I'm Feeling Lucky

[eskandar]

The Google home page offers two options: Google Search and I'm Feeling Lucky. I've noticed that "I'm Feeling Lucky" is worded differently in different languages. In this thread, post the official translation from Google in your language (you can go here and scroll down to "Use the Google Interface in Your Language" to see different languages) and then give a literal translation in English. I was able to figure a lot of them out already

---

English: I'm Feeling Lucky

Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I am lucky)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to be lucky)

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[linguaholic]

Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")

Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I am lucky)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to be lucky)

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Ilayde]

Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)

Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I am lucky)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to be lucky)

Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Stawrberry]

Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)

Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I am lucky)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to be lucky)

Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Emandir]

Just correcting some literal translations...
_______________

Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)

Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I have luck)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)[/quote]

[zeme]

Just correcting some literal translations...
_______________

[flag]nl[/flag]Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag]English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag]German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag]Swedish: Jag har tur (I have luck)
[flag]is[/flag]Icelandic: Freista gæfunnar
[flag]fo[/flag]Faroese: Eydnan er við mær

[flag]la[/flag]Latin: Favente Fortuna
[flag]co[/flag]Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag]French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag]Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag]Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag]Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag]Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag]Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag]Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag]Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag]Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)

[flag]hi[/flag]Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag]Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag]Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag]Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag]Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag]Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag]Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]jp[/flag]Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag]Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag]Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

Added flags and two Germanic languages + Latin

[Lalaith en Noldor]

[flag]nl[/flag]Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag]English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag]German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag]Swedish: Jag har tur (I have luck)
[flag]is[/flag]Icelandic: Freista gæfunnar
[flag]fo[/flag]Faroese: Eydnan er við mær

[flag]la[/flag]Latin: Favente Fortuna
[flag]co[/flag]Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag]French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag]Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag]Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag]Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag]Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag]Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag]Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag]Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag]Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag]Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]hu[/flag]Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag]Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag]Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag]Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag]Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag]Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag]Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag]Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]jp[/flag]Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag]Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag]Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[ILuvEire]

[flag]da[/flag]Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag]Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag]English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag]German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag]Swedish: Jag har tur (I have luck)
[flag]is[/flag]Icelandic: Freista gæfunnar
[flag]fo[/flag]Faroese: Eydnan er við mær

[flag]la[/flag]Latin: Favente Fortuna
[flag]co[/flag]Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag]French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag]Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag]Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag]Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag]Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag]Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag]Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag]Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag]Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag]Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]gr[/flag]Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]fi[/flag]Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag]Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag]Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag]Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag]Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag]Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag]Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag]Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag]Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]jp[/flag]Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag]Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag]Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Stawrberry]

Added the Hebrew one again, Emandir didn't see it. Also fixed the Greek flag. ^^

[flag]da[/flag]Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag]Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag]English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag]German: Auf gut Glück!(lit. "On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag]Swedish: Jag har tur (I have luck)
[flag]is[/flag]Icelandic: Freista gæfunnar
[flag]fo[/flag]Faroese: Eydnan er við mær

[flag]la[/flag]Latin: Favente Fortuna
[flag]co[/flag]Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag]French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag]Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag]Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag]Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag]Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag]Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag]Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag]Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag]Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag]Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag]Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]fi[/flag]Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag]Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag]Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag]Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag]Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag]Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag]Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag]Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag]Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]il[/flag]Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]jp[/flag]Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag]Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag]Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Bubulus]

If there's no explanation for Icelandic/Faroese, there's no point in listing them...

And OMG the Japanese...

[flag]da[/flag] Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag] Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag] English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag] German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag] Swedish: Jag har tur (I have luck)

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
[flag]co[/flag] Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag] French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag] Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag] Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag] Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag] Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag] Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag] Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag] Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag] Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag] Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag] Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]fi[/flag] Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag] Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag] Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag] Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag] Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag] Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag] Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag] Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag] Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]ar[/flag] Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
[flag]il[/flag] Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]zh.Hans[/flag] 手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
[flag]zh.Hant[/flag] 好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

[flag]jp[/flag] Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag] Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag] Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Loiks]

[flag]da[/flag] Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag] Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag] English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag] German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag] Swedish: Jag har tur (I have luck)

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)[/b]
[flag]co[/flag] Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag] French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag] Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag] Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag] Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag] Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag] Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag] Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag] Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag] Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag] Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag] Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]et[/flag] Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
[flag]fi[/flag] Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag] Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag] Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag] Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag] Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag] Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag] Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag] Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag] Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]ar[/flag] Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
[flag]il[/flag] Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]zh.Hans[/flag] 手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
[flag]zh.Hant[/flag] 好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

[flag]jp[/flag] Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag] Esperanto: Mi bonsanĉas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag] Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Formiko]

Fixed the ĉapeloj in the Esperanto

[flag]da[/flag] Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag] Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag] English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag] German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag] Swedish: Jag har tur (I have luck)

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)[/b]
[flag]co[/flag] Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag] French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag] Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag] Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag] Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag] Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag] Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag] Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag] Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag] Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag] Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag] Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]et[/flag] Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
[flag]fi[/flag] Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag] Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag] Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag] Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag] Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag] Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag] Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag] Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag] Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]ar[/flag] Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
[flag]il[/flag] Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]zh.Hans[/flag] 手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
[flag]zh.Hant[/flag] 好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

[flag]jp[/flag] Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag] Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag] Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Giovanni]

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)

It seems to be meaningless: an ablative absolute plus an exclamation mark?
A right translation should be: "Fortunatus mihi videor".

[Narbleh]

[flag]da[/flag] Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag] Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag] English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag] German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag] Swedish: Jag har tur (I have luck)

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)[/b]
[flag]co[/flag] Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag] French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag] Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag] Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag] Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag] Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag] Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag] Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag] Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag] Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag] Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag] Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]et[/flag] Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
[flag]fi[/flag] Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag] Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag] Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag] Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag] Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag] Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag] Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag] Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag] Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]ar[/flag] Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
[flag]il[/flag] Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]zh.Hans[/flag] 手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
[flag]zh.Hant[/flag] 好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

[flag]jp[/flag] Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag] Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag] Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

Sjal: Riilîanna! (For luck!)

[eskandar]

I removed Sjal - sorry, this thread is not for original translations of the phrase, but for translating what actually appears on the Google homepage in various languages back into English.

[flag]da[/flag] Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
[flag]nl[/flag] Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
[flag]en[/flag] English: I'm Feeling Lucky
[flag]de[/flag] German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
[flag]sv[/flag] Swedish: Jag har tur (I have luck)

[flag]la[/flag] Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
[flag]co[/flag] Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
[flag]fr[/flag] French: J'ai de la chance (I have luck)
[flag]gl[/flag] Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
[flag]it[/flag] Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
[flag]oc[/flag] Occitan: Eureka (Eureka)
[flag]pt-br[/flag] Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
[flag]pt[/flag] Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
[flag]ro[/flag] Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
[flag]es[/flag] Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

[flag]pl[/flag] Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
[flag]hr[/flag] Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)

[flag]el[/flag] Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

[flag]et[/flag] Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
[flag]fi[/flag] Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
[flag]hu[/flag] Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

[flag]hi[/flag] Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
[flag]ur[/flag] Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

[flag]ps[/flag] Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
[flag]fa[/flag] Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
[flag]fa-TJ[/flag] Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

[flag]az[/flag] Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
[flag]tr[/flag] Turkish: Kendimi Sanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

[flag]ar[/flag] Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
[flag]il[/flag] Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

[flag]zh.Hans[/flag] 手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
[flag]zh.Hant[/flag] 好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

[flag]jp[/flag] Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

[flag]eo[/flag] Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
[flag]ia[/flag] Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[balshetzer]

Yiddish: מער מזל ווי שכל (More luck than brains)

[Multiturquoise]

Fixing Turkish (Sanslı -> Şanslı)
Also adding Yiddish from the previous post (I checked Google before) plus some more languages.

Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)
Yiddish: מער מזל ווי שכל (More luck than brains)

Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I have luck)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

Bulgarian: Чувствам се късметлия (I feel lucky)
Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)
Russian: Мне повезёт! (I have luck! )
Slovene: Klik na srečo (Click on luck)

Irish: Tá an tÁdh Orm Inniu! (The luck is on me today!)

Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Şanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Georgian: იღბალს მივენდობი (I trust fortune )

Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[linguoboy]

As with Japanese, the Korean is left untranslated.

Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)
Yiddish: מער מזל ווי שכל (More luck than brains)

Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
Catalan: Segur que tinc sort (Sure I have luck)
Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I have luck)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Voy a tener suerte (I'm going to have luck)

Bulgarian: Чувствам се късметлия (I feel lucky)
Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)
Russian: Мне повезёт! (I have luck! )
Slovene: Klik na srečo (Click on luck)

Welsh: Dwi'n Teimlo'n Lwcus (I'm feeling lucky)
Irish: Tá an tÁdh Orm Inniu! (The luck is on me today!)

Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Estonian: Ma proovin õnne. ("I try my luck")
Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Şanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

Vietnamese: Xem trang đầu tiên tìm được (See the first page found)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Georgian: იღბალს მივენდობი (I trust fortune )

Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Linguaphile]

Both the Spanish and Estonian ones are different from what is listed. I've changed them. (Or maybe Google changed the translation it was using, and the one that was previously listed is what used to be used? What I've indicated is what Google currently uses.)

Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)
Yiddish: מער מזל ווי שכל (More luck than brains)

Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
Catalan: Segur que tinc sort (Sure I have luck)
Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I have luck)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Me siento con suerte (I feel lucky)

Bulgarian: Чувствам се късметлия (I feel lucky)
Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)
Russian: Мне повезёт! (I have luck! )
Slovene: Klik na srečo (Click on luck)

Welsh: Dwi'n Teimlo'n Lwcus (I'm feeling lucky)
Irish: Tá an tÁdh Orm Inniu! (The luck is on me today!)

Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Estonian: Ehk mul veab. ("maybe I'll be lucky"; lit. "maybe it pulls/hauls to me")
Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Şanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

Vietnamese: Xem trang đầu tiên tìm được (See the first page found)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Georgian: იღბალს მივენდობი (I trust fortune )

Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)

[Multiturquoise]

Adding more languages. (I separate different branches of Turkic languages, just like in Indo-European)

Afrikaans: Laat rol katrol (Let the pulley roll )
Danish: Jeg prøver lykken ("I'm trying the luck.")
Dutch: Ik doe een gok ("I'm taking a guess/gamble.")
English: I'm Feeling Lucky
German: Auf gut Glück! ("On good luck" - something like "hit and miss")
Swedish: Jag har tur (I have luck)
Yiddish: מער מזל ווי שכל (More luck than brains)

Latin: Favente Fortuna! (Having luck)
Catalan: Segur que tinc sort (Sure I have luck)
Corsican: Mi Sentu Furtunatu (I'm feeling lucky)
French: J'ai de la chance (I have luck)
Galician: Vou Ter Sorte (I'm going to be lucky)
Italian: Mi sento fortunato (I'm feeling lucky)
Occitan: Eureka (Eureka)
Portuguese (Brazilian): Estou com sorte (I am lucky)
Portuguese (European): Sinto-me com sorte (I'm feeling lucky)
Romansh: A bun gartetg! (On good luck!)
Romanian: Mă simt norocos (I'm feeling lucky)
Spanish: Me siento con suerte (I feel lucky)

Bosnian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)
Bulgarian: Чувствам се късметлия (I feel lucky)
Polish: Szczęśliwy traf (Lucky hit)
Croatian: Prati me sreća. (I'm followed by luck)
Russian: Мне повезёт! (I have luck! )
Slovene: Klik na srečo (Click on luck)
Serbian: Iz prve ruke (From first hand)

Welsh: Dwi'n Teimlo'n Lwcus (I'm feeling lucky)
Irish: Tá an tÁdh Orm Inniu! (The luck is on me today!)

Greek: Αισθάνομαι τυχερός [esthánome ticherós] ("I feel lucky")

Albanian: Ndihem me fat (I feel with luck )

Lithuanian: Man sekasi! (I have luck! )

Hindi: आज मेरी किस्मत अच्छी है (Today my luck is good)
Urdu: میں خوش قسمت ہوں (I am lucky)

Pashto: توكل په خداى ([I] trust in God)
Persian: يا بخت و يا اقبال (O Fate, O Fortune)
Tajik: Корам барор мегирад! (My action will be lucky!)

Armenian: Բախտս կբերի՛ (It will bring me luck )

Estonian: Ehk mul veab. ("maybe I'll be lucky"; lit. "maybe it pulls/hauls to me")
Finnish: Kokeilen onneani. ("I'm trying my good luck")
Hungarian: Jó napom van. (I have a good day)

Azerbaijani: Mən şanslıyam (I am lucky)
Turkish: Kendimi Şanslı Hissediyorum (I'm feeling lucky)

Uzbek: Omadingizni sinang (Try your luck)

Arabic: ضربة حظ [ḍarbat(u) ḥaẓẓ(in)] (A strike of luck)
Hebrew: יותר מזל משכל (More luck than brains)

手气不错 shǒuqì bùcuò (Luck's not bad)
好手氣 hǎo shǒuqì (Good luck)

Vietnamese: Xem trang đầu tiên tìm được (See the first page found)

Japanese: I'm Feeling Lucky (it's left untranslated!)

Georgian: იღბალს მივენდობი (I trust fortune )

Esperanto: Mi bonŝancas. (I'm lucky)
Interlingua: Al fortuna! (To fortune!)