null wrote:a better Chinese translation, '死人' looks too bland.
Might be, but I intented to keep the original quotes from the movie's translations, and this one Google finds in connection with the movie.
sjheiss wrote:Well, it doesn't matter what your personal preference is, if he wants to do it that way, he can do it.
Sure, and if I prefer it different, I can change it. :-p
Emandir wrote:And why do you people persist in puting capitals at "toki pona"?
Huh? So far nobody put capitals into the Toki Pona lines. o_O
I reinstated your French version, then, until we find out for sure.
English: I see dead people.
German: Ich sehe tote Menschen.
Norwegian (Bokmål): Jeg ser døde mennesker.
Swedish: Jag ser döda människor
.Westrobothnian: I sey döjmänschen
.Yiddish: .איך זע טױטע מענטשנ (Ikh ze toyte mentshn.)
French: Je vois de gens morts. / Je vois des gens qui sont morts.
Italian: Vedo la gente morta.
Spanish: En ocasiones veo muertos.
Breton: Gwel a ran re varv.
Scottish Gaelic: Faic mi duine marbha
. / Tha mi a' faicinn duine fon bhòrd
. Russian: Я вижу умерших людей. (Ja vižu umeršix ljudej.)
Persian: .مردگان میبینم (Mordegān mibinam.)
Hindi: मैं मुर्दा लोग देखता हूँ। (Meiṃ murdā log dekhtā hūṃ.)
Urdu: میں مرده لوگ دیکهتا ہوں۔ (Meiṃ murdā log dekhtā hūṃ.)
Japanese: 僕には死んだ人が見えるんだ。 (Boku niwa shinda hito ga mierunda.)
Chinese (Mandarin): 我看得见死去的人。 (Wǒ kàn de jiàn sǐ qù de rén.)
Arabic: .استطيع ان ارى الموتى (= ???)
Tsez: Дāьр бехāси гьадамби букайх. (Dǟr bexāsi hadambi bukayx.)
Azeri: Ölü insanlar görürəm.
Turkish: Ölü insanlar görüyorum.
Aleut: Asxaanas ukuxtakuq.
East Kalaattisit: Turunuk tagivua.
Greenlandic: Toqunganik takuvunga.
Inuinnaqtun: Tokonganik takoyunga.
Inuktitut: Tuqunganik takujunga. / Inuvinirnik takujunga.
Inupiaq: Tuqunganik tautuktunga.
Inuvialuktun: Tuqunganik takuyuami.
Siberian Yupik: Tuquneng esghaghtua.
Yupik: Tuqunek tangertua (tangeruunga).
Cherokee: ᎤᏲᎱᏒ ᏥᎪᏩᏘᎰᎢ
. (Úyohush jígowatihó'i
.)===CONLANGS===
Esperanto: Mi vidas malvivajn homojn.
Klingon: Heghpu'bogh ghotpu' vIlegh.
lweltelk: Na ix hi nar âm.
Sjal: Näsen immiä ðuor.
Toki Pona: mi lukin e jan moli mute.