I don’t know

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

IpseDixit
Re: I don’t know

Postby IpseDixit » 2018-03-19, 13:45

(ca) No ho sé.
(gl) Non sei.
Mirandese (mwl) Nun sei.
Asturian (ast) Nun sei.
Nun sei.
(fr) Je ne sais pas.
(fr-qc) Ché pas.
(it) Non lo so.
Rumantsch Grischun (rm) Jau na sai betg
(pt) Não sei.
(ro) Nu ştiu.
(es) No sé.
(lld) No sé.
(oc) Bearnese: Nou sèi pas.
(nap) Nu sacc'.
(co) Ùn sò.
(oc) Lenguadoc: Sabi pas.
Ju na sapa.
(la) Nescio.
Soo minga.
(sc) No 'nd'isco (Literally : I don't know about it. In Italian it would be "Non ne so")

Danish (da) Jeg ved ikke / Ved jeg ikke.
Standard Dutch (nl) Ik weet het niet. / Weet ik niet.
Dutch (Haags): Ik weit et niet. / Weit ik niet. :?:
West Frisian (fy) Ik wit it net.
Afrikaans (af) Ek weet nie
English (en) I don't know.
Faroese (fo) Eg veit ikki.
(de) Ich weiß (es) nicht./Weiß (ich) nicht.
(got) (Referring to a fact) Ni wait./(Referring to understanding, being familiar with) Ni kann; Ni láis.
(lb) Ech wëssen (et) net.
Moselle Franconian: Eisch wäsen(t) nitt.
Rhine Franconian: Isch wäß/wäses nitt.
Low Alemannic: I weiss nitt
Polish Yiddish (Poylish): איך ווײס נישט [ikh vays nisht] (colloquially: כ'ווייס נישט [kh'vays nisht])
Lithuanian Yiddish (Litvish): .איך ווייס ניט [Ikh veys nit.]
Icelandic (is) Ég veit ekki.
(no-nb) Jeg ve(i)t ikke.
(no-nn) Eg veit ikkje.
(sv) Jag vet inte.
(sv) Je vet int ner. (Värmlandic)
Yola (yol) Note.
(sco) A dinna ken.

(hit) Natta šaggahhi.

Breton (br) n'ouzon ket.
Vannetais Breton: ne ouiañ ket ; ne ouioñ ket
Trégor Breton: n'ouveañ ket, ne oarañ ket, n'onn ket
Western Leon Breton: ne c'houezan ket
Irish (ga) Níl a fhios agam
Munster Irish: Ní fheadar
Old Irish: Ní fetar
Scotttish Gaelic (gd) Chan eil a fhios agam
(gv) Cha fys aym
Welsh (cy) Dydw i ddim yn gwybod, wn i ddim
Welsh (southern): sa i'n gwbod
Welsh (northeast): tydw i'm yn gwbod
Welsh (northwest): dwn i ddim
Cornish (kw) Ny won

Latvian (lv) (Es) nezinu.
Lithuanian (lt) Nežinau.

Bosnian (bs)/Croatian (hr) Ne znam.
Czech (cs) Nevím.
Polish (pl) Nie wiem.
(bg) Не знам
(ru) Я не знаю.
Serbian (sr) Не знам.
Slovakian (sk) Neviem.
Slovenian (sl) Ne vem.
Ukrainian (uk) Я не знаю.
(rue) Я не знаву.
(hsb) Njewěm.
(dsb) Njewěm

Ancient Greek (grc) Οὐκ οἶδα.
Modern Greek (el) Δεν ξέρω.

Kurmanji (ku) nizanim
Sorani (ku) nazanim
Mazandarani: ندومبه (nadumbe)
Persian (fa) نمی‌دانم (ne midânam)
Pashto (ps) نه پوهيږم (na pohegem)

Armenian (hy) (Eastern): չգիտեմ (chgitem)

Panjabi: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀ (mainū̃ patā nahī̃)
Urdu (ur) مجھے پتا نہیں۔
Hindi (hi) मुझे पता नहीं (mujhe patā nahīṁ)
(rom) (Central Carpathian dialect) Na džanav.
Romani (Kalderash) Či žanau/žanav.

Basque (eu) Ez dakit.

(crh) Bilmeyim.
Azerbaijani (az) بیلمیرم / Bilmirəm.
Gagauz (gag) Bän bilmeerim.
Turkish (tr) Bilmiyorum.
Turkmen (tk) Men bilemok.
Kazakh (kk) Білмеймін.
Kyrgyz (ky) Билбейм.
Tatar (tt) Белмим.
Bashkir (ba) Белмәймен.
Uyghur (ug) بىلمەيمەن.
Uzbek (uz) Bilmayman.
Chuvash (cv) Пӗлместӗп.
Yakut (sah) Билбэппин.

Classical Manchu: bi sarkū

Estonian (et) Ma ei tea.
Finnish (fi) En tiedä.
Hungarian (hu) Nem tudom.
(kv) Ог тöд.
Livonian (liv) Minā äb tīeda.
(mhr) (Мый) ом пале.
Mansi (mns) Ат вагум.
(mrj) (Мӹнь) ам пäлӹ.
Inari Saami (smi-smn) Mun jie'm tie'đe.
Kildin Saami (smi-smk) Mun emm t'iēd.
Northern Sami (smi-sme) In dieđe.
Skolt Saami (smi-sms) Jiõm tie'đ.
South Saami (smi-sma) Im daejrieh.
Udmurt (udm) Уг тодӥськы.
(vep) En tiijjä.
Võro (vro): Ma tiiä-eiq.
(vot) En tää.

Amharic (am) አላውቅም።
Arabic (ar) لا أعرف.‏ (lā ’a3rifu) / لست أدري (lastu adrī)
Lebanese Arabic (ar-LB) ما بعرف.‏ (mā ba’rif)
Egyptian Arabic (ar-EG) ما بعرفش.‏ (mā ba’rífš) / مش عارف (miš ’ārif)
Maltese (mt) Ma naf.
Hebrew (he) .אני לא יודע (ani lo yodea)

Georgian (ka) არ ვიცი.

Swahili (sw) Sijui.

Classical Chinese (zhc) 吾不知 (*ŋɔ pət tri)
Mandarin (zh) (我)不知道。 ((Wǒ) bù zhīdào)
Standard Cantonese: (我)唔知道。 ((ngóh) m̀h jīdou)

Korean (ko ) 모르겠어요 (molukeyss.e.yo)/(moreugesseoyo)

Japanese (ja) 分かりません。 (wakarimasen - something you should know) , 知りません (shirimasen - something you don't know and don't really want to either)

Vietnamese (vi) Tôi không biết.

(th) ฉันไม่รู้เรื่อง

(hmn) Kuv tsis paub.
Iu Mienh: Yie maiv hiuv.

Cebuano: Ambot lang
Tagalog (tl) Ewan (the news for the day), Hindi ko alam (General -literal translation), Malay ko (not aware of/not interested to the events)
Chamorro (ch) Hekkua', Ti hu tungo'
Hawaiian (haw) ʻAʻole au i ʻike
Malagasy (mg) Tsy fantatro
East Uvean Wallisian (wls) 'e mole au ilo'i
Indonesian (id)Malay (ms) Aku tidak/tak tahu
Javanese (jv) Aku ora weruh
Balinese (ban) Cang (tu)sing tawang
Sundanese (su) Kuring/aing teu apal/nyaho

Cayuga (cay) deˀagęnǫhdǫˀ
Cherokee (chr) Ꮭ ᏯᏆᏅᏔ. Tla yagwanta
Mohawk (moh) (iah) tewakaterién:tare
(one) yáh teˀwakanúhte
(see) da’agënöhdö’

Chickasaw: Iksamanno'yo

Osage: íhpahǫ(m)aži

Navajo (nv) xóla/bihashniih/bi'deeshlíilii

Tlingit (tli) Asgèiwoo

West Aleut: Haqatalakaq, haqatalgalakaq.
Attuan Aleut: Traĝlakaq.
East Aleut: Aqatalakaq, aqatalgalakaq.
Siberian Yupik: Naluukaqa, -kiiq.
Alutiiq: Nalluwaqa, -kiq.
[flag=Yup'ik]esu[/flag] Nalluaqa, -kiq.
King Island Inupiaq: Nalugiga, atta, -kiiq.
North Slope Inupiaq: Nalugiga, amai, amay, atchu(kii), -kiaq.
Inuinnaqtun: NALOYAGA, ILIHIMANGITAGA, NAONA, -KIAK.
(Naluyara, ilihimanngittara, nauna, -kiaq.)
West Inuktitut (iu): Naluyara, qauyi(ma)nngittara, amia(huk), -kiaq.
East Inuktitut (iu) Qauji(ma)nngittara, (rarely) naluvara, aamai, aatsuu(k), suugami, -kiaq.
Kalaallisut (kl) Naluara, asuki, asukiaq, -kiaq.
East Kalaaddisit: Nalivarnga, -kiaq.

(nalu- 'do not know, uncertain' and (h)aqat- / qauji- 'be conscious')
(atta, atchu(kii), amai, amay, nauna, amia(huk), aamai, aatsuu(k), suugami, asuki(aq) are
(disclaimer and exclamation) I don't know (I don't want to say) with shrugs.)
(-kiq, -kiiq, -kiaq are the enclitic uncertainty: 'I wonder', 'I don't know')

Haida (hai) Gam dii 7unsadanggang.

Sm'algyax: ałga di wilaayu.

Mixteco (zap)Chalcatongo Mixtec: Tú xini-rí.
Mixteco (zap)Magdalena Peñasco Mixtec: Masu xini sa.
Mixteco (zap)Tlaxiaco Mixteco: Tu xini san.
Mixteco (zap)Tututepec Mixtec: Koó xìnì.

Tzotzil (myn-TZO) Mu jna'.

Aymará (ay) Janiw yatkti.
Quechua (qu) Mana yachanichu.

Guayabero (es-CO)Gayabero: Jalope.

Mobilian Jargon: Eno tanakšo.
Tok Pisin (tpi) Mi no save.
Papiamento (pap) Ami no sa.

Esperanto (eo) Mi ne scias.
Interlingua (art-ina) Io non sape.
Volapük (art-vo) No nolob.
Ido (art-ido) Me ne savas.

Cámpe: Benéer pí lembé.
lweltelk: na jin ma
Minacan: Ye ȥea. (formal: Yeȥueȥa ka.)
Sjal: Åtton.
Wasaqalu: Uñoñuqu, uwaquru.
Solaric: Oidün nö (1SG-IMP-NEG know)
Alpic: Fesepoh'a nemi (know-PRESENT.PARTICIPLE NEG-1SG)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests