Page 1 of 1

Rheum

Posted: 2010-10-23, 5:16
by Ser
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: sleep, eye-boggers

Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 6:34
by Formiko
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: sleep, eye-boggers

Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito

Esperanto: dormgranoloj/okulgranoloj

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 7:29
by JackFrost
I swear... I've never ever heard of these words...

I just call it crust... -.-

It's "boogers" by the way.

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 7:48
by Saaropean
"Schlaf in den Augen" is the term I know. The others are from Wikipedia.
"Schlafsand" is what the Sandmännchen ("little sand man") puts into your eyes. ;)



Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boggers/boogers
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains")

Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 14:44
by Muisje
'Slaapkorrels' is what I've always said, I don't know how common it is. 'Slaapzand' is the same as in Germany, except here we usually call him 'Klaas Vaak' (don't ask me why :roll: )

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boggers/boogers
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains")

Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 15:45
by JackFrost
:roll:

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains")

Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 16:57
by linguoboy
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur

Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie
Italian: cispa


Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Finnish: rääppä, rähmä
Hungarian: csipa

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("shit [of the] eye"]

Tagalog: muta
Hawai'ian: maka piapia

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-23, 17:13
by eskandar
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")

Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela

Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miedziņi ("sleepies")

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, vesi :?:
Hungarian: csipa

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Tagalog: muta

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-25, 10:52
by Mulder-21
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")

Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela

Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miedziņi ("sleepies")

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, vesi :?:
Hungarian: csipa

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Tagalog: muta

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-25, 11:23
by lumiel
I've never heard the word rääppä before but I guess it's possible... vesi, however, means 'water'.

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")

Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela

Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miedziņi ("sleepies")

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Northern Sami: siedja, ruddi

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Tagalog: muta

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-25, 15:16
by linguoboy
[Restoring some terms that went missing when eskandar's and my revisions crossed.]

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)

Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie
Italian:cispa

Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Northern Sami: siedja, ruddi

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("shit [of the] eye"]

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2010-10-31, 20:47
by Aleco
Snerk is by the way also that thin layer you get on top of cooling sauces, soups etc. Thus, I always get disgusted by soups (etc) that have gotten this layer because of the connotations this brings me. :P

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep, eye-boogers, sand, (eye)gook
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)


Catalan: lleganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie
Italian:cispa

Irish: brach ("pus")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Northern Sami: siedja, ruddi

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("shit [of the] eye"]

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2018-11-20, 21:23
by linguoboy
Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie
Italian:cispa

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Northern Sami: siedja, ruddi

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

(White) Hmong: quav muag ("shit [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("shit [of the] eye"]

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2018-11-21, 1:41
by Linguaphile
+Estonian, Livvi-Karelian, Livonian, Ludic, Votic, Võro, Inari Saami, Kildin Saami, Pite Saami, Skolt Saami, Hmong Njua, Chuanqiandian Hmong, additions to Spanish.


Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña/lagaña/pitarra
Mexican Spanish: legaña/lagaña
Guatemalan/Honduran Spanish: chele/chelito
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie
Italian: cispa

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Estonian: rähm (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first), unerähm ("sleep-rähm")
Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Livonian: sīlmamǟrga ("eye-puss")
Livvi-Karelian: rähmü (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Ludic: riäžme (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Inari Saami: siejâ (pus)
Kildin Saami: сӣйй (pus)
Northern Saami: siedja (pus)
Pite Saami: siejja (pus)
Skolt Saami: siõjj (pus)
Votic: drääni (one of many words for "devil," but also means secretion from the eyes)
Võro: rahk (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first); unõrahk ("sleep-rahk")

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

White Hmong (Daw): quav muag ("discharge [of the] eye")
Green Hmong (Njua): quav muag ("discharge [of the] eye")
Chuanqiandian Hmong: ghuad muas ("discharge [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("discharge [of the] eye")

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2018-11-21, 21:27
by Null-A
I've never heard of "chassie" in French before 😮 It's a very uncommon medical term. I added two expressions which are frequently heard in daily conversations.

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña/lagaña/pitarra
Mexican Spanish: legaña/lagaña
Guatemalan/Honduran Spanish: chele/chelito
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie (med.)/cassieux/caca d'œil
Italian: cispa

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Estonian: rähm (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first), unerähm ("sleep-rähm")
Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Livonian: sīlmamǟrga ("eye-puss")
Livvi-Karelian: rähmü (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Ludic: riäžme (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Inari Saami: siejâ (pus)
Kildin Saami: сӣйй (pus)
Northern Saami: siedja (pus)
Pite Saami: siejja (pus)
Skolt Saami: siõjj (pus)
Votic: drääni (one of many words for "devil," but also means secretion from the eyes)
Võro: rahk (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first); unõrahk ("sleep-rahk")

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

White Hmong (Daw): quav muag ("discharge [of the] eye")
Green Hmong (Njua): quav muag ("discharge [of the] eye")
Chuanqiandian Hmong: ghuad muas ("discharge [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("discharge [of the] eye")

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2018-11-25, 15:18
by aldar
+Czech

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña/lagaña/pitarra
Mexican Spanish: legaña/lagaña
Guatemalan/Honduran Spanish: chele/chelito
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie (med.)/cassieux/caca d'œil
Italian: cispa

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Czech: ospalky ("sleepies"), lojdy

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Estonian: rähm (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first), unerähm ("sleep-rähm")
Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Livonian: sīlmamǟrga ("eye-puss")
Livvi-Karelian: rähmü (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Ludic: riäžme (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Inari Saami: siejâ (pus)
Kildin Saami: сӣйй (pus)
Northern Saami: siedja (pus)
Pite Saami: siejja (pus)
Skolt Saami: siõjj (pus)
Votic: drääni (one of many words for "devil," but also means secretion from the eyes)
Võro: rahk (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first); unõrahk ("sleep-rahk")

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

White Hmong (Daw): quav muag ("discharge [of the] eye")
Green Hmong (Njua): quav muag ("discharge [of the] eye")
Chuanqiandian Hmong: ghuad muas ("discharge [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("discharge [of the] eye")

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")[/quote]

Re: Rheum

Posted: 2018-12-20, 14:30
by Homine.Sardu
+ Sardinian

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña/lagaña/pitarra
Mexican Spanish: legaña/lagaña
Guatemalan/Honduran Spanish: chele/chelito
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie (med.)/cassieux/caca d'œil
Italian: cispa
Sardinian : tzìchima, tzìghima

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Czech: ospalky ("sleepies"), lojdy

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Estonian: rähm (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first), unerähm ("sleep-rähm")
Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Livonian: sīlmamǟrga ("eye-puss")
Livvi-Karelian: rähmü (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Ludic: riäžme (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Inari Saami: siejâ (pus)
Kildin Saami: сӣйй (pus)
Northern Saami: siedja (pus)
Pite Saami: siejja (pus)
Skolt Saami: siõjj (pus)
Votic: drääni (one of many words for "devil," but also means secretion from the eyes)
Võro: rahk (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first); unõrahk ("sleep-rahk")

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

White Hmong (Daw): quav muag ("discharge [of the] eye")
Green Hmong (Njua): quav muag ("discharge [of the] eye")
Chuanqiandian Hmong: ghuad muas ("discharge [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("discharge [of the] eye")

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")

Re: Rheum

Posted: 2019-03-25, 18:54
by Multiturquoise
Romanian

Medical English: rheum /ˈɹum/ (GA)
North American English: crust, sleep(ers), eye-boogers, sand, (eye)gook, gunk
Dutch: slaapkorrels ("sleep grains") / slaapkorreltjes (with diminutive), slaapzand ("sleep sand")
German: Schlaf in den Augen ("sleep in the eyes") / Schlafsand ("sleep sand") / Schlafkörnchen ("little sleep grains"), (Schlaf)mätzchen, Schlafdreck ("sleep filth"), Augenpopel ("eye boogers")
Swedish: morgongrus ("morning greeting"), godmorgon/gomorron ("goodmorning"), sömn ("sleep")
Icelandic: stírur
Faroese: svøvnur (m) í eygunum, vágur (m)
Norwegian(Bm): snerk (m)
Norwegian(Nn): snerk(e) (m)

Catalan: lleganya/llaganya
Spaniard Spanish: legaña/lagaña/pitarra
Mexican Spanish: legaña/lagaña
Guatemalan/Honduran Spanish: chele/chelito
Salvadorian Spanish: chelito
European Portuguese: ramelas
Brazilian Portuguese: remela
French: chassie (med.)/cassieux/caca d'œil
Italian: cispa
Romanian: urdoare
Sardinian : tzìchima, tzìghima

Irish: brach ("pus"), sramaí ("gums")
Welsh: môl

Latvian: miegs ("sleep"), miedziņi ("sleepies")

Czech: ospalky ("sleepies"), lojdy

Modern Greek: τσίμπλα tsímpla

Persian: ریم چشم rim-e cheshm ("rheum/gum of the eye"), ژفک zhafk (same), قی چسم qey-e cheshm ("emesis of the eye")

Estonian: rähm (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first), unerähm ("sleep-rähm")
Finnish: rääppä, rähmä, unirähmä, unihiekka
Hungarian: csipa
Livonian: sīlmamǟrga ("eye-puss")
Livvi-Karelian: rähmü (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Ludic: riäžme (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first)
Inari Saami: siejâ (pus)
Kildin Saami: сӣйй (pus)
Northern Saami: siedja (pus)
Pite Saami: siejja (pus)
Skolt Saami: siõjj (pus)
Votic: drääni (one of many words for "devil," but also means secretion from the eyes)
Võro: rahk (can also refer to a film of liquid left on a glass, but I'm not sure which meaning came first); unõrahk ("sleep-rahk")

Turkish: çapak

Japanese: 目糞 mekuso ("eye-shit")

Korean: 눈곱/눈꼽 nunkkop ("eye-gunk")

Chinese: 眼屎 yánshǐ ("eye shit")

White Hmong (Daw): quav muag ("discharge [of the] eye")
Green Hmong (Njua): quav muag ("discharge [of the] eye")
Chuanqiandian Hmong: ghuad muas ("discharge [of the] eye")

Thai: ขี้ตา khîi taa ("discharge [of the] eye")

Tagalog: muta
Hawai'ian: [maka] piapia ("[eye] starchies")

Esperanto: dormgranoloj ("sleep grains") / okulgranoloj ("eye grains")