρασκευή. (je'niθika mja paraske'vi)

Vaig néixer un divendres.
Je suis né/née un vendredi.
Sono nato/a di venerdì.
Nací un viernes.
Nasci numa sexta-feira.
Natus/a sum quodam die Veneris.
M-am născut într-o zi de vineri.
So nàschidu in die de Chenàpura*

Rugadh ar an Aoine mé.
Fe'm ganed ddydd Gwener. (Ces i fy ngeni ar ddydd Gwener)
My a veu genys de'Gwener.

Ma sündisin reedel.
Synnyin perjantaina.
Pénteken születtem.
Riegádin bearjadaga.

So pheraska dijneẋa vina var / So vin de - pheraskan(-de) du.
Southeast Chechen: So paraske denih van var / So van de - parask du.

אני נולד ביום שישי.‏ (ani nolad be yom shishi) (masculine) /אני נולדה ביום שישי.‏ (ani nolda be yom shishi) (feminine)

Sa Biyernes ako ipinanganak.

ある金曜日に（私が）生まれました。 ( aru kin'yôbi ni (watashi ga) umaremashita)
나는 금요일에 태어났다. /na nun kum.yo.il ey tay.e.nass.ta/

Nilizaliwa juu ya Ijumaa.
Mo je bíbí ojóó jímóò ni

ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏅᎢ. (Tsungilosdi tsigesv agwadehnvi)

Bir Cuma günü doğdum.

პარასკევს დავიბადე.

Mi naskiĝis je vendredo.[/quote]