Liebe auf den ersten Blick

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)
Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby Naava » 2018-04-13, 10:54

+ Finnish

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä ("love with the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian : Iubire de la prima privire
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)

User avatar
enricmm
Posts:292
Joined:2013-06-17, 14:51
Real Name:Enric Masclans Marin
Gender:male
Country:ESSpain (España)

Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby enricmm » 2018-04-13, 12:10

+ Catalan (easy one :P )

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä ("love with the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

Catalan: Amor a primera vista ("love at first sight")
French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian : Iubire de la prima privire
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (chr) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

aldar
Posts:100
Joined:2015-01-15, 21:15
Real Name:Adam
Gender:male
Location:Prague
Country:CZCzech Republic (Česká republika)

Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby aldar » 2018-04-13, 14:09

Czech

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä ("love with the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

Catalan: Amor a primera vista ("love at first sight")
French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian : Iubire de la prima privire
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Czech: Láska na první pohled ("love at first sight")
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)[/quote]

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby linguoboy » 2018-04-13, 14:42

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä ("love with the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

Catalan: Amor a primera vista ("love at first sight")
French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian : Iubire de la prima privire
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Welsh: cariad ar yr olwg gyntaf

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Czech: Láska na první pohled ("love at first sight")
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]
Korean: 첫눈에 (반한) 사랑 [ches.nwun (panhan) salang "at first-eye (falling-for) love"]

Turkish: ilk görüşte aşk

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Homine.Sardu
Posts:290
Joined:2017-10-15, 12:05

Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby Homine.Sardu » 2018-05-07, 8:31

Added Sardinian

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian: Iubire de la prima privire
Sardinian: Amore a prima ojada
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Liebe auf den ersten Blick

Postby Naava » 2018-05-07, 8:37

Added the deleted languages back... :P

Estonian: Armastus esimesest (silma)pilgust ("love from the first glance")
Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä ("love with the first glance")
Hungarian: Szerelem első pillantásra
Võro: Niguq näkk nii himostama nakas ("began to desire just like a water-spirit", lit "as water-sprite so to-desire began")

Dutch: liefde op het eerste gezicht
English: love at first sight
German: Liebe auf den ersten Blick ("love at first glance")
Norwegian(Bm): Kjærlighet ved første blikk. ("Love by first sight")
Swedish: kärlek från första ögonkastet
Värmlandic: Scärlék vé först ögónkast

Catalan: Amor a primera vista ("love at first sight")
French: coup de foudre (m) (lightning strike)
Italian: Amore a prima vista (love at first sight)/ colpo di fulmine (lighting strike)
Latin: amor primo aspectu
Moldavian (cyrillic): юбрие ла прима привире
Romanian : Iubire de la prima privire
Sardinian: Amore a prima ojada
Spanish: Amor a primera vista ("love at first sight")

Welsh: cariad ar yr olwg gyntaf

Bulgarian: Любов от пръв поглед
Czech: Láska na první pohled ("love at first sight")
Polish: Miłość od pierwszego wejrzenia
Russian: Любовь с первого взгляда.

Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava mimabat rishon)

Chinese(s): 一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
Chinese(t): 一見鍾情 [ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ]

Japanese: 一目惚れ [ひとめぼれ]
Korean: 첫눈에 (반한) 사랑 [ches.nwun (panhan) salang "at first-eye (falling-for) love"]

Turkish: ilk görüşte aşk

Vietnamese: Tình yêu sét đánh ('Lightning-struck love')

Hmong Daw: Kev hlub thaum xubthawj pom ("the way of love when first seeing")
Hmong Njua: Kev hlub thaum xubthawj pum ("the way of love when first seeing")

Esperanto: Amo je la unua vido

Sjal: Loor tieväsestä jatuen (love of a moment's knowing)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests