Cow + Moon

[Bizet]

Correcting the Spanish.

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle.
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[DelBoy]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle.
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[begliocchi]

The Italian is correct.

[Polarkreis]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[Quevenois]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[Loiks]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[DelBoy]

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. [b](Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)

Yes, but in the nursery rhyme, 'an ré' is used (for rhyme with "ar strae").

[null]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna / La mucca saltava oltre la luna
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]zh[/flag] [jiantizi]奶牛越过了月亮。[/jiantizi]

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂ (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun)

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon[/quote]

[JackFrost]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna / La mucca saltava oltre la luna
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]zh[/flag][jiantizi]奶牛越过了月亮。[/jiantizi]

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂ (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun)

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon[/quote]

[Ser]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[Emandir]

Italian sounds weird to me:

1. I would use the passato remoto: saltò (Like I'd use the passé simple in written [formal] French); saltava means "was jumping"...
2. I don't know if mucca is more common than vacca (I'd use this one, but maybe just because it's the same word than French vache...)
3. Al di là and oltre mean beyond, not over.

So:

La mucca/vacca saltò sopra la luna.

[Mulder-21]

So... How are we supposed to correlate flags? According to language name or flag abbreviation?

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[undrentide]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.[/quote]

[undrentide]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré. (Btw "an ghealach" is much more common than "an ré" to say "the moon"...)
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[DelBoy]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

[Narbleh]

This is the perfect example of the use of the accusative of direction. Here, it's not "onto the moon" but "over," so the accusative is not used.


[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu faqazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno.

Huot ittari Ooronellesur.

[Ser]

@ILE: lol! Hadn't you provided the Hebrew pronunciation, I wouldn't have noticed the metathesis I used in Arabic.

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu qafazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。nǎiniú yuèguò le yuèliang

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno.

Huot ittari Ooronellesur.

[Aleco]

å springe is generally a more western (and northern?) way of saying to run actually.

Interesting to compare Norwegian an Icelandic as the plural of ku is kyr.

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] (Bm) Kua hoppa/hoppet over månen.
[flag]no[/flag] (Nn) Kua hoppa over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu qafazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。nǎiniú yuèguò le yuèliang

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno.

Huot ittari Ooronellesur.

[Aysugu]

å springe is generally a more western (and northern?) way of saying to run actually.

Interesting to compare Norwegian an Icelandic as the plural of ku is kyr.

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] (Bm) Kua hoppa/hoppet over månen.
[flag]no[/flag] (Nn) Kua hoppa over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] İnek ayın üzerinden atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu qafazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。nǎiniú yuèguò le yuèliang

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno.

Huot ittari Ooronellesur.

[Moonshadow]

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]fo[/flag] Kúgvin leyp upp um mánan.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] (Bm) Kua hoppa/hoppet over månen.
[flag]no[/flag] (Nn) Kua hoppa over månen.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]ca[/flag] La vaca va saltar per sobre la lluna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. / La mucca saltava oltre la luna.
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó sobre la luna.
[flag]gl[/flag] A vaca saltou sobre a Lúa.
[flag]mwl[/flag] La baca poulou subre la lhuna. (Mirandese/No flag available)

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]cz[/flag] Kráva poskakovala nad měsícem.
[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу.
[flag]sk[/flag] Krava vyskočila nad mesiacom.

[flag]ga[/flag] Léim an bhó thar an ré.
[flag]ga[/flag] (Ulster) Léim an bhó thairen ghealach.
[flag]gd[/flag] Leum a' bhò thar na gealaiche.
[flag]gv[/flag] Ren y vooa lheim harrisn yn eayst.
[flag]br[/flag] (Lower Vannetais) Ar vioc'h 'neus zäilhet a-drest ar loer.
[flag]cy[/flag] Fe neidiodd y fuwch dros y lloer.
[flag]kw[/flag] An vugh a lammas dres an lor.

[flag]haw[/flag] Ua lēhei ka pipi wahine māluna o ka māhina.
[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas üle kuu.
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.
[flag]vro[/flag] Lehm kargas üle kuu.

[flag]tr[/flag] İnek ayın üzerinden atladı.

[flag]ar[/flag] البقرة قفزت فوق القمر.‏ [al-baqaratu qafazat fawqa l-qamari]
[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]zh[/flag] 奶牛越过了月亮。nǎiniú yuèguò le yuèliang

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛び越えた。 (ushi wa tsuki o tobikoeta)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno.

Huot ittari Ooronellesur.