UniLang Language Community • Forum

All Your Base Are Belong To Us

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
linguaholic
Posts:3122
Joined:2008-06-21, 13:29
Gender:female
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact linguaholic
Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby linguaholic » 2009-02-26, 23:49

I think I'd go for Stützpunkt, but I'm not sure.
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی
Top
User avatar
DelBoy
Posts:3814
Joined:2004-04-22, 12:55
Real Name:Darrach Ó Murchú
Gender:male
Location:i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby DelBoy » 2009-02-27, 2:05

Hmm.... how far to go with the fecking up of the grammar??
____________
English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

Sorry I keep making mistakes with Yiddish, hope it's finally correct, but I won't know until someone can fix the German. :evil:
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...
Top
User avatar
Sean of the Dead
Posts:3884
Joined:2008-10-11, 17:51
Real Name:Sean Jorgenson
Gender:male
Location:Kent
Country:USUnited States (United States)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Sean of the Dead » 2009-02-27, 2:30

DelBoy wrote:Hmm.... how far to go with the fecking up of the grammar??
____________
English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.


Hmm. "Gach do bunáit tá le sinn." 6 = 7 now? :P
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]
Top
User avatar
Tukkumminnguaq
Posts:964
Joined:2009-01-27, 8:44
Real Name:Ippurigakko Ungungei
Gender:male
Location:Hot Pink Road
Country:CACanada (Canada)
Contact:
Contact Tukkumminnguaq

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Tukkumminnguaq » 2009-02-27, 4:16

Oh 'base' for army/military stuff? i thought it meaning bottom thing i going fix for it alright
_________________________________________________________________________

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]
Top
User avatar
sa wulfs
Posts:4337
Joined:2005-02-28, 12:24
Real Name:Rober
Gender:male
Location:Madridissa
Country:ESSpain (España)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby sa wulfs » 2009-02-27, 9:40

For context: the meaning intended before Engrishification was something like "We have taken control of/occupied all your military bases". Now, see how far from that the English grammar and meaning is, and apply it to your translations.
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf
Top
User avatar
Martine
Posts:1738
Joined:2005-12-11, 15:41
Real Name:Martyna
Gender:female
Country:PLPoland (Polska)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Martine » 2009-02-27, 10:31

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Top
User avatar
DelBoy
Posts:3814
Joined:2004-04-22, 12:55
Real Name:Darrach Ó Murchú
Gender:male
Location:i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby DelBoy » 2009-02-27, 11:13

sjheiss wrote:
Hmm. "Gach do bunáit tá le sinn." 6 = 7 now? :P


:hmm: Ní thuigim.... I don't understand... :?
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...
Top
User avatar
Tukkumminnguaq
Posts:964
Joined:2009-01-27, 8:44
Real Name:Ippurigakko Ungungei
Gender:male
Location:Hot Pink Road
Country:CACanada (Canada)
Contact:
Contact Tukkumminnguaq

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Tukkumminnguaq » 2009-02-27, 11:44

sa wulfs wrote:"We have taken control of all your military bases".


Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut

this is perfect!
_________________________________________________________________________

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]
Top
User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact Car

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Car » 2009-02-28, 9:56

Yes, it'd be Stützpunkt here. There's even a German Wikipedia article about it, including a translation. ;) Oh yeah, the "you" is plural in this sentence. You might want to check out the other language versions for translations.

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Please correct my mistakes!
Top
User avatar
UNI-Lukas
Posts:378
Joined:2006-08-16, 23:54
Gender:male
Location:Lancashire
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)
Contact:
Contact UNI-Lukas

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby UNI-Lukas » 2009-03-01, 0:25

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
[flag]sk[/flag] [flag]cs[/flag] [flag]en[/flag] [flag]de[/flag] [flag]es[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]fi[/flag] [flag]el[/flag]
Top
User avatar
Sean of the Dead
Posts:3884
Joined:2008-10-11, 17:51
Real Name:Sean Jorgenson
Gender:male
Location:Kent
Country:USUnited States (United States)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Sean of the Dead » 2009-03-01, 1:14

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע אײַערע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע אײַערע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale ayere baze zenen gehern tsu undz. / ale ayere bazes gehern undz.)

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]
Top
User avatar
null
Posts:1325
Joined:2007-10-25, 5:34
Real Name:Han
Gender:male
Country:CNChina (中国)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby null » 2009-03-02, 6:16

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע אײַערע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע אײַערע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale ayere baze zenen gehern tsu undz. / ale ayere bazes gehern undz.)

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Chinese: 你们所有的基地都属于我们。/ 你们所有的基地都是属于我们的。

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Top
User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Osias

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Osias » 2009-03-03, 20:36

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Portuguese: Todas suas base são pertence a nós / Todas as suas bases pertence a nós.
Druglords Portuguese: Os morro é tudo nosso agora, mano! (fires an AR-15)
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.


Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.
Top
User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:
Contact Mulder-21

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Mulder-21 » 2009-03-04, 0:15

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
Faroese: Allir tín basi/støð eru tilhoyrir til okkum. / Allir basarnir/Allar støðirnar hjá tær hoyra til okkum (better: Vit eiga allar basarnar/støðirnar hjá tær.)
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.) :?:

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Portuguese: Todas suas base são pertence a nós / Todas as suas bases pertence a nós.
Druglords Portuguese: Os morro é tudo nosso agora, mano! (fires an AR-15)
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages
Top
User avatar
Sean of the Dead
Posts:3884
Joined:2008-10-11, 17:51
Real Name:Sean Jorgenson
Gender:male
Location:Kent
Country:USUnited States (United States)

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Sean of the Dead » 2009-03-04, 0:18

God dammit Osias, why won't you copy the previous post? :roll:

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
Faroese: Allir tín basi/støð eru tilhoyrir til okkum. / Allir basarnir/Allar støðirnar hjá tær hoyra til okkum (better: Vit eiga allar basarnar/støðirnar hjá tær.)
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre til oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre til oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע אײַערע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע אײַערע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale ayere baze zenen gehern tsu undz. / ale ayere bazes gehern undz.)

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Portuguese: Todas suas base são pertence a nós / Todas as suas bases pertence a nós.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Main focuses: [flag]kw[/flag] [flag]he[/flag]
Sub focus: Plautdietsch
On my own: [flag]is[/flag]
Top
User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Osias

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby Osias » 2009-03-04, 11:28

sjheiss wrote:God dammit Osias, why won't you copy the previous post? :roll:
Sorry, I though I did that.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.
Top
MarkusP
Posts:245
Joined:2018-03-10, 17:50
Gender:male

Re: All Your Base Are Belong To Us

Postby MarkusP » 2018-06-03, 3:58

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
Faroese: Allir tín basi/støð eru tilhoyrir til okkum. / Allir basarnir/Allar støðirnar hjá tær hoyra til okkum (better: Vit eiga allar basarnar/støðirnar hjá tær.)
German: Alle eure Stützpunkt sind gehören zu uns / Alle eure Stützpunkte gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre til oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre til oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע אײַערע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע אײַערע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale ayere baze zenen gehern tsu undz. / ale ayere bazes gehern undz.)

Polish: Cała twoja baza należy do nas.
Slovak: Všetok tvoj základ patriť my. / Všetky tvoje základy patria nám.

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Portuguese: Todas suas base são pertence a nós / Todas as suas bases pertence a nós.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Irish: Gach do bunáit tá le sinn. / Is linne do bhunáiteanna go léir.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingin / Tingin anaxtunazas huzungis alitxutingisin
(Huzungis alitxutingin anaxtunazas uxtakuqingis)
Inuktitut: Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksarin / Uvagut piqutingit tamarmik unataqtuksatin
(Tamarmik unataqtuksatin piqutingit pigiqaqpavut)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests