The Moon

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Cosi
Posts: 206
Joined: 2010-07-06, 11:41
Gender: male
Location: Dabrowa Gornicza
Country: PL Poland (Polska)

Re: The Moon

Postby Cosi » 2010-08-17, 12:29

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

User avatar
Kaede
Posts: 257
Joined: 2010-07-18, 13:12
Gender: female
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: The Moon

Postby Kaede » 2010-11-25, 22:20

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Native [flag=]sk[/flag]
Impossible to explain [flag=]cs[/flag]
More or less capable of communication [flag=]de[/flag][flag=]en[/flag]
Attempting to communicate in [flag=]sv[/flag][flag=]fr[/flag]
Attempting to get the basics of [flag=]ja[/flag]
Starting to forget and forgetting to start [flag=]es[/flag][flag=]fi[/flag]
On my bucket list [flag=]ru[/flag][flag=]hr[/flag][flag=]hu[/flag][flag=]nl[/flag]
"Koľko rečí ovládaš, toľko krát si človekom."- Slovak proverb

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: The Moon

Postby Formiko » 2010-11-26, 2:43

[quote="Kaede"][flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The Moon

Postby Bernard » 2010-11-26, 22:07

[flag]la[/flag] Luna sola satelles naturalis est terrae.

User avatar
hlysnan
Posts: 3112
Joined: 2010-04-04, 6:21
Real Name: J.
Gender: male
Location: Sydney
Country: AU Australia (Australia)

Re: The Moon

Postby hlysnan » 2010-11-26, 22:19

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

[flag]la[/flag] Luna sola satelles naturalis est terrae.

Dunbots
Posts: 195
Joined: 2010-09-19, 23:39
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: The Moon

Postby Dunbots » 2010-11-26, 22:41

Added Basque.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren satelite naturako bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Currently learning: [flag]eu[/flag] [flag]la[/flag]
Hizkuntza bat ez da nahikoa!
Ūna lingua numquam satis est!

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The Moon

Postby Bernard » 2010-11-27, 10:21

[flag]el[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.

User avatar
md0
Posts: 7398
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: The Moon

Postby md0 » 2010-11-27, 11:57

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

User avatar
hlysnan
Posts: 3112
Joined: 2010-04-04, 6:21
Real Name: J.
Gender: male
Location: Sydney
Country: AU Australia (Australia)

Re: The Moon

Postby hlysnan » 2010-11-27, 12:07

Hmm? I think you quoted from the wrong post.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren satelite naturako bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The Moon

Postby Bernard » 2010-11-27, 13:00

meidei wrote:[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

Εὐχαριστῶ πολύ, μειδει. :D

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: The Moon

Postby Ashkhan » 2010-11-27, 13:15

Adding Slavic languages (because they're healthy and tasty) and another variant of this sentence in Polish.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren satelite naturako bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

Dunbots
Posts: 195
Joined: 2010-09-19, 23:39
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: The Moon

Postby Dunbots » 2010-11-27, 17:41

Fixed Basque. :whistle:

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Currently learning: [flag]eu[/flag] [flag]la[/flag]
Hizkuntza bat ez da nahikoa!
Ūna lingua numquam satis est!

Śrāmaṇera

Re: The Moon

Postby Śrāmaṇera » 2010-11-28, 11:20

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme./Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.
[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]jp[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。


[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.[/quote]

User avatar
Nazīr
Posts: 703
Joined: 2010-08-20, 5:58
Gender: male
Location: Chicagoland
Country: US United States (United States)

Re: The Moon

Postby Nazīr » 2010-11-29, 5:09

Added Hindi & Urdu, though I'm not completely confident in my Hindi translation because it is very Sanskritic. Also separated Hebrew from the Finno-Ugric languages.

---

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]jp[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
ख़ुसरो दरिया प्रेम का उल्टा वा धार । जो उतरा सो डूब गया जो डूबा सो पार | अमीर ख़ुसरौ दहलवी
O Khusro, the river of love runs in strange directions. |
The one who enters it drowns, and the one who drowns, gets across. |
Amīr Khusro of Dehlī (1253–1325 CE)

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: The Moon

Postby Mulder-21 » 2010-12-03, 14:18

Added Faroese, and added another word to Danish

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit/drabant
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]fo[/flag] Mánin er einasti natúrligi fylgisveinurin hjá jørðini.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]jp[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: The Moon

Postby DelBoy » 2010-12-06, 1:46

Added Irish.
Am I the only one who thinks "...the Earth's only ..." would sound much better?

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit/drabant
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is (the) Earth's only natural satellite.
[flag]fo[/flag] Mánin er einasti natúrligi fylgisveinurin hjá jørðini.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag]ga[/flag] Is í an Ghealach an t-aon satailít nádúrtha amháin ag an Domhan í.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]jp[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
maikengj
Posts: 141
Joined: 2010-01-02, 14:59
Real Name: Maiken Grønvig Jesse
Gender: female
Location: Copenhagen
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: The Moon

Postby maikengj » 2010-12-06, 13:36

Mulder-21 wrote:... and added another word to Danish


... drabant is very archaic, so unless you want to sound over 90, stick to satelit. (Why isn't there a old smilie? with long beard and gray hair?? :wink: )
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]

Quevenois
Posts: 1260
Joined: 2007-09-24, 21:27
Real Name: N. Le Stunff
Gender: male
Location: Breizh/Brittany/Bretagne

Re: The Moon

Postby Quevenois » 2010-12-06, 16:00

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit/drabant
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is (the) Earth's only natural satellite.
[flag]fo[/flag] Mánin er einasti natúrligi fylgisveinurin hjá jørðini.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag]cz[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag]ga[/flag] Is í an Ghealach an t-aon satailít nádúrtha amháin ag an Domhan.
[flag]br[/flag] An Douar n'en deus ket satellit naturel ebet 'maet ar loer.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag]jp[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

IpseDixit

Re: The Moon

Postby IpseDixit » 2015-07-27, 7:48

[flag=]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit/drabant
[flag=]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag=]en[/flag] The Moon is (the) Earth's only natural satellite.
[flag=]fo[/flag] Mánin er einasti natúrligi fylgisveinurin hjá jørðini.
[flag=]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag=]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag=]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag=]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag=]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag=]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag=]it[/flag] La Luna è l'unico satellite naturale della Terra.
[flag=]lld[/flag] La Luna l'é l'unich satelit naturèl de la Tera.
[flag=]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag=]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag=]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag=]cs[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag=]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag=]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag=]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag=]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag=]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag=]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag=]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag=]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag=]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag=]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag=]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag=]ga[/flag] Is í an Ghealach an t-aon satailít nádúrtha amháin ag an Domhan.
[flag=]br[/flag] An Douar n'en deus ket satellit naturel ebet 'maet ar loer.

[flag=]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag=]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag=]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag=]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag=]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag=]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag=]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag=]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag=]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag=]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag=]ja[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag=]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3898
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The Moon

Postby Multiturquoise » 2015-07-27, 12:05

Romanian and Albanian.

[flag=]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit/drabant
[flag=]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag=]en[/flag] The Moon is (the) Earth's only natural satellite.
[flag=]fo[/flag] Mánin er einasti natúrligi fylgisveinurin hjá jørðini.
[flag=]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag=]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.
[flag=]no-nn[/flag] Månen er Jorda berra naturleg satellitt.

[flag=]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag=]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag=]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag=]it[/flag] La Luna è l'unico satellite naturale della Terra.
[flag=]lld[/flag] La Luna l'é l'unich satelit naturèl de la Tera.
[flag=]la[/flag] Lūna sōla satelles nātūrālis est terrae.
[flag=]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.
[flag=]ro[/flag] Luna este singurul satelit natural al Pământului.

[flag=]bg[/flag] Луната е единственият естествен спътник на Земята.
[flag=]cs[/flag] Měsíc je jediný přirozený satelit Země.
[flag=]mk[/flag] Месечината е единствениот природен сателит на планетата Земја.
[flag=]pl[/flag] Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi. / Księżyc to jedyny naturalny satelita Ziemi.
[flag=]ru[/flag] Луна - единственный естественный спутник Земли.
[flag=]sk[/flag] Mesiac je jediný prirodzený satelit Zeme. / Mesiac je jediným prirodzeným satelitom Zeme.
[flag=]sr[/flag] Месец је једини Земљин природни сателит.
[flag=]uk[/flag] Місяць — єдиний природний супутник планети Земля.

[flag=]sq[/flag] Hëna është sateliti i vetëm natyror i tokës.

[flag=]grc[/flag] Ἡ σελήνη δορυφόρος μόνος ἐστὶ φυσικὸς τῆς γῆς.
[flag=]el[/flag] Η Σελήνη είναι ο μόνος φυσικός δορυφόρος της Γης. (Σελήνη is the name of Earth's moon, but it's mostly called φεγγάρι in colloquial Greek. Φεγγάρι can also be used for other natural satellites, but Σελήνη is strictly Earth's moon)

[flag=]fa[/flag] ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است۔ (Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast)
[flag=]ur[/flag] چاند زمین کا واحد قدرتی سیارچہ ہے۔ (Chānd Zamīn kā vāhid qudratī siyārcha hai.)
[flag=]hi[/flag] चाँद पृथ्वी का एकमात्र प्राकृतिक उपग्रह है. (Chānd Pṛthvī kā ēkamātra prākṛtik upgrah hai.)

[flag=]ga[/flag] Is í an Ghealach an t-aon satailít nádúrtha amháin ag an Domhan.
[flag=]br[/flag] An Douar n'en deus ket satellit naturel ebet 'maet ar loer.

[flag=]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag=]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag=]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag=]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag=]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag=]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag=]eu[/flag] Ilargia lurraren naturako satelite bakarra da.

[flag=]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag=]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag=]sw[/flag]Mwezi ni asili tu kizunguka-dunia ya Dunia.

[flag=]ja[/flag] 月は地球にとっての唯一の自然衛星である。

[flag=]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron