UniLang Language Community • Forum

The Moon

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
Aysugu
The Moon

Postby Aysugu » 2010-08-13, 17:37

http://en.wikipedia.org/wiki/Moon

[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
Top
User avatar
Emandir
Posts:6597
Joined:2002-11-21, 17:37
Real Name:Jean-Luc Bengler
Gender:male
Location:France
Country:FRFrance (France)
Contact:
Contact Emandir

Re: The Moon

Postby Emandir » 2010-08-13, 18:00

[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]fr[/flag] La lune est l'unique satellite naturel de la terre.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir
Top
User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Re: The Moon

Postby JackFrost » 2010-08-13, 18:03

EMANDIR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :evil: :evil: :evil: :evil: By a few seconds... :P

Shouldn't it be capitalized btw?



[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]is[/flag] Tunglið/Máninn er eini fylgihnöttur jarðar.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
Last edited by JackFrost on 2010-08-13, 18:10, edited 1 time in total.
Neferuj paħujkij!
Top
User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: The Moon

Postby Saaropean » 2010-08-13, 18:07

Why should it be capitalized?


[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La lune est l'unique satellite naturel de la Terre.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
Top
User avatar
JackFrost
Posts:16240
Joined:2004-11-08, 21:00
Real Name:Jack Frost
Gender:male
Location:Montréal, Québec
Country:CACanada (Canada)

Re: The Moon

Postby JackFrost » 2010-08-13, 18:11

[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
Last edited by JackFrost on 2010-08-13, 18:16, edited 1 time in total.
Neferuj paħujkij!
Top
User avatar
Emandir
Posts:6597
Joined:2002-11-21, 17:37
Real Name:Jean-Luc Bengler
Gender:male
Location:France
Country:FRFrance (France)
Contact:
Contact Emandir

Re: The Moon

Postby Emandir » 2010-08-13, 18:15

JackFrost wrote:EMANDIR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :evil: :evil: :evil: :evil: By a few seconds... :P

Shouldn't it be capitalized btw?
Non, ce n'est pas obligatoire...
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir
Top
User avatar
Formiko
Posts:13388
Joined:2008-01-25, 10:21
Real Name:Dosvdali
Gender:male
Location:Ashghabat
Country:TMTurkmenistan (Türkmenistan)

Re: The Moon

Postby Formiko » 2010-08-13, 20:15

[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]
Top
User avatar
leppie
Posts:1413
Joined:2003-01-13, 13:22
Real Name:Giorgio Donnini
Gender:male
Location:MIlano
Country:ITItaly (Italia)
Contact:
Contact leppie

Re: The Moon

Postby leppie » 2010-08-13, 20:20

[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] la luna è l'unico satellite naturale della terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Top
User avatar
BubbaKiki
Posts:81
Joined:2010-08-13, 22:34
Real Name:Jalil
Gender:male
Country:MYMalaysia (Malaysia)

Re: The Moon

Postby BubbaKiki » 2010-08-14, 0:53

leppie wrote:[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] la luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.
The Story of Bubba and Kiki ( also see Wiki )

Me speaks :)
Malay - Native [flag]ms[/flag] English - Fluent [flag]en[/flag] Indonesian - Fluent [flag]id[/flag]
Top
User avatar
Formiko
Posts:13388
Joined:2008-01-25, 10:21
Real Name:Dosvdali
Gender:male
Location:Ashghabat
Country:TMTurkmenistan (Türkmenistan)

Re: The Moon

Postby Formiko » 2010-08-14, 1:36

[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] la luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]
Top
User avatar
ILuvEire
Posts:10398
Joined:2007-12-08, 17:41
Gender:male
Location:Austin
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact ILuvEire

Re: The Moon

Postby ILuvEire » 2010-08-14, 5:20

Hawaiian has zero-copula, so it makes this sentence very odd.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters
Top
User avatar
Kenny
Posts:4919
Joined:2008-08-22, 20:51
Real Name:Gábor
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: The Moon

Postby Kenny » 2010-08-14, 17:42

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Top
User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts:6679
Joined:2006-09-17, 18:05
Real Name:Johanna
Gender:female
Location:Lidköping, Westrogothia
Country:SESweden (Sverige)

Re: The Moon

Postby Johanna » 2010-08-14, 18:40

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga sattelit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language.
Top
User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts:2876
Joined:2009-04-10, 19:32
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Re: The Moon

Postby Jurgen Wullenwever » 2010-08-14, 18:48

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)
Top
User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts:6679
Joined:2006-09-17, 18:05
Real Name:Johanna
Gender:female
Location:Lidköping, Westrogothia
Country:SESweden (Sverige)

Re: The Moon

Postby Johanna » 2010-08-14, 20:52

Jurgen, "the" isn't bold in the English translation ;-) I could have understood if you put the e outside the bold part in the Swedish one, but the n?

Since "moon" is singular indefinite, I thought I should put "måne" in bold, since that's also singular indefinite. That or the stem, like in the Danish translation.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language.
Top
User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts:2876
Joined:2009-04-10, 19:32
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Re: The Moon

Postby Jurgen Wullenwever » 2010-08-14, 21:42

Johanna wrote:Jurgen, "the" isn't bold in the English translation ;-) I could have understood if you put the e outside the bold part in the Swedish one, but the n?

Well, I only happened to see that you had misspelt satellite, and it put me into grave trouble. If someone remembers that I once stated "a wise man does not tell a woman that she is wrong ... " what was I to do? After a few minutes of worrying I realised that I could simply post an edited version, and when I did that and changed the spelling of satellite I saw that the n of månen was on the wrong side of the marking, which struck me as odd, so I moved it without further thought. I never did consider that there might be a reason behind it. Do you understand my wicked deeds better now? :twisted:

I usually do not post in this section, so I am not familiar with the particulars, and these days I am only noticing the larger trees, not the saplings, shrubs or bushes, in my trek through the fog on the moors and the woods of the mind.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)
Top
User avatar
lumiel
Posts:2283
Joined:2009-07-12, 8:12
Real Name:Miika
Gender:male
Location:Helsinki/Helsingfors
Country:FIFinland (Suomi)

Re: The Moon

Postby lumiel » 2010-08-15, 6:19

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
[flag]fi[/flag] [flag]sme[/flag] [flag]et[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]fr-qc[/flag]
Kas siis selle maa keel
laulutuules ei või
taevani tõustes üles
igavikku omale otsida?
Top
alijsh
Posts:3557
Joined:2004-10-26, 7:48
Gender:male
Country:IRIran (ایران)
Contact:
Contact alijsh

Re: The Moon

Postby alijsh » 2010-08-15, 18:22

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Top
User avatar
Muisje
Posts:1520
Joined:2009-12-13, 13:04
Real Name:Anne
Gender:female
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Re: The Moon

Postby Muisje » 2010-08-15, 21:08

Before people start complaining: It's actually incorrect to capitalize 'moon' and 'earth' in Dutch.

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlig satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark
Top
User avatar
maikengj
Posts:141
Joined:2010-01-02, 14:59
Real Name:Maiken Grønvig Jesse
Gender:female
Location:Copenhagen
Country:DKDenmark (Danmark)

Re: The Moon

Postby maikengj » 2010-08-17, 12:15

Correction of the Danish phrase:

[flag]da[/flag] Månen er Jordens eneste naturlige satellit
[flag]de[/flag] Der Mond ist der einzige natürliche Trabant/Satellit der Erde.
[flag]en[/flag] The Moon is Earth's only natural satellite.
[flag]nl[/flag] De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.
[flag]sv[/flag] Månen är Jordens enda naturliga satellit.

[flag]ca[/flag] La Lluna és l'únic satèl·lit natural de la Terra.
[flag]es[/flag] La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
[flag]fr[/flag] La Lune est l'unique satellite naturel de la Terre.
[flag]it[/flag] La luna è l'unico satellite naturale della terra.
[flag]pt[/flag] A Lua é o único satélite natural da Terra.

[flag]fa[/flag] Mâh tanhâ mâhvâre ye tabii ye Zamin ast (ماه تنها ماهواره‌ی طبیعی زمین است)

[flag]tr[/flag] Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

[flag]ms[/flag] Bulan ialah satu-satunya satelit semulajadi buat Bumi.

[flag]et[/flag] Kuu on Maa ainus loomulik satelliit.
[flag]fi[/flag] Kuu on Maan ainoa luonnollinen satelliitti.
[flag]hu[/flag] A Hold a Föld egyetlen természetes holdja/kísérője. (hold = Moon AND satellite in Hungarian, kísérő = "follower")
[flag]sme[/flag] Mánnu lea Eatnama áidnu lunddolaš satellihtta.

[flag]haw[/flag] Ka mahina i ka ukali/poelele kūpono wale nō.

[flag]he[/flag] הירח את אדמה הלווין הטיבעי היחיד. (hayareach et adamah halavyan hativ'i hayachid) :?:

[flag]eo[/flag] La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
Native: [flag]dk[/flag]
Fluent: [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Different degrees of knowledge: [flag]no[/flag][flag]sv[/flag][flag]es[/flag][flag]de[/flag]
Beginner: [flag]el[/flag][flag]pl[/flag]
Hopefully in the future: [flag]hy[/flag][flag]ka[/flag][flag]is[/flag][flag]et[/flag][flag]tr[/flag][flag]fa[/flag][flag]ga[/flag][flag]lt[/flag][flag]hu[/flag][flag]sr[/flag][flag]it[/flag][flag]ar[/flag][flag]he[/flag]
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests