All Your Base Are Belong To Us

[Sean of the Dead]

Source

Please include a literal translation too.

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deine Basen zu uns gehören. Not much difference.
Norwegian: All din basis er tilhøre oss. / Alle av dine basiser tilhører oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ / .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז.
(ale dayn baze zenen gehern tsu 'undz. / ale dayn bazes tsu 'undz gehern.)

Boy is it hard to get puncuation in the right place with Hebrew.

[Aleco]

Base as in...? Foundation, starting point or military?

[Sean of the Dead]

Base as in...? Foundation, starting point or military?

Military.

[Aleco]

[My Firefox crashed when I entered the site, so I couldn't see. Also, the word you used confused me in Norwegian ]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deine Basen zu uns gehören.
Norwegian(Bm): All[e] din[e] base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): All[e] din[e] base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

[Sean of the Dead]

[My Firefox crashed when I entered the site, so I couldn't see. Also, the word you used confused me in Norwegian ]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deine Basen zu uns gehören.
Norwegian(Bm): All din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): All din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ
(ale dayn baze zenen gehern tsu 'undz. / ale dayn bazes tsu 'undz gehern.)

Thanks for the corrections, but the "base" in the literal translation should be singular only.

And the next poster please copy from the following, the Yiddish sentences got switched around somehow.

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deine Basen zu uns gehören.
Norwegian(Bm): All din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): All din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ. / .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז
(ale dayn baze zenen gehern tsu 'undz. / ale dayn bazes tsu 'undz gehern.)

[Aleco]

Oh, English makes no difference, and so I just write literally But "all" is the marker for uncountable nouns

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deine Basen zu uns gehören.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

[Narbleh]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deine Basen zu uns gehören.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[loqu]

I wouldn't be so sure about the German 'alle von deinen Basen' because I always had trouble with that kind of structures, but the -n must be present anyway because von needs Dative.

Because of the different language structure I don't see how I could translate this into Romance. I'll wait for someone else to do it first and then model my translations after them.
___________________________

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[Narbleh]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

French: Tout votre base appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[entrentity]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ
French: Tout votre base appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases pertenecen a nosotros. ?


I was also thinking of "Tutte la tua base stanno sono di noi" because "stanno" would be used to form the present progressive like "are" is in English.

[loqu]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

French: Tout votre base appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[Tukkumminnguaq]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ

French: Tout votre base appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)
(translate: all of us thing-personal-you to us all of thing-some-your)
Literally: "All your some thing are personal thing to all of us"

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[Sean of the Dead]

I wouldn't be so sure about the German 'alle von deinen Basen' because I always had trouble with that kind of structures, but the -n must be present anyway because von needs Dative.

Because of the different language structure I don't see how I could translate this into Romance. I'll wait for someone else to do it first and then model my translations after them.

Well we'll just hope a native sees this and can correct the German (if need be) so I can correct the Yiddish.

And the structure doesn't matter for the literal translation, it's just word-for-word.

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ
(ale dayn baze zenen gehern tsu 'undz. / ale dayn bazes tsu 'undz gehern.)

French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

@Amaqqut: You didn't do it right, I don't want a literal translation to English, I want a literal translation from English, along with the grammatically correct sentence.

[loqu]

And the structure doesn't matter for the literal translation, it's just word-for-word.

oh, yes, but I meant I didn't have a clue on how to translate it because a lot of the English words are much less morphologically determined than the Romance counterparts, and since it doesn't match the grammar in English there could be lots of different unmatching combinations in e.g. Spanish. I mean:

all could be translated by todo, toda, todos, todas
your: tu, tus
are belong: son pertenecen? son pertenece? son pertenecer?

Now that someone dared to do it I'll just model my Catalan after them

Btw, for the German I'd use a genitive structure, alle deiner Basen. What happened to the natives?
__________________________

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle von deinen Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע דײַן באַזע זענען געהערנ צו אונדז. / אַלע פֿון דײַן באַזעס צו אונדז געהערנ
(ale dayn baze zenen gehern tsu 'undz. / ale dayn bazes tsu 'undz gehern.)

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

[linguaholic]

Alle deine Basis sind gehören zu uns

This doesn't make any sense.

The second sentence is grammatical, but "Basen" is an old-fashioned word for "female cousins". I don't know if it is also used in military contexts.

I'm not sure about the meaning of the original, so I can't really suggest a good translation.

[nighean-neonach]

Maybe I don't understand this joke here, but what's the meaning of the grammatical error in the original sentence?

[Narbleh]

It's just horrible grammar from a Japanese video game that's become an internet craze.

[Sean of the Dead]

English: All your base are belong to us. / All of your bases belong to us.
German: Alle deine Basis sind gehören zu uns. / Alle deiner Basen gehören uns.
Norwegian(Bm): Alle din base er tilhøre oss. / Alle basene dine tilhører oss.
Norwegian(Nn): Alle din base er tilhøyre oss. / Alle basane dine tilhøyrer oss.
Yiddish: .אַלע פֿון דײַנע באַזעס געהערן אונדז. / אַלע דײַנע באַזע זענען געהערן צו אונדז
(ale dayne baze zenen gehern tsu undz. / ale fun dayne bazes gehern undz.)

Catalan: Totes la teva base són pertanyen a nosaltres. / Totes les teves bases ens pertanyen.
French: Tout votre base sont appartenent à nous. / Toutes vos bases nous appartiennent.
Italian: Tutte la tua base sono appartengono a noi. / Tutte le tue base appartengono a noi.
Spanish: Todas tu base son pertenecen a nosotros. / Todas tus bases nos pertenecen.

Aleut: Tingin anaxtunazas huzuungis anagiin (singular/plural)
Inuktitut: Uvagut piqutitaptigut tamarmik pitalingin (singular/plural)

Sjal: Ðen sain hetahos ee sieltä në. / Hetahosijunðen sain sielee nëën.

Sorry I keep making mistakes with Yiddish, hope it's finally correct, but I won't know until someone can fix the German.

@linguaholic: It's supposed to not make sense. And according to Canoo.net, "Basen" is the plural of "Basis".

[linguaholic]

Oh ok, another internet craze that has passed me ... Sorry. I still find it confusing.

[Sean of the Dead]

Oh ok, another internet craze that has passed me ... Sorry. I still find it confusing.

Well, if anyone could tell me the word for a military base or grounds of operation is (aka a base) in German, I can do it myself.

And it's ok, unless you're a geek you don't need to know it.