En el mundo de...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

neo
Posts: 971
Joined: 2006-08-29, 22:25
Real Name: Hombre
Gender: male

En el mundo de...

Postby neo » 2008-07-15, 22:20

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
español 80% | français 40%

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: En el mundo de...

Postby Psi-Lord » 2008-07-15, 22:21

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• Cymraeg (cy) Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) 日本語 (ja) (ko) 普通話 (zh-CN) ••• العربية (ar) български (bg) magyar (hu) italiano (it) lingua Latina (la) polski (pl) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) (vi)

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Postby BezierCurve » 2008-07-15, 22:35

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)

Polish: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2008-07-16, 7:22

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
Norwegian(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norwegian(Nn): I verda i dag er mindre meire.


Polish: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Postby Formiko » 2008-07-16, 7:24

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
Norwegian(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norwegian(Nn): I verda i dag er mindre meire.

Polish: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pli
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6419
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Johanna » 2008-07-16, 8:51

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.


Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pli.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Jalethon
Posts: 498
Joined: 2007-08-17, 1:56
Real Name: Jalethon
Gender: male
Location: Roma?
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby Jalethon » 2008-07-16, 12:34

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.


Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pli.

User avatar
Kubi
Posts: 3235
Joined: 2003-09-16, 15:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Kubi » 2008-07-16, 14:58

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.


Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pli.[/quote]
Je défendrai mes opinions jusqu'à ma mort, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez défendre les vôtres. - Voltaire

User avatar
Danial
Posts: 138
Joined: 2008-02-17, 17:22
Gender: male
Location: Choa Chu Kang
Country: SG Singapore (Singapore / 新加坡 / Singapura)

Postby Danial » 2008-07-16, 15:52

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pli.[/quote]

User avatar
null
Posts: 1325
Joined: 2007-10-25, 5:34
Real Name: Han
Gender: male
Country: CN China (中国)

Postby null » 2008-07-17, 1:56

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-07-17, 18:04

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Au monde de nos jours, moins est plus. (?)
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Narbleh » 2008-07-17, 18:26

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.
[flag=]en-us[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]nl[/flag]Image

User avatar
densou
Posts: 495
Joined: 2008-03-20, 19:24
Real Name: Denis
Gender: male
Location: I have a hometown but not a real home....
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby densou » 2008-07-19, 14:55

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.
Chi sta per morire si inventa sempre qualcosa per illudersi di essere sopravvissuto.
Here, you are all equally worthless!

Nous ne sommes rien, soyons tout: кто был ничем, тот станет всем.

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Narbleh » 2008-07-19, 17:59

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

Sjal: Folið lësiimen ee utsa emmiki.
[flag=]en-us[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]nl[/flag]Image

MarkusP
Posts: 242
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re:

Postby MarkusP » 2018-04-01, 18:16

Värmlandic

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.
Värmlandic: I vaala/vaaln idâ ä minner mér.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

Sjal: Folið lësiimen ee utsa emmiki.[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

Linguaphile
Posts: 1615
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: En el mundo de...

Postby Linguaphile » 2018-04-01, 19:41

+Estonian

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.
Värmlandic: I vaala/vaaln idâ ä minner mér.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Eesti keel: Tänapäeva maailmas vähem on rohkem. / Tänases maailmas vähem on rohkem.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

Sjal: Folið lësiimen ee utsa emmiki.

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 252
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: En el mundo de...

Postby Homine.Sardu » 2018-04-04, 11:33

Added Sardinian

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin
Sardinian: In su mundu de hoe, su mancu est piùs.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.
Värmlandic: I vaala/vaaln idâ ä minner mér.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Eesti keel: Tänapäeva maailmas vähem on rohkem. / Tänases maailmas vähem on rohkem.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

Sjal: Folið lësiimen ee utsa emmiki.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3873
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: En el mundo de...

Postby Multiturquoise » 2018-10-18, 14:40

Turkish

ESPAÑOL: En el mundo de hoy, menos es más.
Español (otras opciones): Hoy en día, menos es más.
Français : Dans le monde d'aujourd'hui, moins est plus.
Italian: Nel mondo d'oggi, meno è più.
Latin: In mundo hodierno, minus est plus.
Português: No mundo de hoje, menos é mais. / Hoje em dia, menos é mais.
Româneşte În lumea de azi,mai mult sau mai puţin
Sardinian: In su mundu de hoe, su mancu est piùs.

Dutch: In de wereld van vandaag is minder meer.
English: In today's world, less is more. (literal/formal)(?)
German: In der heutigen Welt ist weniger mehr.
Norsk(Bm): I dagens verden er mindre mere.
Norsk(Nn): I verda i dag er mindre meire.
Svenska: I dagens värld är mindre mer.
Värmlandic: I vaala/vaaln idâ ä minner mér.

Polski: W dzisiejszym świecie mniej znaczy więcej.

Eesti keel: Tänapäeva maailmas vähem on rohkem. / Tänases maailmas vähem on rohkem.

Türkçe: Günümüz dünyasında daha az, daha fazladır.

Malay: Pada zaman ini, kurang adalah lebih.

Chinese: 在当今世界,少即是多。

Esperanto: En la mondo de hodiaŭ, malpli estas pl.

Sjal: Folið lësiimen ee utsa emmiki.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests