I am shocked!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Eoghan
Posts: 2169
Joined: 2008-06-12, 9:34
Gender: male
Location: Sruighlea/ Stirling
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

I am shocked!

Postby Eoghan » 2008-06-20, 22:21

Sometimes the actions around you just leave you dumb-struck, in a state of shock...

Swedish: Jag är chockad!
English: I am shocked!
German: Ich bin shockiert!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau!
Image[flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]gd[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]ga[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]pt[/flag] [flag=]nl[/flag] [flag=]it[/flag] [flag=]no-nn[/flag] [flag=]fo[/flag]

Albeit the Scot in me is of the Western stock and the red of the Cairngorms, the heather and the Lewissian gneiss, the Viking in me was there when you uttered the first word of your leid.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2008-06-20, 22:31

Swedish: Jag är chockad!
English: I am shocked!
German: Ich bin shockiert!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!


Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau!
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2008-06-20, 23:08

Swedish: Jag är chockad!
English: I am shocked!
German: Ich bin shockiert!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau!
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• Cymraeg (cy) Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) 日本語 (ja) (ko) 普通話 (zh-CN) ••• العربية (ar) български (bg) magyar (hu) italiano (it) lingua Latina (la) polski (pl) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) (vi)

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2008-06-20, 23:18

Danish: Jeg er chokeret!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin shockiert!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau!
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
null
Posts: 1325
Joined: 2007-10-25, 5:34
Real Name: Han
Gender: male
Country: CN China (中国)

Postby null » 2008-06-21, 0:11

Danish: Jeg er chokeret!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin shockiert!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

Chinese: 我感到震惊!

User avatar
linguanima
Posts: 886
Joined: 2007-04-01, 10:20
Real Name: Alexander Ding
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby linguanima » 2008-06-21, 1:41

Danish: Jeg er chokeret!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin shockiert!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
Frenh: Je suis choqué(e)/étonné(e)/ahuri(e)/épaté(e)!


Chinese: 我感到震惊!

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
Şərqiy hünərlər: [flag]ug[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]fa[/flag] [flag]mn[/flag]
Ğərbiy hünərlər: [flag]en[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]pt[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]el[/flag]

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2008-06-21, 4:32

Danish: Jeg er chokeret!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
Frenh: Je suis choqué(e)/étonné(e)/ahuri(e)/épaté(e) !

Chinese: 我感到震惊!

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Postby Formiko » 2008-06-21, 7:15

[quote="Saaropean"]Danish: Jeg er chokeret!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
Frenh: Je suis choqué(e)/étonné(e)/ahuri(e)/épaté(e) !

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

leander11
Posts: 779
Joined: 2007-11-12, 15:17
Real Name: leander
Gender: male
Location: Heist-op-den-Berg
Country: BE Belgium (België / Belgique)
Contact:

Postby leander11 » 2008-06-21, 8:56

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
Frenh: Je suis choqué(e)/étonné(e)/ahuri(e)/épaté(e) !

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-21, 9:03

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/étonné(e)/ahuri(e)/épaté(e) !
Romanian :Sînt şocat/ă

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Postby Emandir » 2008-06-21, 10:34

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian :Sînt şocat/ă

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
Steisi
Posts: 5047
Joined: 2003-08-15, 20:41
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Steisi » 2008-06-21, 11:58

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian :Sînt şocat/ă

Finnish: Olen järkyttynyt!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
Native: English
Fluent: Finnish
Want to resuscitate: German
Actively learning: Hebrew
Wishes she had time for: Northern Sámi
En usko humalaan.

User avatar
Hypocrisy
Posts: 359
Joined: 2008-01-27, 16:26
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Hypocrisy » 2008-06-21, 15:28

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian :Sînt şocat/ă

Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
rachel90
Posts: 692
Joined: 2006-06-13, 11:32
Real Name: Laura Bruno
Gender: female
Location: Savona
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby rachel90 » 2008-06-22, 20:28

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!

Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni...

Native language: Italian
Fluently spoken: English, French, Dutch, German
Basic knowledge of: Hungarian

User avatar
culúrien
Posts: 4742
Joined: 2005-07-15, 1:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Postby culúrien » 2008-06-22, 20:36

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
استیسی

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2008-06-23, 11:35

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Estonian: Ma olen šokeeritud!
Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby Æren » 2008-06-23, 14:34

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockad!

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Bulgarian: Потресен/Шокиран съм!

Estonian: Ma olen šokeeritud!
Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

MarkusP
Posts: 244
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re:

Postby MarkusP » 2018-04-01, 18:53

Värmlandic

Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockerad!
Värmlandic: Je ä shökkérn

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Bulgarian: Потресен/Шокиран съм!

Estonian: Ma olen šokeeritud!
Finnish: Olen järkyttynyt!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

Linguaphile
Posts: 1812
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Re:

Postby Linguaphile » 2018-04-01, 19:33

+ Võro, alternative for Estonian.


Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockerad!
Värmlandic: Je ä shökkérn

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Bulgarian: Потресен/Шокиран съм!

Estonian: Ma olen šokeeritud! / Ma olen vapustatud!
Finnish: Olen järkyttynyt!
Võro: Ma olõ šokeerit!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 266
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Re:

Postby Homine.Sardu » 2018-04-07, 21:30

Added Sardinian


Danish: Jeg er chokeret!
Dutch: Ik ben geschokt!
English: I am shocked!
Faroese: Eg eri skelkað/ur!
German: Ich bin schockiert/entsetzt!
Norwegian(Bm): Jeg er målløs/sjokkert!
Norwegian(Nn): Eg er mållaus/sjokkert!
Swedish: Jag är chockerad!
Värmlandic: Je ä shökkérn

Scottish Gaelic: Tha mi air oillteachadh!

Portuguese: Estou chocado(a)!
French: Je suis choqué(e)/ahuri(e)/scandalisé(e) !
Romanian: Sînt şocat/ă
Italian: Sono scioccato/-a!
Sardinian: 'nde so siccu /-a! | 'nde so transìdu /-a!
Spanish: ¡Estoy conmocionado(a)!

Bulgarian: Потресен/Шокиран съм!

Estonian: Ma olen šokeeritud! / Ma olen vapustatud!
Finnish: Olen järkyttynyt!
Võro: Ma olõ šokeerit!

Turkish: Şoktayım!

Chinese: 我感到震惊!

Esperanto: Mi surpriziĝas/ŝokiĝas

Cámpe: Calúnoni!
Diès: Èi var sgaùlligð!
Díis: Ii var sgílligd!
Te Rêo Tangata: Me'ihe ho'oketa'i ahau


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest