the Ultimate Punctuations thread

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
null
Posts: 1325
Joined: 2007-10-25, 5:34
Real Name: Han
Gender: male
Country: CN China (中国)

the Ultimate Punctuations thread

Postby null » 2009-07-07, 12:33

Image

[flag]fpp[/flag][jiantizi], - : - 、- . - ' - " " - ! - ( ) - [ ] - { } - < > - / - - — - * - - ~ - · - ^ - _ -[/jiantizi]

[flag]en[/flag] comma - colon - enumeration comma / caesura sign / pause mark - period - apostrophe - semicolon - quotation mark - exclamation mark - parenthesis / round bracket - square bracket - curly bracket - angle bracket - question mark - slash - hyphen - dash - asterisk - ellipsis - swung dash - interpunct / middle dot - caret - underscore / underline

[flag]zh[/flag] 逗号 - 冒号 - 顿号 - 句号 - 撇号 - 分号 - 引号 - 感叹号、惊叹号、叹号 - 圆括号、圆括弧 - 方括号、方括弧 - 花括号、花括弧 - 尖括号 、尖括弧 - 问号、疑问号、斜线号 - 连字号 - 破折号 - 星号 - 省略号 - 代字号、波浪号 - 间隔号、中点 - 掉字号、脱字符 - 下划线

[flag]jp[/flag] コンマ、カンマ - コロン - 読点 - ピリオド、句点 - アポストロフィー - セミコロン - クォーテーション・マーク - 感嘆符 - 丸かっこ、パーレン - 角形かっこ、ブラケット - 波括弧 - 山形かっこ、ギュメ - 疑問符、クエスチョン・マーク - スラッシュ - ハイフン - ダーシ - アステリスク、星印 - 省略符号 - 波形ダッシュ - 区切り符号、中黒、中点 - 脱字記号、挿入記号 - 下線、アンダーライン

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Leviwosc » 2009-07-07, 15:20

I was afraid the list would be too confusing with only names, so I added the character in a color and I added the gender of the noun.


[jiantizi], - : - - . - ' - ; - " " - ! - ( ) - [ ] - { } - < > - ? - / - - - - * - - ~ - · - ^ - _[/jiantizi]

[flag]nl[/flag] ([jiantizi],[/jiantizi]) komma (f) - ([jiantizi]:[/jiantizi]) dubbele punt (f / n) - ([jiantizi][/jiantizi]) ? - ([jiantizi].[/jiantizi]) punt (f / f) - ([jiantizi]'[/jiantizi]) apostrof (f) - ([jiantizi];[/jiantizi]) puntkomma (f) - ([jiantizi]'[/jiantizi] / [jiantizi]"[/jiantizi]) aanhalingsteken (n) - ([jiantizi]![/jiantizi]) uitroepteken (n) - ([jiantizi]([/jiantizi] / [jiantizi])[/jiantizi]) haakje (n) - ([jiantizi][[/jiantizi] / [jiantizi]][/jiantizi]) blokhaak (m) / vierkante haak (m) - ([jiantizi]{[/jiantizi] / [jiantizi]}[/jiantizi]) accolade (f) - ([jiantizi]<[/jiantizi] / [jiantizi]>[/jiantizi]) spekhaak (m) - ([jiantizi]?[/jiantizi]) vraagteken (n) - ([jiantizi]/[/jiantizi]) schuine streep (f) - ([jiantizi]-[/jiantizi]) streepje (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) gedachtestreepje (f) - ([jiantizi]*[/jiantizi]) asterisk (m) - ([jiantizi][/jiantizi]) beletselteken (n) / ellips (f) - ([jiantizi]~[/jiantizi]) tilde (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) midpunt (f) - ([jiantizi]^[/jiantizi]) circonflexe (n) / dakje (n) - ([jiantizi]_[/jiantizi]) laag streepje (n) / liggend streepje (n)

[flag]en[/flag] comma - colon - enumeration comma / caesura sign / pause mark - period - apostrophe - semicolon - quotation mark - exclamation mark - parenthesis / round bracket - square bracket - curly bracket - angle bracket - question mark - slash - hyphen - dash - asterisk - ellipsis - swung dash - interpunct / middle dot - caret - underscore / underline

[flag]zh[/flag] 逗号 - 冒号 - 顿号 - 句号 - 撇号 - 分号 - 引号 - 感叹号、惊叹号、叹号 - 圆括号、圆括弧 - 方括号、方括弧 - 花括号、花括弧 - 尖括号 、尖括弧 - 问号、疑问号、斜线号 - 连字号 - 破折号 - 星号 - 省略号 - 代字号、波浪号 - 间隔号、中点 - 掉字号、脱字符 - 下划线

[flag]jp[/flag] コンマ、カンマ - コロン - 読点 - ピリオド、句点 - アポストロフィー - セミコロン - クォーテーション・マーク - 感嘆符 - 丸かっこ、パーレン - 角形かっこ、ブラケット - 波括弧 - 山形かっこ、ギュメ - 疑問符、クエスチョン・マーク - スラッシュ - ハイフン - ダーシ - アステリスク、星印 - 省略符号 - 波形ダッシュ - 区切り符号、中黒、中点 - 脱字記号、挿入記号 - 下線、アンダーライン
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Boes » 2009-07-07, 15:38

Leviwosc wrote:I was afraid the list would be too confusing with only names, so I added the character in a color and I added the gender of the noun.

If you add gender, be sure to do so correctly. Streepje and gedachtestreepje are diminutive hence neutral and dubbele punt is female. Not neutral. Try to pay more attention next time.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Leviwosc » 2009-07-07, 19:53

Boes wrote:
Leviwosc wrote:I was afraid the list would be too confusing with only names, so I added the character in a color and I added the gender of the noun.

If you add gender, be sure to do so correctly. Streepje and gedachtestreepje are diminutive hence neutral and dubbele punt is female. Not neutral. Try to pay more attention next time.


Dubbele punt is both female and neuter or do you think you know better than the WNT ?

We always say 'streepje' and 'gedachtestreepje', so we always use the diminutive form in this context and thus we should treat it as a neuter noun.

I paid enough attention, I did it all correct.

You just want to nag and be a pain in the arse.

Boes you're a troll, everybody knows that. Do us and yourself a favour and leave.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Boes » 2009-07-07, 20:40

Leviwosc wrote:Dubbele punt is both female and neuter or do you think you know better than the WNT ?

You seriously need to interpret sources, not blindly follow them. Dubbele punt can be both female and neuter, but when it's neuter it doesn't refer to punctuation.

Leviwosc wrote:We always say 'streepje' and 'gedachtestreepje', so we always use the diminutive form in this context and thus we should treat it as a neuter noun.

Which is exactly what you didn't do because you labeled them as female. Do you even watch what you do?

Correct(ed) version:

--------------------

[jiantizi], - : - - . - ' - ; - " " - ! - ( ) - [ ] - { } - < > - ? - / - - - - * - - ~ - · - ^ - _[/jiantizi]

[flag]nl[/flag] ([jiantizi],[/jiantizi]) komma (f) - ([jiantizi]:[/jiantizi]) dubbele punt (f)[/color] - ([jiantizi][/jiantizi]) ? - ([jiantizi].[/jiantizi]) punt (f / f) - ([jiantizi]'[/jiantizi]) apostrof (f) - ([jiantizi];[/jiantizi]) puntkomma (f) - ([jiantizi]'[/jiantizi] / [jiantizi]"[/jiantizi]) aanhalingsteken (n) - ([jiantizi]![/jiantizi]) uitroepteken (n) - ([jiantizi]([/jiantizi] / [jiantizi])[/jiantizi]) haakje (n) - ([jiantizi][[/jiantizi] / [jiantizi]][/jiantizi]) blokhaak (m) / vierkante haak (m) - ([jiantizi]{[/jiantizi] / [jiantizi]}[/jiantizi]) accolade (f) - ([jiantizi]<[/jiantizi] / [jiantizi]>[/jiantizi]) spekhaak (m) - ([jiantizi]?[/jiantizi]) vraagteken (n) - ([jiantizi]/[/jiantizi]) schuine streep (f) - ([jiantizi]-[/jiantizi]) streepje (n) - ([jiantizi][/jiantizi]) gedachtestreepje (n) - ([jiantizi]*[/jiantizi]) asterisk (m) - ([jiantizi][/jiantizi]) beletselteken (n) / ellips (f) - ([jiantizi]~[/jiantizi]) tilde (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) midpunt (f) - ([jiantizi]^[/jiantizi]) circonflexe (n) / dakje (n) - ([jiantizi]_[/jiantizi]) laag streepje (n) / liggend streepje (n)

[flag]en[/flag] comma - colon - enumeration comma / caesura sign / pause mark - period - apostrophe - semicolon - quotation mark - exclamation mark - parenthesis / round bracket - square bracket - curly bracket - angle bracket - question mark - slash - hyphen - dash - asterisk - ellipsis - swung dash - interpunct / middle dot - caret - underscore / underline

[flag]zh[/flag] 逗号 - 冒号 - 顿号 - 句号 - 撇号 - 分号 - 引号 - 感叹号、惊叹号、叹号 - 圆括号、圆括弧 - 方括号、方括弧 - 花括号、花括弧 - 尖括号 、尖括弧 - 问号、疑问号、斜线号 - 连字号 - 破折号 - 星号 - 省略号 - 代字号、波浪号 - 间隔号、中点 - 掉字号、脱字符 - 下划线

[flag]jp[/flag] コンマ、カンマ - コロン - 読点 - ピリオド、句点 - アポストロフィー - セミコロン - クォーテーション・マーク - 感嘆符 - 丸かっこ、パーレン - 角形かっこ、ブラケット - 波括弧 - 山形かっこ、ギュメ - 疑問符、クエスチョン・マーク - スラッシュ - ハイフン - ダーシ - アステリスク、星印 - 省略符号 - 波形ダッシュ - 区切り符号、中黒、中点 - 脱字記号、挿入記号 - 下線、アンダーライン

User avatar
Ser
Language Forum Moderator
Posts: 7620
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Most Beautiful Vancouver / 醉美溫哥華
Country: CA Canada (Canada)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Ser » 2009-07-07, 21:42

OMG Vertical text with Bopomofo! Vertical text!

You two bitching again?

There was also a small [/color] mistake in the Dutch wall of code, but I didn't bold it so the next person doesn't have to figure out where it is. :silly:
--------------------

[jiantizi], - : - - . - ' - ; - " " - ! - ( ) - [ ] - { } - < > - ? - / - - - - * - - ~ - · - ^ - _[/jiantizi]

[flag]nl[/flag] ([jiantizi],[/jiantizi]) komma (f) - ([jiantizi]:[/jiantizi]) dubbele punt (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) ? - ([jiantizi].[/jiantizi]) punt (f / f) - ([jiantizi]'[/jiantizi]) apostrof (f) - ([jiantizi];[/jiantizi]) puntkomma (f) - ([jiantizi]'[/jiantizi] / [jiantizi]"[/jiantizi]) aanhalingsteken (n) - ([jiantizi]![/jiantizi]) uitroepteken (n) - ([jiantizi]([/jiantizi] / [jiantizi])[/jiantizi]) haakje (n) - ([jiantizi][[/jiantizi] / [jiantizi]][/jiantizi]) blokhaak (m) / vierkante haak (m) - ([jiantizi]{[/jiantizi] / [jiantizi]}[/jiantizi]) accolade (f) - ([jiantizi]<[/jiantizi] / [jiantizi]>[/jiantizi]) spekhaak (m) - ([jiantizi]?[/jiantizi]) vraagteken (n) - ([jiantizi]/[/jiantizi]) schuine streep (f) - ([jiantizi]-[/jiantizi]) streepje (n) - ([jiantizi][/jiantizi]) gedachtestreepje (n) - ([jiantizi]*[/jiantizi]) asterisk (m) - ([jiantizi][/jiantizi]) beletselteken (n) / ellips (f) - ([jiantizi]~[/jiantizi]) tilde (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) midpunt (f) - ([jiantizi]^[/jiantizi]) circonflexe (n) / dakje (n) - ([jiantizi]_[/jiantizi]) laag streepje (n) / liggend streepje (n)

[flag]en[/flag] comma - colon - enumeration comma / caesura sign / pause mark - period - apostrophe - semicolon - quotation mark - exclamation mark - parenthesis / round bracket - square bracket - curly bracket - angle bracket - question mark - slash - hyphen - dash - asterisk - ellipsis - swung dash - interpunct / middle dot - caret - underscore / underline

[flag]es[/flag] coma - dos puntos - coma (de enumeración/pausa) - punto - apóstrofe - punto y coma - comilla, «» comilla latina/española, "" comilla inglesa, ‘’ ' ' ‹ › comilla simple, - ¡! punto de admiración - paréntesis - corchetes - llaves - paréntesis angulares - ¿? punto de admiración - barra (oblicua/diagonal) - guión - raya - asterisco - tres puntos, elipsis - virgulilla - punto medio - (acento) circumflejo - guión bajo

[flag]zh[/flag] 逗号 - 冒号 - 顿号 - 句号 - 撇号 - 分号 - 引号 - 感叹号、惊叹号、叹号 - 圆括号、圆括弧 - 方括号、方括弧 - 花括号、花括弧 - 尖括号 、尖括弧 - 问号、疑问号、斜线号 - 连字号 - 破折号 - 星号 - 省略号 - 代字号、波浪号 - 间隔号、中点 - 掉字号、脱字符 - 下划线

[flag]jp[/flag] コンマ、カンマ - コロン - 読点 - ピリオド、句点 - アポストロフィー - セミコロン - クォーテーション・マーク - 感嘆符 - 丸かっこ、パーレン - 角形かっこ、ブラケット - 波括弧 - 山形かっこ、ギュメ - 疑問符、クエスチョン・マーク - スラッシュ - ハイフン - ダーシ - アステリスク、星印 - 省略符号 - 波形ダッシュ - 区切り符号、中黒、中点 - 脱字記号、挿入記号 - 下線、アンダーライン[/quote]

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Leviwosc » 2009-07-07, 22:23

Neqitan wrote:OMG Vertical text with Bopomofo! Vertical text!

You two bitching again?

There was also a small [/color] mistake in the Dutch wall of code, but I didn't bold it so the next person doesn't have to figure out where it is. :silly:


I'm not bitching, I'm just reacting on Boes' harassments.

Thank you for the correction, although I can't see where I made a mistake with the color codes. :lol:
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Ser
Language Forum Moderator
Posts: 7620
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Most Beautiful Vancouver / 醉美溫哥華
Country: CA Canada (Canada)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Ser » 2009-07-07, 23:35

It appeared in Boes's correction.

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Boes » 2009-07-08, 8:55

Leviwosc wrote:I'm not bitching, I'm just reacting on Boes' harassments.

Actually the problem is that you can't take critism. Which is a bad thing because you regularly make mistakes.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Leviwosc » 2009-07-08, 19:44

No you're just harassing me Boes, it's so obvious.

If you were sincere, you shouldn't communicate in this particular way.

But remember, all what you say will be used against you. And I can't wait till the day you get banned from here.


Neqitan wrote:It appeared in Boes's correction.


Well that 'correction' wasn't really necessary because one can find back two possible genders for 'punt' in Dutch, in this particular context; both, female and neuter.

Boes might think he's so damn good, but I'd rather trust a dictionary than I trust him.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Boes » 2009-07-08, 20:13

Leviwosc wrote:No you're just harassing me Boes, it's so obvious.

If you want to see harassment, go to you PM outbox and go to the first 3 PM's you send to me.


Leviwosc wrote:
Well that 'correction' wasn't really necessary because one can find back two possible genders for 'punt' in Dutch, in this particular context; both, female and neuter.

And how many genders did you find for "streepje"? Two? No: 1 you claimed it was feminine though it was neuter. Admit your mistakes and get on with your 'life'.

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: the Ultimate Punctuations thread

Postby Kenny » 2009-07-10, 12:53

[jiantizi], - : - - . - ' - ; - " " - ! - ( ) - [ ] - { } - < > - ? - / - - - - * - - ~ - · - ^ - _[/jiantizi]

[flag]nl[/flag] ([jiantizi],[/jiantizi]) komma (f) - ([jiantizi]:[/jiantizi]) dubbele punt (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) ? - ([jiantizi].[/jiantizi]) punt (f / f) - ([jiantizi]'[/jiantizi]) apostrof (f) - ([jiantizi];[/jiantizi]) puntkomma (f) - ([jiantizi]'[/jiantizi] / [jiantizi]"[/jiantizi]) aanhalingsteken (n) - ([jiantizi]![/jiantizi]) uitroepteken (n) - ([jiantizi]([/jiantizi] / [jiantizi])[/jiantizi]) haakje (n) - ([jiantizi][[/jiantizi] / [jiantizi]][/jiantizi]) blokhaak (m) / vierkante haak (m) - ([jiantizi]{[/jiantizi] / [jiantizi]}[/jiantizi]) accolade (f) - ([jiantizi]<[/jiantizi] / [jiantizi]>[/jiantizi]) spekhaak (m) - ([jiantizi]?[/jiantizi]) vraagteken (n) - ([jiantizi]/[/jiantizi]) schuine streep (f) - ([jiantizi]-[/jiantizi]) streepje (n) - ([jiantizi][/jiantizi]) gedachtestreepje (n) - ([jiantizi]*[/jiantizi]) asterisk (m) - ([jiantizi][/jiantizi]) beletselteken (n) / ellips (f) - ([jiantizi]~[/jiantizi]) tilde (f) - ([jiantizi][/jiantizi]) midpunt (f) - ([jiantizi]^[/jiantizi]) circonflexe (n) / dakje (n) - ([jiantizi]_[/jiantizi]) laag streepje (n) / liggend streepje (n)

[flag]en[/flag] comma - colon - enumeration comma / caesura sign / pause mark - period - apostrophe - semicolon - quotation mark - exclamation mark - parenthesis / round bracket - square bracket - curly bracket - angle bracket - question mark - slash - hyphen - dash - asterisk - ellipsis - swung dash - interpunct / middle dot - caret - underscore / underline

[flag]es[/flag] coma - dos puntos - coma (de enumeración/pausa) - punto - apóstrofe - punto y coma - comilla, «» comilla latina/española, "" comilla inglesa, ‘’ ' ' ‹ › comilla simple, - ¡! punto de admiración - paréntesis - corchetes - llaves - paréntesis angulares - ¿? punto de admiración - barra (oblicua/diagonal) - guión - raya - asterisco - tres puntos, elipsis - virgulilla - punto medio - (acento) circumflejo - guión bajo

[flag]hu[/flag] , vessző - : kettőspont - . pont - ' aposztróf - ; pontos vessző - " " idézőjel - ! felkiáltójel - () zárójel - [] szögletes zárójel - {} kapcsos zárójel - <> hegyes zárójel - ? kérdőjel - / perjel - - kötőjel - — gondolatjel - * csillag - … pont, pont, pont - ~ hullámjel/tilde - · középső pont - ^ beszúrási jel - _ aláhúzás

[flag]zh[/flag] 逗号 - 冒号 - 顿号 - 句号 - 撇号 - 分号 - 引号 - 感叹号、惊叹号、叹号 - 圆括号、圆括弧 - 方括号、方括弧 - 花括号、花括弧 - 尖括号 、尖括弧 - 问号、疑问号、斜线号 - 连字号 - 破折号 - 星号 - 省略号 - 代字号、波浪号 - 间隔号、中点 - 掉字号、脱字符 - 下划线

[flag]jp[/flag] コンマ、カンマ - コロン - 読点 - ピリオド、句点 - アポストロフィー - セミコロン - クォーテーション・マーク - 感嘆符 - 丸かっこ、パーレン - 角形かっこ、ブラケット - 波括弧 - 山形かっこ、ギュメ - 疑問符、クエスチョン・マーク - スラッシュ - ハイフン - ダーシ - アステリスク、星印 - 省略符号 - 波形ダッシュ - 区切り符号、中黒、中点 - 脱字記号、挿入記号 - 下線、アンダーライン


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests