the book is on the table

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Osias
Posts: 8951
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

the book is on the table

Postby Osias » 2009-03-04, 11:51

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet

French: le libre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa


Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: the book is on the table

Postby Formiko » 2009-03-04, 11:57

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet

French: le libre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa


Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
null
Posts: 1325
Joined: 2007-10-25, 5:34
Real Name: Han
Gender: male
Country: CN China (中国)

Re: the book is on the table

Postby null » 2009-03-04, 12:13

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet

French: le libre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa


Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Esperanto: La libro estas sur la tablo.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Psi-Lord » 2009-03-04, 12:36

The UniLang Wiki is your friend. ;)

Translations: The book is on the table.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de)  r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Emandir
Posts: 6597
Joined: 2002-11-21, 17:37
Real Name: Jean-Luc Bengler
Gender: male
Location: France
Country: FR France (France)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Emandir » 2009-03-04, 12:38

I knew that it reminded me of something...
Damn Brazilian, you beat me! :evil:
__________

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet

Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir

User avatar
Supreemio
Posts: 555
Joined: 2007-07-10, 20:01
Gender: male
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: the book is on the table

Postby Supreemio » 2009-03-04, 12:43

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

User avatar
Osias
Posts: 8951
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Osias » 2009-03-04, 12:45

Psi-Lord wrote:The UniLang Wiki is your friend. ;)

Translations: The book is on the table.


I did I search before posting this, but found nothing on the forum. The search could also look into the wiki...
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Mac Léinn
Posts: 119
Joined: 2007-10-17, 21:31
Gender: male
Location: Las Palmas
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Mac Léinn » 2009-03-04, 17:45

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa
Spanish: el libro está en la mesa

Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby alijsh » 2009-03-04, 17:47

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa
Spanish: el libro está en la mesa

Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Persian: کتاب روی میز است

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

leander11
Posts: 779
Joined: 2007-11-12, 15:17
Real Name: leander
Gender: male
Location: Heist-op-den-Berg
Country: BE Belgium (België / Belgique)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby leander11 » 2009-03-04, 17:57

Dutch: het boek ligt op (de) tafel
English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa
Spanish: el libro está en la mesa

Japanese: hon wa taiberu ne ue ni desu

Chinese: 书在桌(子)上。

Persian: کتاب روی میز است

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

User avatar
vicza
Posts: 1276
Joined: 2005-04-25, 23:03
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: the book is on the table

Postby vicza » 2009-03-04, 18:02

English: the book is on the table
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur le table
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Re: the book is on the table

Postby Saaropean » 2009-03-04, 19:13

Dutch: Het boek is/ligt op de tafel.
English: the book is on the table
German: Das Buch ist/liegt auf dem Tisch. ("the[nominative, neuter] book is/lies on the[dative, non-feminine] table")
Luxembourgish: De Buch ass/läit op dem Dësch.
Rhine Franconian: Es Buch is/leit uff em Disch.

Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur la table ("the[masculine] book is on the[feminine] table")
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。 (Shū zài zhuǒ[zi] shàng.) ("book be[location] table on")

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

Boes
Posts: 1252
Joined: 2008-06-21, 19:54
Real Name: Boes de Loper
Gender: male
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: the book is on the table

Postby Boes » 2009-03-04, 20:15

In Dutch, a book can never 'be' on a table.
-----------

Dutch: Het boek ligt op de tafel.
English: the book is on the table
German: Das Buch ist/liegt auf dem Tisch. ("the[nominative, neuter] book is/lies on the[dative, non-feminine] table")
Luxembourgish: De Buch ass/läit op dem Dësch.
Rhine Franconian: Es Buch is/leit uff em Disch.
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur la table ("the[masculine] book is on the[feminine] table")
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。 (Shū zài zhuǒ[zi] shàng.) ("book be[location] table on")

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk

User avatar
Tukkumminnguaq
Posts: 964
Joined: 2009-01-27, 8:44
Real Name: Ippurigakko Ungungei
Gender: male
Location: Hot Pink Road
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Tukkumminnguaq » 2009-03-04, 23:17

Dutch: Het boek ligt op de tafel.
English: the book is on the table
German: Das Buch ist/liegt auf dem Tisch. ("the[nominative, neuter] book is/lies on the[dative, non-feminine] table")
Luxembourgish: De Buch ass/läit op dem Dësch.
Rhine Franconian: Es Buch is/leit uff em Disch.
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur la table ("the[masculine] book is on the[feminine] table")
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。 (Shū zài zhuǒ[zi] shàng.) ("book be[location] table on")

Aleut: Hilaqulis stuulugim kugan akux [The books table.ERG on the is.3SG]
Inuktitut: Makpiqtat allirauyangni [The books table-on the]

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
lweltelk: vest ta di falk
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: the book is on the table

Postby Sean of the Dead » 2009-03-04, 23:32

Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 8951
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: the book is on the table

Postby Osias » 2009-03-29, 20:18

This is just an experiment, you don't need to complete it:
Germanic
Dutch:Het boekligtopde tafel
English:The bookisonthe table
German:Das Buchist/liegtaufdem Tisch
[nominative, neuter][dative, non-feminine]
Luxembourgish:De Buchass/läitopdem Dësch
Rhine Franconian:Es Buchis/leituffem Disch
Swedish:Bokenärbordet
Norwegian:Bokenerbordet
Romance
French:le livreestsurla table
[masculine][feminine]
Portuguese:o livroestáem cimada mesa
[masculine][feminine]
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
TaylorS
Posts: 1013
Joined: 2008-10-30, 13:56
Real Name: Taylor Selseth
Gender: male
Location: Moorhead-Fargo
Country: US United States (United States)

Re: the book is on the table

Postby TaylorS » 2009-03-30, 3:11

Dutch: Het boek ligt op de tafel.
English: the book is on the table
German: Das Buch ist/liegt auf dem Tisch. ("the[nominative, neuter] book is/lies on the[dative, non-feminine] table")
Luxembourgish: De Buch ass/läit op dem Dësch.
Rhine Franconian: Es Buch is/leit uff em Disch.
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla
Breton: al leor ema war an daol.

French: le livre est sur la table ("the[masculine] book is on the[feminine] table")
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。 (Shū zài zhuǒ[zi] shàng.) ("book be[location] table on")

Aleut: Hilaqulis stuulugim kugan akux [The books table.ERG on the is.3SG]
Inuktitut: Makpiqtat allirauyangni [The books table-on the]

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
Eridanian: Dabaux tsi' ahndatehvl
lweltelk: vest ta di falk
Native: English
Learning: Spanish, Latin

Linguistic Interests: Historical Linguistics, Typology, Phonology, Phonetics, Morphology.

Quevenois
Posts: 1260
Joined: 2007-09-24, 21:27
Real Name: N. Le Stunff
Gender: male
Location: Breizh/Brittany/Bretagne

Re: the book is on the table

Postby Quevenois » 2009-03-30, 4:26

Dutch: Het boek ligt op de tafel.
English: the book is on the table
German: Das Buch ist/liegt auf dem Tisch. ("the[nominative, neuter] book is/lies on the[dative, non-feminine] table")
Luxembourgish: De Buch ass/läit op dem Dësch.
Rhine Franconian: Es Buch is/leit uff em Disch.
Swedish: boken är på bordet
Norwegian: boken er på bordet

Irish: tá an leabhar ar an tábla


French: le livre est sur la table ("the[masculine] book is on the[feminine] table")
Portuguese: o livro está em cima da mesa

Russian: Книга (лежит) на столе.

Japanese: 本はテーブルの上にあります。 (Hon wa te:buru no ue ni arimasu)

Chinese: 书在桌(子)上。 (Shū zài zhuǒ[zi] shàng.) ("book be[location] table on")

Aleut: Hilaqulis stuulugim kugan akux [The books table.ERG on the is.3SG]
Inuktitut: Makpiqtat allirauyangni [The books table-on the]

Esperanto: La libro estas sur la tablo.
Eridanian: Dabaux tsi' ahndatehvl
lweltelk: vest ta di falk
Last edited by Quevenois on 2010-11-02, 3:09, edited 1 time in total.
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

User avatar
Sean of the Dead
Posts: 3884
Joined: 2008-10-11, 17:51
Real Name: Sean Jorgenson
Gender: male
Location: Kent
Country: US United States (United States)

Re: the book is on the table

Postby Sean of the Dead » 2009-03-30, 4:45

Sean of the Dead wrote:Already done. :P

Why don't you guys put your translation's there? :ohwell:
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]

darkfuneral
Posts: 4
Joined: 2012-03-28, 14:53

Re: the book is on the table

Postby darkfuneral » 2012-03-28, 15:55

Ostiaco o Chanty: Книга пäсан әхтыйн өл’
Vogulo o Mansi: Книга пaсан тармыл хуи

Akhvakh: Kитaби уштуkьIa годи
Archi: Kъонкъ устýллит и
Avаro: ТIехь столалда тIад буго

Georgiano: წიგნი მაგიდაზე არის


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest