Cow + Moon

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Cow + Moon

Postby hashi » 2010-01-03, 11:43

Image

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:

User avatar
Nukalurk
Posts: 5843
Joined: 2004-04-23, 20:45
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cow + Moon

Postby Nukalurk » 2010-01-03, 11:47

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno. :?:

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby hashi » 2010-01-03, 11:50

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:

User avatar
Nukalurk
Posts: 5843
Joined: 2004-04-23, 20:45
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cow + Moon

Postby Nukalurk » 2010-01-03, 11:55

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno. :?:

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby hashi » 2010-01-03, 12:03

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:

User avatar
lumiel
Posts: 2283
Joined: 2009-07-12, 8:12
Real Name: Miika
Gender: male
Location: Helsinki/Helsingfors
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Cow + Moon

Postby lumiel » 2010-01-03, 12:50

[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag] Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu


[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:
[flag]fi[/flag] [flag]sme[/flag] [flag]et[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]fr-qc[/flag]
Kas siis selle maa keel
laulutuules ei või
taevani tõustes üles
igavikku omale otsida?

leander11
Posts: 779
Joined: 2007-11-12, 15:17
Real Name: leander
Gender: male
Location: Heist-op-den-Berg
Country: BE Belgium (België / Belgique)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby leander11 » 2010-01-03, 12:53

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu



[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:
droomdoel: [flag]nl-be[/flag][flag]nl[/flag][flag]en[/flag][flag]sv[/flag][flag]is[/flag][flag]fr[/flag][flag]it[/flag][flag]ro[/flag][flag]pt[/flag][flag]el[/flag][flag]cs[/flag][flag]hu[/flag][flag]he[/flag]

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby Psi-Lord » 2010-01-03, 13:55

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu



[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Martine
Posts: 1738
Joined: 2005-12-11, 15:41
Real Name: Martyna
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Re: Cow + Moon

Postby Martine » 2010-01-03, 14:26

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:

[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu



[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno :?:

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc

User avatar
Nukalurk
Posts: 5843
Joined: 2004-04-23, 20:45
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Cow + Moon

Postby Nukalurk » 2010-01-03, 15:32

Just rearranging ;)

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno. :?:

User avatar
phaed
Posts: 859
Joined: 2008-09-14, 15:18
Gender: male
Location: Phoenix
Country: US United States (United States)

Re: Cow + Moon

Postby phaed » 2010-01-03, 15:55

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.

[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno. :?:
Native: [flag=]en-US[/flag]
B2: [flag=]es[/flag] (2006), [flag=]fr[/flag] (2008), [flag=]de[/flag] (2012)
A1: [flag=]ro[/flag] (2013)
Admiring from a distance: [flag=]sco[/flag] [flag=]la[/flag] [flag=]el[/flag] [flag=]fa[/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]ru[/flag]

User avatar
Tukkumminnguaq
Posts: 964
Joined: 2009-01-27, 8:44
Real Name: Ippurigakko Ungungei
Gender: male
Location: Hot Pink Road
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby Tukkumminnguaq » 2010-01-03, 16:00

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂. (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.
(animal/milk-big moon-erg space above-prosecutive jumps-3sg)
(Cow jumped through the space above of the moon)

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la luno. :?:
Last edited by Tukkumminnguaq on 2010-01-03, 16:24, edited 1 time in total.
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]

User avatar
gyrus
Posts: 352
Joined: 2009-01-31, 13:58
Real Name: Rowland Goodbody
Gender: male
Location: Bath
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby gyrus » 2010-01-03, 16:15

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂. (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.
[flag]en[/flag][flag]fr[/flag][flag]de[/flag][flag]ja[/flag][flag]eo[/flag][flag]zh[/flag]
Twitter
YouTube

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: Cow + Moon

Postby Formiko » 2010-01-03, 18:25

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:

[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂. (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.


[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
Lundgren
Posts: 52
Joined: 2009-10-17, 22:37
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby Lundgren » 2010-01-03, 22:09

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen. :?:
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.


[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.
[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂. (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby hashi » 2010-01-03, 22:25

Rearranging

--

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna :?: / La mucca saltava oltre la luna :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂ (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun)

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby Psi-Lord » 2010-01-03, 22:43

leander11 wrote:[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:

Perhaps la mucca saltò / ha saltato, to keep it in line with the tense choice of the other Romance languages? To my ears, at least, the imperfect would sound much more particular (although it could theoretically be what hashi had in mind).
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby ILuvEire » 2010-01-04, 1:16

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan
[flag]no[/flag] Kua hoppet over månen :?:
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna :?: / La mucca saltava oltre la luna :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂ (Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun)

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá

[flag]he[/flag] הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: Cow + Moon

Postby Sean of the Dead » 2010-01-04, 1:40

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen. :?:
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
Bryon
Posts: 3755
Joined: 2005-09-22, 20:52
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)
Contact:

Re: Cow + Moon

Postby Bryon » 2010-01-04, 1:45

[flag]af[/flag] Die koei het oor die maan gespring. :?:
[flag]en[/flag] The cow jumped over the moon.
[flag]da[/flag] Koen hoppede over månen.
[flag]de[/flag] Die Kuh sprang über den Mond.
[flag]is[/flag] Kýrin hoppaði yfir tunglið.
[flag]nl[/flag] De koe sprong over de maan.
[flag]no[/flag] Kua sprang over månen. :?:
[flag]sv[/flag] Kon hoppade över månen.

[flag]fr[/flag] La vache a sauté par-dessus la lune.
[flag]it[/flag] La mucca saltava al di là della luna. :?: / La mucca saltava oltre la luna. :?:
[flag]pt[/flag] A vaca saltou/pulou (por sobre) a lua.
[flag]es[/flag] La vaca saltó la luna.

[flag]lv[/flag] Govs pārlēca mēnesi.

[flag]pl[/flag] Krowa przeskoczyła przez księżyc.
[flag]ru[/flag] Корова прыгнула по месяцу. :?:

[flag]mi[/flag] I tarapeke te kau ki tua o te marama. :?:

[flag]et[/flag] Lehm hüppas kuu üle. :?:
[flag]fi[/flag]Lehmä hyppäsi kuun yli.
[flag]sme[/flag] Gussa njuikii badjel mánu.

[flag]tr[/flag] Inek ayı edat atladı. :?:

[flag]jp[/flag] 牛は月を飛んだ。 :?: (ushi wa tsuki o tonda)

[flag]ale[/flag] Kuruuwax̂ tugidam hangadaa / qusan higitikux̂.(Aleut)
[flag]ale[/flag] Kaawa tanqiim qulaakun nalughqutaghaaquq.
[flag]ale[/flag] Kuluvak iralum quliikun mecegtuq. (Yupik)
[flag]ale[/flag] Immulivik tatqim qulaagun minŋiqsuq. (Iñupiaq)
[flag]iu[/flag] Tuktuvak (Immulik) tatqiup qulaagun mihiktuq. (West)
[flag]iu[/flag] Immuksiugaq taqqiup qulaagut misiktuq. (East)
[flag]kl[/flag] Nersussuaq qaammatip qulaagut pissippoq.

[flag]qu[/flag] Waka killap hawanta phinkiykun (pawaykun).

[flag]sw[/flag] Ng'ombe waliruka juu ya mwezi.
[flag]yo[/flag] Màlúu be lókè òshùpá.

[flag]he[/flag] .הפרה קפץ מעבר ירח [Haparah kafatz me'aver yarecha]

[flag]eo[/flag] La bovino saltis super la lunon.
Main: [flag]fi[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]es-mx[/flag]
Ole ystävällinen ja korjaa virheeni!


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest