ladybug

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
null
Posts: 1325
Joined: 2007-10-25, 5:34
Real Name: Han
Gender: male
Country: CN China (中国)

ladybug

Postby null » 2009-04-17, 7:17

not ladyboy.

in Chinese, we call the 'dots' on its back 'stars'

Image

[flag]en[/flag] ladybug, ladybettle, ladybird <AmE>

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: ladybug

Postby Formiko » 2009-04-17, 7:42

[flag]en[/flag] ladybug <AmE>,ladybird

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: ladybug

Postby JackFrost » 2009-04-17, 10:03

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird

[flag]fr[/flag] coccinelle

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo
Neferuj paħujkij!

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: ladybug

Postby Psi-Lord » 2009-04-17, 10:56

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: ladybug

Postby Kenny » 2009-04-17, 11:42

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: ladybug

Postby Boes » 2009-04-17, 11:52

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lords creature")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: ladybug

Postby Aleco » 2009-04-17, 14:48

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lords creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]eo[/flag] kokcinelo
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Tukkumminnguaq
Posts: 964
Joined: 2009-01-27, 8:44
Real Name: Ippurigakko Ungungei
Gender: male
Location: Hot Pink Road
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: ladybug

Postby Tukkumminnguaq » 2009-04-17, 20:00

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lords creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]mn[/flag] neüne

[flag]tr[/flag] Uğur böceği

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]haw[/flag] ponumomi (jewel beetle)
[flag]mi[/flag] mumutawa (little round beetles often brightly coloured; large sand scarab, Pericoptus truncatus - a large beetle that lives in the sand above the high-water mark.)

[flag]iu[/flag] aumanganiaq / minnguq aupaluktuq (Red beetle)
[flag]kl[/flag] qalerualik (top coat) / oqilaaluk (heavy-footed/moving slow) / aamanganiaq (red stone)

Quechua: k'uslulu

[flag]eo[/flag] kokcinelo
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]

User avatar
dorenda
Posts: 2896
Joined: 2004-11-17, 23:02
Real Name: Dorenda
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)
Contact:

Re: ladybug

Postby dorenda » 2009-04-19, 18:08

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lord's creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]pl[/flag] biedronka
[flag]ru[/flag] божья коровка ("god's little cow")
[flag]uk[/flag] сонечко ("little sun")


[flag]mn[/flag] neüne

[flag]tr[/flag] Uğur böceği

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]haw[/flag] ponumomi (jewel beetle)
[flag]mi[/flag] mumutawa (little round beetles often brightly coloured; large sand scarab, Pericoptus truncatus - a large beetle that lives in the sand above the high-water mark.)

[flag]iu[/flag] aumanganiaq / minnguq aupaluktuq (Red beetle)
[flag]kl[/flag] qalerualik (top coat) / oqilaaluk (heavy-footed/moving slow) / aamanganiaq (red stone)

Quechua: k'uslulu

[flag]eo[/flag] kokcinelo
нехай мій гаманець порожній
моя дорога невідома
я стану вільним, подорожнім
найголовніше вийти з дому

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: ladybug

Postby Formiko » 2009-04-20, 0:59

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lord's creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]pl[/flag] biedronka
[flag]ru[/flag] божья коровка ("god's little cow")
[flag]uk[/flag] сонечко ("little sun")

[flag]mn[/flag] neüne

[flag]tr[/flag] Uğur böceği

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]haw[/flag] ponumomi (jewel beetle)
[flag]mi[/flag] mumutawa (little round beetles often brightly coloured; large sand scarab, Pericoptus truncatus - a large beetle that lives in the sand above the high-water mark.)

[flag]iu[/flag] aumanganiaq / minnguq aupaluktuq (Red beetle)
[flag]kl[/flag] qalerualik (top coat) / oqilaaluk (heavy-footed/moving slow) / aamanganiaq (red stone)

Cherokee: ᏗᏓᏨᏍᎩ ᏨᏍᎪᏱ dídajvsgi jvsgóyi (this is the generic word for beetle)

Quechua: k'uslulu

[flag]eo[/flag] kokcinelo
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: ladybug

Postby Sean of the Dead » 2009-04-20, 2:20

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
Limburgs: levenierebieske / sjmautwurmke
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lord's creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]pl[/flag] biedronka
[flag]ru[/flag] божья коровка ("god's little cow")
[flag]uk[/flag] сонечко ("little sun")

[flag]mn[/flag] neüne

[flag]tr[/flag] Uğur böceği

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil

[flag]haw[/flag] ponumomi (jewel beetle)
[flag]mi[/flag] mumutawa (little round beetles often brightly coloured; large sand scarab, Pericoptus truncatus - a large beetle that lives in the sand above the high-water mark.)

[flag]iu[/flag] aumanganiaq / minnguq aupaluktuq (Red beetle)
[flag]kl[/flag] qalerualik (top coat) / oqilaaluk (heavy-footed/moving slow) / aamanganiaq (red stone)

Cherokee: ᏗᏓᏨᏍᎩ ᏨᏍᎪᏱ dídajvsgi jvsgóyi (this is the generic word for beetle)

Quechua: k'uslulu

[flag]eo[/flag] kokcinelo
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6631
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: ladybug

Postby Tenebrarum » 2009-04-20, 2:42

[flag]us[/flag] ladybug
[flag]en[/flag] ladybird
[flag]de[/flag] Marienkäfer
Limburgs: levenierebieske / sjmautwurmke
[flag]nl[/flag] Lieveheersbeestje ("Dear lord's creature")
[flag]no[/flag] marihøne (f) ("St. Mary's Hen")

[flag]fr[/flag] coccinelle
[flag]ca[/flag] marieta
[flag]pt[/flag] joaninha

[flag]hu[/flag] katicabogár

[flag]pl[/flag] biedronka
[flag]ru[/flag] божья коровка ("god's little cow")
[flag]uk[/flag] сонечко ("little sun")

[flag]mn[/flag] neüne

[flag]tr[/flag] Uğur böceği

[flag]zh[/flag] [jiantizi]瓢虫 [piáo chóng][/jiantizi]
[flag]zh-tw[/flag] 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ]

[flag]jp[/flag] テントウムシ

[flag]id[/flag] kumbang kecil
[flag]haw[/flag] ponumomi (jewel beetle)
[flag]mi[/flag] mumutawa (little round beetles often brightly coloured; large sand scarab, Pericoptus truncatus - a large beetle that lives in the sand above the high-water mark.)

[flag]vi[/flag] bọ rùa (turtle bug)

[flag]iu[/flag] aumanganiaq / minnguq aupaluktuq (Red beetle)
[flag]kl[/flag] qalerualik (top coat) / oqilaaluk (heavy-footed/moving slow) / aamanganiaq (red stone)

Cherokee: ᏗᏓᏨᏍᎩ ᏨᏍᎪᏱ dídajvsgi jvsgóyi (this is the generic word for beetle)

Quechua: k'uslulu

[flag]eo[/flag] kokcinelo
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
Vortarulo
Posts: 563
Joined: 2005-12-25, 12:41
Real Name: André Müller
Gender: male
Location: Leipzig
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: ladybug

Postby Vortarulo » 2009-04-20, 23:10

Afrikaans: lieweheersbesie / liewenheersbesie ("dear lord's creature")
Danish: mariehøne ("St. Mary's Hen")

Dutch: Lieveheersbeestje ("dear lord's creature")
English: ladybug (US); ladybird (UK)
Frisian: krupelhiutsjes
German: Marienkäfer ("St. Mary's beetle")
German (Saxon dialect): Mohtschekiepchen (< "little moo-cow")

Limburgish: levenierebieske / sjmautwurmke
Luxembourgish: Himmelsdéierchen ("little heaven/sky animal")
Norwegian: marihøne ("St. Mary's Hen") / marifly
Swedish: nyckelpiga


Catalan: marieta
French: coccinelle
Italian: coccinella
Latin: coccinella

Portuguese: joaninha
Romanian: buburuză
Spanish: mariquita

Belarusian: кароўка-багоўка (karoŭka-bahoŭka)
Bosnian: buba mara
Bulgarian: калинка (kalinka) / калинка-малинка (kalinka-malinka) / божа кравица (boža kravica)
Czech: slunéčko / sluníčko ("little sun") / beruška

Polish: biedronka
Russian: божья коровка (bož'ja korovka) ("god's little cow")
Slovak: lienka / pánbožkova kravička
Slovenian: pikapolonica

Ukrainian: сонечко (sonečko) ("little sun")

Latvian: mārīte

Irish: bóín Dé / bó shamraidh / bóín samraidh
Welsh: buwch goch gota

Greek: πασχαλίτσα (pasxalítsa)

Hindi: सोनपाखरा (sonpākhrā)

Estonian: lepatriinu
Finnish: leppäkerttu

Hungarian: katicabogár

Azeri: parabüzən / xallı bəzək
Turkish: uğur böceği

Arabic: خنفساء (xunfasāʾ)
Hebrew: מושית (mushit) / פרת משה-רדנו (porat msheh-radenu)

Zulu: umanqulwana

Nama: ǃnāros


Mandarin: 瓢虫 / 瓢蟲 (piáochóng) ("scoop bug")

Japanese: テントウムシ / 天道虫 (tentoumushi)

Korean: 무당벌레 (mudangbeolle)

Thai: ตัาแมลงเต่าทอง (tuamaelangtathong)


Hawaiian: ponumomi ("jewel beetle")
Indonesian: kumbang kecil
Malay: kumbang

Vietnamese: bọ rùa ("turtle bug") / người hiền / nhu-nhược

Greenlandic: qalerualik ("top coat") / oqilaaluk ("heavy-footed") / aamanganiaq ("red stone")
Inuktitut: aumanganiaq / minnguq aupaluktuq ("red beetle")

Quechua: k'uslulu

Esperanto: kokcinelo
Interlingua: coccinella
Lojban: cakcinki
[flag]de[/flag] ← native
[flag]eo[/flag] [flag]us[/flag] [flag]zh[/flag] ← fluent
[flag]nl[/flag] [flag]th[/flag] [flag]tlh[/flag] ← intermediate
[flag]fr[/flag] [flag]ddo[/flag] [flag]es[/flag] [flag]lo[/flag] ← conversational
...and also a little bit of [flag]la[/flag] [flag]zhc[/flag] [flag]pt[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]tpi[/flag] [flag]ja[/flag] [flag]bo[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]id[/flag] and [flag]art-tkp[/flag]

User avatar
Ser
Posts: 7632
Joined: 2008-08-14, 2:55
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: ladybug

Postby Ser » 2009-04-21, 1:22

Afrikaans: lieweheersbesie / liewenheersbesie ("dear lord's creature")
Danish: mariehøne ("St. Mary's Hen")
Dutch: Lieveheersbeestje ("dear lord's creature")
English: ladybug (US); ladybird (UK)
Frisian: krupelhiutsjes
German: Marienkäfer ("St. Mary's beetle")
German (Saxon dialect): Mohtschekiepchen (< "little moo-cow")
Limburgish: levenierebieske / sjmautwurmke
Luxembourgish: Himmelsdéierchen ("little heaven/sky animal")
Norwegian: marihøne ("St. Mary's Hen") / marifly
Swedish: nyckelpiga

Catalan: marieta
French: coccinelle
Italian: coccinella
Latin: coccinella
Portuguese: joaninha
Romanian: buburuză
Spanish: mariquita / catarina

Belarusian: кароўка-багоўка (karoŭka-bahoŭka)
Bosnian: buba mara
Bulgarian: калинка (kalinka) / калинка-малинка (kalinka-malinka) / божа кравица (boža kravica)
Czech: slunéčko / sluníčko ("little sun") / beruška
Polish: biedronka
Russian: божья коровка (bož'ja korovka) ("god's little cow")
Slovak: lienka / pánbožkova kravička
Slovenian: pikapolonica
Ukrainian: сонечко (sonečko) ("little sun")

Latvian: mārīte

Irish: bóín Dé / bó shamraidh / bóín samraidh
Welsh: buwch goch gota

Greek: πασχαλίτσα (pasxalítsa)

Hindi: सोनपाखरा (sonpākhrā)

Estonian: lepatriinu
Finnish: leppäkerttu
Hungarian: katicabogár

Azeri: parabüzən / xallı bəzək
Turkish: uğur böceği

Arabic: خنفساء (xunfasāʾ)
Hebrew: מושית (mushit) / פרת משה-רדנו (porat msheh-radenu)

Zulu: umanqulwana

Nama: ǃnāros

Mandarin: 瓢虫 / 瓢蟲 (piáochóng) ("scoop bug")

Japanese: テントウムシ / 天道虫 (tentoumushi)

Korean: 무당벌레 (mudangbeolle)

Thai: ตัาแมลงเต่าทอง (tuamaelangtathong)

Hawaiian: ponumomi ("jewel beetle")
Indonesian: kumbang kecil
Malay: kumbang

Vietnamese: bọ rùa ("turtle bug") / người hiền / nhu-nhược

Greenlandic: qalerualik ("top coat") / oqilaaluk ("heavy-footed") / aamanganiaq ("red stone")
Inuktitut: aumanganiaq / minnguq aupaluktuq ("red beetle")

Quechua: k'uslulu

Esperanto: kokcinelo
Interlingua: coccinella
Lojban: cakcinki

User avatar
Tukkumminnguaq
Posts: 964
Joined: 2009-01-27, 8:44
Real Name: Ippurigakko Ungungei
Gender: male
Location: Hot Pink Road
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: ladybug

Postby Tukkumminnguaq » 2009-04-21, 1:28

Russian: божья коровка (bož'ja korovka) ("god's little cow")


haha,,,,,,,,,,,,,,,,,,Yupik has loanword Russian "kuluvak" for 'cow' from Russian korovka but in Yupik/Inuit Kulavak means "Mother caribou/deer/cow"

Actually Yupik's word 'kuluvak' for cow and 'kulavak' mother caribou/cow'
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: ladybug

Postby Sean of the Dead » 2009-04-21, 1:34

Vortarulo, do you have respect for anybody? Doesn't seem like it.

Someone please insert this, can't copy on iPod:

Cornish: bughik-Duw
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: ladybug

Postby BezierCurve » 2009-04-21, 1:41

I wonder if the similarity between the Latvian and Catalan word for it could be only a coincidence?
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Ser
Posts: 7632
Joined: 2008-08-14, 2:55
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: ladybug

Postby Ser » 2009-04-21, 1:55

Vortarulo, what's your problem?? You didn't include various entries already done! Mongolian! :evil:

Afrikaans: lieweheersbesie / liewenheersbesie ("dear lord's creature")
Danish: mariehøne ("St. Mary's Hen")
Dutch: Lieveheersbeestje ("dear lord's creature")
English: ladybug (US); ladybird (UK)
Frisian: krupelhiutsjes
German: Marienkäfer ("St. Mary's beetle")
German (Saxon dialect): Mohtschekiepchen (< "little moo-cow")
Limburgish: levenierebieske / sjmautwurmke
Luxembourgish: Himmelsdéierchen ("little heaven/sky animal")
Norwegian: marihøne ("St. Mary's Hen") / marifly
Swedish: nyckelpiga

Catalan: marieta
French: coccinelle
Italian: coccinella
Latin: coccinella
Portuguese: joaninha
Romanian: buburuză
Spanish: mariquita / catarina

Belarusian: кароўка-багоўка (karoŭka-bahoŭka)
Bosnian: buba mara
Bulgarian: калинка (kalinka) / калинка-малинка (kalinka-malinka) / божа кравица (boža kravica)
Czech: slunéčko / sluníčko ("little sun") / beruška
Polish: biedronka
Russian: божья коровка (bož'ja korovka) ("god's little cow")
Slovak: lienka / pánbožkova kravička
Slovenian: pikapolonica
Ukrainian: сонечко (sonečko) ("little sun")

Latvian: mārīte

Cornish: bughik-Duw
Irish: bóín Dé / bó shamraidh / bóín samraidh
Welsh: buwch goch gota

Greek: πασχαλίτσα (pasxalítsa)

Hindi: सोनपाखरा (sonpākhrā)

Estonian: lepatriinu
Finnish: leppäkerttu
Hungarian: katicabogár

Azeri: parabüzən / xallı bəzək
Turkish: uğur böceği

Arabic: خنفساء (xunfasāʾ)
Hebrew: מושית (mushit) / פרת משה-רדנו (porat msheh-radenu)

Zulu: umanqulwana

Nama: ǃnāros

Mandarin (Simpl.): [jiantizi]瓢虫[/jiantizi] [piáochóng]
Mandarin (Trad.): 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ] ("scoop bug")

Japanese: テントウムシ / 天道虫 [tentoumushi]

Korean: 무당벌레 [mudangbeolle]

Mongolian: neüne

Thai: ตัาแมลงเต่าทอง (tuamaelangtathong)

Hawaiian: ponumomi ("jewel beetle")
Indonesian: kumbang kecil
Maori: kumbang

Vietnamese: bọ rùa ("turtle bug") / người hiền / nhu-nhược

Greenlandic: qalerualik ("top coat") / oqilaaluk ("heavy-footed") / aamanganiaq ("red stone")
Inuktitut: aumanganiaq / minnguq aupaluktuq ("red beetle")

Quechua: k'uslulu

Esperanto: kokcinelo
Interlingua: coccinella
Lojban: cakcinki

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: ladybug

Postby Sean of the Dead » 2009-04-21, 1:58

Use "Limburgs", "Limburgish" is such an ugly word. :P
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: ladybug

Postby Formiko » 2009-04-21, 3:25

This time, I'll bet MONEY that my post was deleted! I'm not smoing crack, honest!

Afrikaans: lieweheersbesie / liewenheersbesie ("dear lord's creature")
Danish: mariehøne ("St. Mary's Hen")
Dutch: Lieveheersbeestje ("dear lord's creature")
English: ladybug (US); ladybird (UK)
Frisian: krupelhiutsjes
German: Marienkäfer ("St. Mary's beetle")
German (Saxon dialect): Mohtschekiepchen (< "little moo-cow")
Limburgish: levenierebieske / sjmautwurmke
Luxembourgish: Himmelsdéierchen ("little heaven/sky animal")
Norwegian: marihøne ("St. Mary's Hen") / marifly
Swedish: nyckelpiga

Catalan: marieta
French: coccinelle
Italian: coccinella
Latin: coccinella
Portuguese: joaninha
Romanian: buburuză
Spanish: mariquita / catarina

Belarusian: кароўка-багоўка (karoŭka-bahoŭka)
Bosnian: buba mara
Bulgarian: калинка (kalinka) / калинка-малинка (kalinka-malinka) / божа кравица (boža kravica)
Czech: slunéčko / sluníčko ("little sun") / beruška
Polish: biedronka
Russian: божья коровка (bož'ja korovka) ("god's little cow")
Slovak: lienka / pánbožkova kravička
Slovenian: pikapolonica
Ukrainian: сонечко (sonečko) ("little sun")

Latvian: mārīte

Cornish: bughik-Duw
Irish: bóín Dé / bó shamraidh / bóín samraidh
Welsh: buwch goch gota

Greek: πασχαλίτσα (pasxalítsa)

Hindi: सोनपाखरा (sonpākhrā)

Estonian: lepatriinu
Finnish: leppäkerttu
Hungarian: katicabogár

Azeri: parabüzən / xallı bəzək
Turkish: uğur böceği

Arabic: خنفساء (xunfasāʾ)
Hebrew: מושית (mushit) / פרת משה-רדנו (porat msheh-radenu)

Zulu: umanqulwana

Nama: ǃnāros

Mandarin (Simpl.): [jiantizi]瓢虫[/jiantizi] [piáochóng]
Mandarin (Trad.): 瓢蟲 [ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄙ ] ("scoop bug")

Japanese: テントウムシ / 天道虫 [tentoumushi]

Korean: 무당벌레 [mudangbeolle]

Mongolian: neüne

Thai: ตัาแมลงเต่าทอง (tuamaelangtathong)

Hawaiian: ponumomi ("jewel beetle")
Indonesian: kumbang kecil
Maori: kumbang

Vietnamese: bọ rùa ("turtle bug") / người hiền / nhu-nhược

Greenlandic: qalerualik ("top coat") / oqilaaluk ("heavy-footed") / aamanganiaq ("red stone")
Inuktitut: aumanganiaq / minnguq aupaluktuq ("red beetle")

Cherokee: ᏗᏓᏨᏍᎩ ᏨᏍᎪᏱ dídajvsgi jvsgóyi (this is the generic word for beetle)

Quechua: k'uslulu

Esperanto: kokcinelo
Interlingua: coccinella
Lojban: cakcinki
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest